Готовый перевод Apocalypse: I Stockpile Resources with a System for My Partner! / Апокалипсис: благодаря системе коплю ресурсы для любимого!: Глава 001. Попал в книгу?

Лу Сы за всю жизнь ещё не сталкивался с чем-то настолько нелепым.

Всего-то съел стакан лапши быстрого приготовления — и, мать его, подавился насмерть. А когда очнулся, уже оказался в совершенно другом месте.

Ну подумаешь, надоела ему лапша со вкусом маринованной капусты и говядины, и он решил взять со вкусом тушёной говядины!

Лу Сы сидел за партой и вполуха слушал преподавателя, а сам смотрел в окно. Небо, ещё недавно ясное, прямо у него на глазах постепенно затягивалось серостью.

Мрачные тучи будто накрывали всё вокруг дыханием смерти.

От этого зрелища становилось не по себе. Лу Сы до сих пор не понимал, что происходит и почему он вообще здесь оказался.

И вот в этой гнетущей атмосфере кто-то вдруг поднялся и попросился у преподавателя в туалет.

— Иди, — довольно добродушно разрешил тот.

Парень открыл дверь аудитории и вышел. Прошло совсем немного времени.

— А-а-а!

Снаружи раздался пронзительный крик, прорезавший тишину и заставивший сердце сжаться.

Многие студенты тут же подняли головы и с любопытством посмотрели в сторону окна.

Из-за поднявшегося шума преподавателю пришлось прервать занятие.

— Тише, все успокойтесь. Я выйду посмотрю, а вы продолжайте заниматься.

— И не шумите, — добавил он, направляясь к задней двери. Не сводя глаз со студентов, мужчина отодвинул засов.

— Р-р-а-а!

Огромная окровавленная пасть мгновенно сомкнулась на его шее. Обезглавленное тело рухнуло на пол, кровь брызнула во все стороны и попала на лицо сидевшей рядом девушки.

Студенты не сразу поняли, что произошло, а когда пришли в себя, аудиторию заполнили крики.

— А-а-а!

Дверь осталась открытой. Сидевшие сзади увидели чудовище, которое жевало человеческую плоть; из уголков его рта стекала кровь. Проглотив добычу, оно уставилось на свежих живых людей и растянуло рот в жуткой ухмылке.

Серо-белые руки потянулись внутрь аудитории — и тут раздался грохот.

Дверь захлопнули.

— Чего замерли?! Быстро закрывайте переднюю дверь и окна! — выкрикнул один из парней.

Студенты наконец опомнились и бросились помогать.

— Быстрее! Помогайте!

Лу Сы сидел в самом углу аудитории. Он всё ещё не понимал, что творится. Придя в себя, он поспешно закрыл ближайшее окно, а потом заметил, что окно возле кафедры осталось распахнутым.

Он вскочил, подбежал и попытался задвинуть створку. В этот момент внутрь просунулась бледная рука и помешала ему закрыть окно.

Следом к стеклу прижалось всё тело чудовища. Оно распахнуло пасть и уставилось на Лу Сы.

— Твою мать. Эта тварь ещё и лазать умеет? И почему их так много?!

Лу Сы стиснул зубы и навалился на створку изо всех сил. Чудовище уже почти пролезло внутрь. На окнах учебного корпуса не было решёток, поэтому он повернулся к девушкам рядом и крикнул:

— Эй, одногруппница, помоги! Я один не справлюсь!

Впереди сидели несколько девушек. Из-за внезапного кошмара все они побледнели и словно потеряли способность соображать, лишь беспомощно стояли на месте.

— Н-нет, нет, я не могу, — поспешно отказалась одна, мотая головой как погремушкой. Другая присела, обхватила голову руками и задрожала всем телом.

Лу Сы мог понять их реакцию: слишком уж внезапно всё произошло. Оставалось только надеяться, что они поскорее придут в себя.

Он беспомощно сказал:

— Тогда хотя бы подойди и закрой защёлку, а я его оттолкну.

Но девушка так и не шевельнулась, даже голову поднять не решалась.

Чудовище резко дёрнуло створку и распахнуло окно. Лу Сы отбросило в сторону, обе руки онемели. Тяжело дыша, он увидел, как тварь уже встала на подоконник.

Она оскалилась, но сделать ничего не успела.

В неё с размаху врезался стул ножками вперёд. Чудовище успело просунуть только половину тела, поэтому от толчка сорвалось вниз. Лу Сы тут же захлопнул окно и запер защёлку.

Убедившись, что все возможные проходы в аудиторию закрыты, он наконец выдохнул и посмотрел на человека, который помог ему. Это оказался тот самый высокий парень, первым отреагировавший на нападение.

— Не бойтесь, вставайте, — сказал он девушкам.

Услышав его, обе наконец подняли головы.

— Староста, что вообще происходит? Я хочу домой.

Парень помог им встать и успокаивающе сказал:

— Всё будет хорошо. Главное — не паниковать.

Так он староста? И правда держится поразительно спокойно. Уважуха.

Лу Сы оглядел аудиторию. Парней и девушек было примерно поровну. В его глазах мелькнуло недоумение.

Неужели он угодил в какую-нибудь смертельную игру?

— Р-р-а-а!

Бам-бам-бам!

Удары по двери снаружи становились всё сильнее. Металлическая рама звенела от каждого толчка.

Многие студенты жались друг к другу, пытаясь хоть как-то успокоиться.

Лу Сы осмотрел аудиторию, прислушался к шуму за дверью, и в голове снова возник один и тот же вопрос:

Что здесь, чёрт возьми, происходит?

http://bllate.org/book/19909/1960454