Готовый перевод The Rebirth of the Detested Fake Young Master / Возрождение всеми презираемого фальшивого наследника: Глава 5

Юй Ло отошёл от дома едва ли на пару сотен метров, как заметил зависший в воздухе знакомый глайдер.

Серебристый двухсредный глайдер мягко покачивался над дорогой. В эти дни подобные машины уже перестали быть диковинкой, однако получить лицензию на полёты рядовому гражданину оставалось практически не под силу. Большинство покупателей, даже скопив нужную сумму, так и продолжали ездить по земле.

Семейство Фу Цинчжоу, разумеется, к числу простых смертных не относилось. Если в обычных семьях пределом мечтаний было выхлопотать лётные права для какого-нибудь внука-автогонщика, то у Фу даже рядовые водители имели все необходимые допуски. Роскошная машина, парящая над улицей, приковывала завистливые взгляды прохожих.

Юй Ло уже собирался пройти мимо, сделав вид, что ничего не замечает, когда пассажирская дверь скользнула в сторону. Из салона прямо на мостовую спрыгнул Фу Цинчжоу.

— Сяо Ло, ну почему ты опять меня игнорируешь?

До земли оставалось не меньше пяти-шести метров, однако юноша приземлился на удивление мягко, словно сошёл с невысокой ступеньки. Великолепная физическая форма Альфы A-класса заставила зевак вздохнуть с ещё большей завистью.

— Я могу доехать на метро, — ровным голосом отозвался Юй Ло.

— В метро сейчас не протолкнуться, самый час пик, — Фу Цинчжоу шагнул ближе и, склонившись к белой, открытой шее Юй Ло, глубоко вдохнул. — Тебя там просто раздавят, да ещё и чужим потом пропахнешь. Ох, Юй Ло... Как же приятно от тебя пахнет.

На мгновение Юй Ло оцепенел, но тут же оттолкнул его ладонью в грудь:

— Не приближайся так, когда разговариваешь.

Фу Цинчжоу, довольный тем, что ему удалось урвать момент, беспечно рассмеялся:

— Я захватил тебе завтрак, он в машине. Как раз успеешь перекусить по дороге в школу. Поехали со мной.

— Я уже позавтракал, — не моргнув глазом, солгал Юй Ло.

— А вот я ещё маковой росинки во рту не держал. Специально терпел, чтобы составить тебе компанию, — Фу Цинчжоу состроил самую жалобную гримасу, на какую был способен. — Неужели тебе совсем меня не жаль? Хочешь, чтобы я сидел на уроках голодным?

Высокий, статный красавец, который нарочно притворялся несчастным ради того, чтобы разделить трапезу с любимым, представлял собой весьма искушающее зрелище. Вот только Юй Ло больше не был тем наивным глупцом из прошлой жизни.

— Извини, — коротко отрезал он.

Череда холодных отказов уязвила Фу Цинчжоу. Улыбка сползла с его лица, взгляд потемнел, а в груди шевельнулась глухая обида. Он пристально посмотрел на юношу.

— Со вчерашнего дня мне кажется, что...

— Брат! Братишка, как хорошо, что я успел! — донёсся издалека запыхавшийся крик, бесцеремонно оборвавший Фу Цинчжоу на полуслове.

Тот недовольно обернулся и увидел ковыляющую к ним фигуру. Человек, сплошь замотанный в бинты, сильно прихрамывал, но упорно бежал в их сторону.

— Отец с матерью велели мне ехать с тобой. Я ведь совсем не знаю дорогу до школы!

— Брат? — Фу Цинчжоу недоуменно изогнул бровь, переводя взгляд на Юй Ло. — С каких это пор у тебя появился младший брат?

Юй Ло устало прикрыл глаза.

— Со вчерашнего дня. Если хочешь — забирай себе, дарю.

Фу Цинчжоу задумчиво перевёл взгляд с одного на другого. Его интуиция подсказывала: появление этого незваного родственника как-то связано с резкой переменой в поведении Юй Ло. Впрочем, почему бы не извлечь выгоду из подвернувшегося случая? Этот новоявленный братец мог стать отличным предлогом.

— Привет. Я Фу Цинчжоу, одноклассник Юй Ло, — он дружелюбно протянул руку Юй Сяо. — Ты тоже учишься в Старшей школе при Университете Святого Ферранди? Забирайтесь в глайдер, подброшу вас обоих.

