Готовый перевод The Rebirth of the Detested Fake Young Master / Возрождение всеми презираемого фальшивого наследника: Глава 8

Юй Ло задумчиво разглядывал розоватый напиток в стеклянном бокале. Газированная вода с личи и мятой источала приторно-сладкий, освежающий аромат, под маской которого скрывалась смертоносная ложь.

Ло внезапно осознал, почему в прошлой жизни его изнурял непонятный недуг: изнурительный жар, постоянная тошнота на занятиях... Именно эта непрекращающаяся слабость лишила его сил и затуманила разум, когда на него напали похитители. Он просто не смог дать отпор.

Раньше, отчаянно пытаясь наладить отношения со сводным братом и заслужить одобрение родителей, мечтавших о семейной идиллии, Юй Ло без малейших подозрений принимал из рук Юй Сяо любую еду и напитки. Кто знает, сколько отравы тот успел в него влить, прежде чем некогда крепкое здоровье превратилось в руины.

Почувствовав на себе выжидающий взгляд Юй Сяо, Юй Ло небрежно опустил бокал на край стола. Опираясь спиной о стену, он лениво прищурился и с едва заметной усмешкой процедил:

— Это была обычная вежливость. Ты и впрямь поверил?

Юй Сяо опешил.

"Система, твою мать, и этот ублюдок у тебя называется добросердечным?"

[Согласно результатам анализа, Юй Ло регулярно переводит средства в фонды помощи одиноким старикам и детям, оставшимся без возможности учиться. В прошлый вторник после занятий он весь вечер убирал мусор на набережной в качестве волонтера, а вчера подобрал бездомного котенка с перебитой лапой, оплатив его лечение у ветеринара. Из этого следует, что Юй Ло проявляет враждебность исключительно к Носителю, занявшему его место в семье. В остальном его характер полностью соответствует маркеру "доброта".]

"Надо же, какой благородный мученик, — мысленно фыркнул Юй Сяо. — Прямо слеза наворачивается от того, какую пакость я готов с ним провернуть. Но тут уж ничего не поделаешь — своя шкура ближе к телу".

Быстро сориентировавшись, Юй Сяо мгновенно сменил тактику. На его лице отразилось глубокое, почти осязаемое раскаяние.

— Брат, прости меня. Я искренне прошу прощения, — тихо, проникновенно заговорил он. — Я понимаю, что мой внезапный приход разрушил твой привычный мир. Тебе кажется, будто родители теперь любят меня сильнее, а тебя забросили. Но это совсем не так! Они безумно любят тебя. Просто я долго болел, и сейчас они пытаются это компенсировать. Скоро все вернется на свои места. Знаешь, они ведь забрали меня еще и потому, что хотели, чтобы у тебя появился близкий человек, верный друг.

Юй Сяо говорил, не сводя глаз с лица Юй Ло, выискивая малейшие признаки смягчения. Индикатор симпатии в интерфейсе системы дрогнул и едва заметно пополз вверх. Сработало! Юй Сяо внутренне восторжествовал.

"Обычный жалкий слабак, изнывающий по родительскому теплу".

— Я правда хочу, чтобы мы стали настоящими братьями, — продолжил Сяо, понизив голос до доверительного шепота. — Мечтал, как мы будем вместе ходить в школу, делиться секретами... Пожалуйста, попробуй принять меня.

—... Посмотрим, — после долгой паузы неохотно выдавил Юй Ло.

Лицо Юй Ло оставалось бесстрастным, но по изменению уровня симпатии Юй Сяо понял: лед тронулся.

— Тогда давай скрепим наше примирение. Пусть вместо вина будет этот сок, — Юй Сяо снова настойчиво протянул Ло бокал.

Юй Ло взял напиток и уже поднес его к губам, как вдруг брезгливо поморщился.

— Терпеть не могу личи, — сухо бросил он и вернул бокал обратно на столик. — Но твои извинения я принял. В конце концов, ты ни в чем не виной, это я слишком близко все принимаю к сердцу.

Юй Сяо едва не заскрежетал зубами от досады.

"Принял он извинения! А пить кто будет, придурок?"

"Система, почему ты не предупредила, что его воротит от личи?!" — ярился Юй Сяо.

[В базе данных предпочтения Юй Ло не детализированы до такой степени.]

"И что теперь делать? Я потратил восемьдесят баллов на эту дрянь! С учетом утренних покупок у меня осталось всего пять очков. Мне даже на простейший аналог не хватит!"

Пока Юй Сяо мысленно препирался с Системой, Юй Ло незаметно напрягся. Братец приобрел какие-то новые "инструменты"? К сожалению, функционал Системы Юй Сяо был слишком непредсказуем. Нужно быть начеку, чтобы не попасться на скрытую уловку.

