Готовый перевод Apocalypse: I Stockpile Resources with a System for My Partner! / Апокалипсис: благодаря системе коплю ресурсы для любимого!: Глава 016. Варим лапшу

Раздался треск.

Следом — оглушительный грохот.

Лу Сы сидел прямо на земле и смотрел на загоревшуюся рядом машину. Он вытер несуществующий холодный пот и огляделся — вокруг была одна пустошь.

Уже наступал вечер, небо постепенно темнело.

Сюй Цзинь гнал машину с самого утра и до этого момента.

Лу Сы поднялся, отряхнул одежду от пыли, но едва выпрямился, как желудок скрутило. К горлу тут же подступила тошнота.

Нет, ему нужно вырвать.

Сюй Цзинь подошёл с другой стороны и как раз застал Лу Сы за этим занятием.

Он нахмурился, отвернулся и больше не смотрел, вместо этого осматривая окрестности.

Кругом были дикие заросли и пустошь. Навигатор только что ошибся, а чтобы добраться до города W, теперь придётся искать кого-то, кто покажет дорогу.

Тц. Какая морока.

Когда со стороны Лу Сы наконец стало тихо, Сюй Цзинь обернулся:

— Полегче?

— Д-да… уже нормально.

Лу Сы кивнул и сильно сжал указательный палец левой руки — только так ему стало чуть легче.

Прополоскав рот несколькими глотками воды, он окончательно пришёл в себя.

Лу Сы догнал Сюй Цзиня и спросил:

— Брат Сюй, что будем делать дальше?

— Искать ветки.

Кроме недавнего вопроса о самочувствии, прозвучавшего немного мягче, голос Сюй Цзиня снова был ровным и бесстрастным.

Они немного походили по окрестностям и убедились, что никаких зданий поблизости нет. Куда ни посмотри — либо заросшая травой пустошь, либо дикий лес. В итоге они решили никуда больше не идти и переночевать прямо здесь.

Наступила ночь.

Костёр, обложенный камнями, стал единственным пятном света в темноте. Тонкие ветки постепенно прогорали, время от времени выбрасывая россыпь искр.

Лу Сы поставил котелок. Когда вода закипела, он бросил туда два брикета лапши, несколько сосисок и пакетики с приправой.

Перемешал. Через несколько минут вокруг разнёсся аромат лапши быстрого приготовления.

Лу Сы взял миску, подцепил лапшу палочками и повернулся к сидевшему напротив Сюй Цзиню:

— Брат Сюй, будешь?

Сюй Цзинь поднял глаза, бросил короткий взгляд и отвернулся.

— Не буду.

— А-а.

Лу Сы опустил голову и начал есть.

В тишине отчётливо раздавалось громкое втягивание лапши.

Сюй Цзинь поднялся, подошёл и сел рядом с Лу Сы.

Лу Сы заметил, что тот устроился возле него. Их взгляды встретились, и он тут же поперхнулся.

— Кхе-кхе…

Увидев, что Лу Сы закашлялся до красноты, Сюй Цзинь поднял руку и похлопал его по плечу.

— Ешь помедленнее. Я у тебя не отбираю.

От такого тона Лу Сы стало ещё страннее, и он едва снова не закашлялся. Что-то здесь было не так.

Он выпил несколько глотков воды, и горло наконец успокоилось.

После этого продолжил есть.

Но всё же…

Откусив сосиску, он поднял глаза:

— Брат Сюй, чего ты на меня смотришь? — Да ещё так близко подсел.

— Настолько вкусно? — Сюй Цзинь смотрел на сосиску, которую Лу Сы держал палочками.

— Ну… неплохо.

И тут его осенило. Лу Сы достал из котелка ещё одну сосиску.

— Брат Сюй, попробуй.

Сюй Цзинь не шелохнулся.

Лу Сы тут же понял намёк, поднёс сосиску прямо к его губам и улыбнулся.

Только тогда тот соизволил открыть рот, откусил кусочек и вынес вердикт:

— Неплохо.

— Лапшу тоже попробуешь? — машинально спросил Лу Сы.

Сюй Цзинь приподнял бровь, и Лу Сы сразу протянул ему миску с палочками.

— Сосиски вкуснее, — сказал Сюй Цзинь.

В итоге все оставшиеся сосиски оказались у него в желудке.

А что оставалось Лу Сы? Доесть лапшу и выпить бульон.

После еды Лу Сы сидел возле костра, подперев подбородок обеими руками и глядя на огонь. Он решил, что в следующий раз обязательно проверит в магазинах, не осталось ли палаток. Тогда, если снова придётся ночевать на улице, будет хотя бы где лечь, а не сидеть под открытым небом.

Пока он думал об этом, сонливость взяла верх. Лу Сы опустил голову, закрыл глаза и уснул.

Когда костёр почти догорел, его голова уже лежала на плече Сюй Цзиня.

Сюй Цзинь вытащил из огня горящую ветку, посмотрел на неё и бросил обратно. Затем обнял Лу Сы за плечи, чтобы тот не завалился в костёр.

Он прижал указательный палец к чуть жирным после еды губам Лу Сы, затем смочил салфетку и осторожно вытер ему лицо. После этого наклонился и слегка прикусил его за щёку, потом за другую — пока обе не покраснели. Только тогда остановился.

Сюй Цзинь накрыл Лу Сы курткой, поднялся и посмотрел в темноту.

Вдруг его глаза сузились. Там виднелся чёрный силуэт.

В темноте особенно выделялась пара зелёных глаз.

Поняв, что Сюй Цзинь его заметил, силуэт тут же исчез, словно всё увиденное было лишь иллюзией.

Раз тот не проявлял враждебности, пусть убегает.

Сюй Цзинь отвернулся и посмотрел на крепко спящего на земле Лу Сы. Он наклонился над ним, вглядываясь в лицо, провёл ладонью по щеке юноши, и исследующий интерес в его глазах стал ещё сильнее.

http://bllate.org/book/19909/1960469