Заметив протянутую руку, Юй Сяо понял, что спаситель его не узнал. Подавив раздражение, он напустил на себя вид искреннего, восторженного изумления:

— Так тебя зовут Фу Цинчжоу! Ты правда меня не помнишь? Это же меня ты вчера вытащил из той заварушки и отвёз в больницу! Если бы не твоя помощь, те мерзавцы забили бы меня до смерти. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить!

Лицо парня лучилось чистым, детским благоговением перед своим спасителем. Фу Цинчжоу вгляделся в его черты и наконец сопоставил этот образ с несчастным, которого подобрал накануне.

— Надо же, какое совпадение, — хмыкнул он. — И подумать не мог, что ты как-то связан с Юй Ло.

— Да, всё так, — смущённо заулыбался Юй Сяо. — Родители только-только забрали меня с другой планеты. Брат вчера тоже знатно удивился, когда меня увидел.

Юй Ло не собирался выслушивать эту слащавую болтовню. Сверившись со временем на оптическом терминале, он сухо бросил:

— Развлекайтесь. Я пошёл.

— Брат, но ведь Фу Цинчжоу предложил нас подвезти! Почему ты отказываешься ехать вместе? — удивлённо зачастил Юй Сяо.

— Мы и так потеряли кучу времени, — поддержал его Фу Цинчжоу. — Опоздаешь ведь на линейку в первый же день.

Настойчивое нежелание Юй Ло садиться в машину действительно озадачило Юй Сяо.

"Разве Юй Ло и Фу Цинчжоу сейчас не пара? — мысленно обратился он к Системе. — Они что, поссорились?"

[Согласно исходной траектории мира, на данном этапе отношения между Юй Ло и Фу Цинчжоу стабильны, в паре царит полная гармония]

"Вот и мне вчера показалось странным, — задумался Юй Сяо. — Юй Ло даже не поехал со мной в больницу, бросил всё на Фу Цинчжоу и просто ушёл"

[Анализ завершён. Характер Юй Ло отличается выраженной холодностью и отстранённостью, он избегает людных мест, что могло послужить причиной отказа от поездки в госпиталь. Тем не менее довод Хозяина имеет под собой основания. Текущие поведенческие маркеры Юй Ло демонстрируют расхождения с архивными данными базы данных. Требуется дальнейшее наблюдение для корректировки прогностической модели его действий]

Юй Ло, невольно подслушавший этот разговор, мысленно подивился. Он давно догадывался о скрытых возможностях чужой Системы, но её способность выстраивать столь сложные математические модели его поведения превзошла все ожидания. Дело принимало куда более опасный оборот, чем казалось поначалу.

"Откуда у этой сущности подробный профиль на меня? — Юй Ло нахмурился, вспомнив их первую встречу. — Ведь Юй Сяо появился в моей жизни лишь позавчера"

Он вспомнил их первую встречу, когда сводный брат заикнулся, будто Система считает его «исключительно добросердечным». Этот загадочный механизм и то, что он называл «этим миром», разжигали в Юй Ло всё большее любопытство.

Приняв решение, Юй Ло плавно сменил тактику и смущённо произнёс, подыгрывая Фу Цинчжоу:

— Если мы приедем вместе... другие ребята могут нас увидеть.

Юноша слегка опустил голову. На бледной, почти прозрачной коже у самого уха проступил нежный румянец. Эта мимолётная краска стыдливости заставила сердце Фу Цинчжоу затрепетать от восторга.

— Ну и пусть видят! Разве я стану это отрицать? — жарко прошептал Фу Цинчжоу.

Не давая опомниться, он обнял Юй Ло за талию и легко взмыл вверх, одним слитным движением запрыгнув в открытый люк парящего глайдера. Оказавшись внутри, он лениво бросил водителю опустить телескопический трап для оставшегося внизу гостя.

Юй Сяо, которому предстояло ковылять наверх пешком на своих двоих:

—...

Салон глайдера встретил их роскошной просторностью и изысканным дизайном. Тихо лилась ненавязчивая музыка. Повсюду были аккуратно расставлены личные вещи Фу Цинчжоу, выдавая его утончённый вкус.

Фу Цинчжоу заботливо распаковал припасённый завтрак и придвинул к Юй Ло. Чтобы не вызывать подозрений и держать марку, Юй Ло пришлось сделать вид, что он уступает, и съесть пару кусочков под пристальным, полным нежности взглядом Альфы.

Юй Сяо попытался завязать светскую беседу, но быстро сообразил, что Фу Цинчжоу не проявляет к нему ни малейшего интереса. Немного подумав, он зашёл с козырей:

— Брат Цинчжоу, вы с моим братом встречаетесь? Вы так чудесно смотритесь вместе!