С другой стороны... пять баллов. Это критически мало. Отличная возможность для маневра.

***

На первом этаже, среди сверкающего великолепия банкетного зала, Фу Цинчжоу с безупречной вежливостью завершил светскую беседу с кем-то из высокопоставленных гостей. В этот момент на его запястье негромко пискнул оптический терминал. Открыв сообщение, он прочитал короткую строчку от Юй Ло:

«Я немного проголодался. Принеси мне чего-нибудь перекусить на второй этаж. И захвати две порции, если не сложно».

Цинчжоу спокойно закрыл интерфейс и повернулся к матери.

— Мама, я отойду ненадолго, — мягко произнес он.

Ше Синлу, ухоженная, источающая лоск и холеную лень, которая дается лишь неограниченным богатством, сделала крошечный глоток из своего бокала. Она даже не попыталась уличить сына во лжи.

— Иди, дорогой, — лениво улыбнулась она алыми губами. — И не забудь пообщаться с Юй Сяо, если встретишь его.

Фу Цинчжоу на секунду замер.

Мать прекрасно знала о его чувствах к Юй Ло. На что она намекает?

Вспомнив результаты недавнего медицинского обследования, юноша помрачнел. Родители не стали напрямую расспрашивать его о вторичной дифференциации Юй Ло, но наверняка уже навели справки по своим каналам. Иначе к чему были эти фальшивые, убаюкивающие разговоры о том, что он «еще слишком молод», и что в университете он обязательно встретит «кого-то более достойного»?

"Достойного"... Какое мерзкое слово.

Неужели ему уготована участь стать очередной разменной монетой в семейном союзе? Цинчжоу был молод, горяч и презирал удушающие оковы семейного долга. Он не собирался становиться послушной марионеткой в руках увядающего клана Фу. Свою судьбу он решит сам.

Юй Ло — Бета. Ну и пусть. Пусть он не сможет облегчать его ментальное напряжение во время периодов уязвимости. Цинчжоу достаточно силен, чтобы справиться с этим в одиночку. Только слабые Альфы выезжают за счет своих Омег. Он станет сильнее всех, защитит Юй Ло и сам принесет величие своему роду.

Стряхнув тяжелые мысли, Фу Цинчжоу подошел к фуршетному столу, выбрал несколько изысканных десертов, которые особенно любил Юй Ло, добавил к ним манговый сорбет и направился к лестнице на второй этаж.

— Сяо Ло, вот ты где прячешься! А я уже обыскался тебя внизу, — весело окликнул его Фу Цинчжоу, поднимаясь по ступенькам. Заметив Юй Ло, он тепло улыбнулся. — Держи, твой любимый манговый сорбет.

— Спасибо, очень кстати. Я как раз пропустил ужин, — Юй Ло принял тарелку. Прохладная сладость сорбета мгновенно отозвалась приятным вкусом, и на его лице скользнула искренняя, светлая улыбка.

— Здравствуй, брат Цинчжоу, — негромко подал голос Юй Сяо.

— О, Юй Сяо? — Цинчжоу слегка удивился, обнаружив их вместе. — Не знал, что вы тут секретничаете.

Заметив, что обстановка вполне миролюбивая, Фу Цинчжоу вспомнил про вторую порцию.

— Вот, это тебе. Ты, наверное, тоже голоден, — он дружелюбно протянул Сяо тарелку.

Для Юй Сяо это стало неожиданным триумфом. Неужели этот гордый Альфа принес угощение специально для него? Значит, все его усилия были не напрасны, и Цинчжоу начинает проявлять к нему интерес?

Радость мгновенно затмила недавнюю неудачу с напитком. Приняв тарелку, он зачерпнул ложкой сорбет и кокетливо произнес:

— Я тоже обожаю манго. Как мило, что ты обо мне позаботился, братец Цинчжоу.

Столь откровенный, кокетливый тон покоробил Фу Цинчжоу. Он уже открыл рот, чтобы осадить юношу и прояснить ситуацию, как вдруг Юй Сяо согнулся пополам. Его лицо мгновенно посинело, он отчаянно закашлялся, а тело забилось в жутких судорогах.

Фу Цинчжоу растерялся, растеряв все заготовленные слова. Он бросился к бьющемуся в конвульсиях парню.

— Что с тобой?! Сяо Ло, что происходит?

Юй Ло тоже изобразил крайнюю степень тревоги:

— Похоже, подавился! Но почему его так трясет? Я немедленно приведу врача, а ты держи его!

Ло со всех ног бросился вниз по лестнице. Юй Сяо провожал его полным бешеной ненависти взглядом. Этот проклятый лицемер! Юй Ло просто взбесился от ревности, когда увидел, как Цинчжоу угощает его брата, и его уровень симпатии рухнул сразу на десять пунктов! Из-за этого гребаная Система устроила Юй Сяо очередной сеанс жестокой шоковой терапии, а этот ублюдок теперь строит из себя спасителя!

"Система! Спиши баллы! Отмени электрошок, быстрее!" — мысленно орал Сяо, задыхаясь от боли.

[Для досрочной отмены наказания требуется шесть баллов. Недостаточно средств. Наказание завершится через двадцать пять секунд.]

Видя, что парень задыхается и вот-вот потеряет сознание, Фу Цинчжоу отбросил сомнения. Он обхватил Юй Сяо со спины, сцепил руки в замок чуть выше его пупка и резко, с силой надавил вверх.

От мощного толчка у Юй Сяо потемнело в глазах, но спасительный прием сработал: злополучный кусок манго пулей вылетел из его горла.

Через секунду на террасу ворвался медицинский персонал, а следом за ними, бледные от страха, взбежали родители — Юй Юаньдао и Ли Лин.

Судороги постепенно прекратились, но Юй Сяо все еще мелко дрожал, тупо глядя перед собой остекленевшим взором.

У Ли Лин едва не разорвалось сердце от ужаса. С рыданиями она бросилась к сыну, прижимая его к себе и дрожащими руками вытирая холодный пот с его лба шелковым платком. Кто-то из пришедших услужливо протянул ей стакан с прозрачной жидкостью. Не помня себя от паники, матушка Юй тут же поднесла его к губам Сяо:

— Пей, мой ангелочек, выпей водички, тебе полегчает...

[Внимание! В жидкости обнаружен катализатор дифференциации!]

Визг Системы в голове Юй Сяо запоздал ровно на мгновение. На автомате он сделал глоток и проглотил воду, прежде чем осознал, что она отдает приторным привкусом личи и мяты.

Парень застыл с дикими, округлившимися от ужаса глазами, тупо уставившись на плачущую мать.

— Ты... где ты это взяла? — прохрипел он сорванным голосом.

— Да я просто схватила первый попавшийся стакан со стола, сынок! — всхлипывала Ли Лин, совершенно потеряв голову от переживаний. — Господи, Сяосяо, мальчик мой, тебе лучше? Как же я испугалась... Если бы с тобой что-то случилось, я бы не пережила! Мы завтра же поедем в лучшую клинику, проверим всё до последнего винтика...

Собственные глупость и невезение загнали Юй Сяо в угол. Голова раскалывалась от дикой боли, а причитания этой женщины действовали на нервы сильнее любого ультразвука. Ему хотелось выть от ярости, а эта дура продолжала изливать свой суматошный материнский инстинкт.

— Да завали ты уже хайло! — взорвался он, грубо оттолкнув ее руку. — Жив я, слышишь?! Хватит ныть!

Ли Лин отшатнулась как от удара. Ее рыдания мгновенно оборвались, и она испуганно замерла, глядя на сына глазами побитой собаки.

Юй Ло, наблюдавший за этой сценой со стороны, едва сдерживал смех. Какая ирония: вечно высокомерная, деспотичная Ли Лин, которая на него только и умела что покрикивать, сейчас сидела тише воды ниже травы перед собственным драгоценным отпрыском. Вот уж действительно — встретились два сапога пара.

Осознав, что при свидетелях его срыв выглядит непозволительно дико, Юй Сяо поспешно нацепил привычную маску невинной жертвы. Он прижал растерянную Ли Лин к груди, преувеличенно нежно поглаживая ее по плечу и шепча слова извинений, но мысленно уже рвал и метал.

"Система! Я принял катализатор! Что теперь со мной будет?"

[Химическое вещество "Катализатор дифференциации" безопасно для текущего состояния Носителя. Однако при последующем поглощении генетического потенциала Юй Ло итоговый ранг дифференциации Носителя будет снижен на одну ступень от базового уровня цели.]

"То есть вместо S-класса я получу всего лишь жалкий A-класс?! Проклятый ублюдок Юй Ло! Это всё из-за его никчемной ревности! Какого черта он взбесился из-за этого сорбета? Клянусь, я отберу у него Фу Цинчжоу, растопчу его гордость и заставлю сдохнуть в канаве!"

Глядя на то, как госпожа Тан Чжи суетится вокруг Юй Сяо, проводя повторные медицинские тесты, Юй Ло внезапно почувствовал непреодолимую скуку. Вся эта возня показалась ему на редкость пресной и дешевой. Он бесшумно развернулся и ушел, оставив семейство Юй наедине с их маленьким фальшивым триумфом.

http://bllate.org/book/19907/1988385