Фу Цинчжоу, подперев подбородок рукой, не сводил глаз с Юй Ло.

— Ну, это лучше спросить у него самого. Что скажешь, Сяо Ло?

Юй Ло одарил его мимолётным, прохладным взглядом, от которого у Фу Цинчжоу сладко заныло в груди.

— Не выдумывай глупостей, мы просто одноклассники.

— Сяо Ло, какая вопиющая безответственность! — картинно вздохнул Фу Цинчжоу, притворно хватаясь за сердце, но тут же мягко перевёл разговор на предстоящую учёбу.

Он прекрасно понимал: крепость под названием «Юй Ло» сдаётся неохотно. Ему потребуется приложить немало усилий и терпения, чтобы окончательно растопить этот лёд и стать неотъемлемой частью его жизни.

Глянцевый блеск чужого благополучия колол глаза. Глядя на то, как услужливо Фу Цинчжоу увивается вокруг брата, Юй Сяо почувствовал, как в душе закипает жгучая зависть.

"Этот Фу Цинчжоу даже не смотрит в мою сторону! — негодовал он, обращаясь к Системе. — Все глаза на своего ненаглядного Юй Ло проглядел. И как мне, по-твоему, его завоёвывать?"

[Согласно оригинальному сюжету, через три месяца, сразу после восемнадцатилетия Юй Ло, должна состояться их помолвка. В настоящий момент Фу Цинчжоу переживает пик влюблённости. Хозяину необходимо проявить терпение]

"Терпение? — раздражённо возразил Юй Сяо. — Какое тут к чёрту терпение! Фу Цинчжоу — типичный ценитель смазливых мордашек. На фоне Юй Ло я выгляжу серым пятном, он меня вчера даже не запомнил! С какой стати ему бросать этого красавца ради меня? Система, думай давай. Если я провалю задание, тебе тоже не поздоровится"

[Если прямое воздействие на цель затруднено, Хозяину рекомендуется прибегнуть к внешним манипуляциям]

"Предлагаешь рассорить их? — уточнил Юй Сяо. — Найти способ столкнуть их лбами, чтобы они разругались в пух и прах?"

[Характер Юй Ло несёт в себе черты крайнего перфекционизма. Любое пятно на репутации их союза подтолкнет его к разрыву. В свою очередь, Фу Цинчжоу из-за специфики семейного воспитания склонен к собственничеству и авторитаризму. Рекомендуется использовать данные психологические уязвимости для дестабилизации их связи]

Юй Сяо погрузился в глубокие размышления.

Первый день выпускного класса традиционно тонул в суматохе. Старшая школа при Университете Святого Ферранди славилась своей жёсткой системой отбора: ежегодно учеников перераспределяли по классам в зависимости от их успеваемости. Лишь пять процентов лучших удостаивались чести попасть в заветный первый класс — так называемую элиту параллели.

Юй Ло неизменно возглавлял общий рейтинг школы, поэтому его парта оставалась за ним из года в год. А вот его вечный сосед, Хан Мо, перед прошлыми экзаменами едва не заработал нервный срыв от страха вылететь из элитного класса. Юй Ло тогда потратил немало личного времени, натаскивая приятеля по вечерам.

С тех пор утекло столько воды, что когда Хан Мо в своих неизменных очках с толстыми линзами радостно замахал ему рукой, Юй Ло на миг даже растерялся.

— Юй Ло! Дружище, как же я скучал! Без тебя я бы точно пропал, — Хан Мо с разбегу сгреб его в охапку. За два года сидения за одной партой Юй Ло привык к его импульсивности и уклоняться не стал.

Воскресив в памяти их привычные шутливые перепалки, Юй Ло с улыбкой парировал:

— Признайся честно: соскучился по мне или просто некому было списать домашку?

— Раскусил, — Хан Мо виновато поскрёб затылок. — Там реально пара заковыристых заданий попалась. Выручишь, пока Лао Гуань классный час не начал? Да, кстати! Моя мама напекла печенья и велела обязательно тебя угостить, — он протянул аккуратный свёрток.

Не успели они обменяться новостями, как в класс вошёл классный руководитель — Учитель Гуань.

— Прошу минутку внимания, ребята. В этом полугодии к нам присоединились двое новых учеников, — Учитель Гуань обвёл класс строгим, но доброжелательным взглядом. — Фу Цинчжоу из Академии Святых, думаю, в представлении не нуждается. И Юй Сяо, перевёлся к нам только сегодня. Прошу любить и жаловать.

http://bllate.org/book/19907/1986504