Готовый перевод The Scumbag Gets the White Moonlight Script / Когда негодяй стал недостижимой мечтой (быстрое прохождение): Глава 23

Чу Чанси проспал в своей комнате весь день, а проснувшись, так и не дождался Лоу Шэна. Вместо него пришёл Ся Тяньян и принёс шоколадный торт. В этом мире такой еды отродясь не водилось, но раз уж юный господин её любит, то и его приближённые будут знать. Поэтому Чу Чанси нарочно громко упомянул, что хочет торта, чтобы выманить имперского шпиона — человека Чжань Яня — и заставить его показаться.

Торт, который принёс Ся Тяньян, — на корабле условия ограниченные, — мог быть только тем, что Лоу Шэн приготовил и сделал для него собственными руками.

Но Лоу Шэн не принёс его сам.

Чу Чанси принял торт, сказал «спасибо» и принялся с удовольствием есть. Он сидел на корточках на стуле, на лице ещё сохранился лёгкий румянец после сна. В комнате горела только одна тусклая жёлтая лампа, освещающая профиль его лица. В этом тёплом, приглушённом свете он был прекрасен, словно картина.

Он не спросил, кто испёк торт. Не спросил, где Лоу Шэн. В его взгляде читалась лишь безмятежная радость от того, что он ест любимое лакомство.

Он прищурился, глядя на Ся Тяньяна.

— Вкусно.

Бездумный, бессердечный, по-детски жестокий.

Ся Тяньян помолчал, потом взъерошил его спутанные золотистые волосы. В его глазах застыла беспомощная улыбка.

— Рад, что юному господину понравилось.

Генерал и Цзи Цин подрались из-за него. Цзи Цин был тяжело ранен и до сих пор лежит без сознания в капсуле регенерации. Генерал же, подавляя свою силу, чтобы не убить противника, повредил себе внутренние органы и всё время кашлял кровью. Но, услышав, что юный господин хочет торта, он, превозмогая боль, заставил себя сначала приготовить его и только потом позволил врачам себя осмотреть.

Юный господин ничего об этом не знает. Ся Тяньян молча вздохнул.

— Ужин, возможно, будет немного позже. Генерал... он занят военными делами, ему нужно время.

Чу Чанси доел торт и развалился на стуле, лениво и расслабленно.

— Тогда скажи ему, чтобы поторопился. Я ещё не наелся.

Ся Тяньян почувствовал, что если останется ещё на минуту, то заработает себе внутреннее кровоизлияние от напряжения.

— Хорошо, я пойду скажу генералу.

Когда он ушёл, на стол выплыла Система. Глядя на пустую тарелку, она произнесла:

— Похоже, главный герой уже догадался о твоих намерениях.

Если шпион смог додуматься до смысла торта, то Лоу Шэн — тем более.

— Ничего страшного, — Чу Чанси лениво открыл принесённую Ся Тяньяном книгу комиксов. — Он меня не сдаст.

Система промолчала. Не сдаст. Он будет обманывать себя, пока хватит сил.

...

Когда Цзи Цин выбрался из капсулы регенерации, Лоу Шэн уже ушёл готовить для юного господина ужин. Цзи Цин узнал многое. Перед тем как напасть на него, генерал говорил по связи с имперским младшим генералом Чжань Янем. О чём — неизвестно, но именно этот разговор вывел Лоу Шэна из себя. Однако, помня о Цзи Цине, он сдерживал свою силу, и вся энергия его подавления ушла в него самого, то есть он фактически нанёс удар по себе самому.

Поэтому у Цзи Цина были только ужасающие внешние раны, которые требовали лишь регулярного восстановления в капсуле. Лоу Шэн же пострадал гораздо серьёзнее — его внутренности были превращены в кровавое месиво.

Цзи Цин, в панике, побежал на кухню. Распахнув дверь, он увидел генерала, одетого с иголочки: внешне — ни малейшего отклонения от нормы, всё такой же грозный и суровый.

Цзи Цин снял фуражку.

— Брат, прости.

Лоу Шэн обернулся и посмотрел на него. Ничего не сказал. Цзи Цин поспешно подошёл, закатывая рукава.

— Может, я помогу?

— Выйди.

Лоу Шэн опустил глаза и продолжил нарезать на разделочной доске большие куски мяса на тонкие ломти.

Цзи Цин глубоко вздохнул. Ему хотелось поднять руку и поклясться, что он больше никогда не посмеет и думать о самцовом жуке. Лоу Шэн спасал ему жизнь не раз, а теперь, чтобы не ранить его, покалечил себя.

А он, оказывается, за спиной у другого зарился на его любимого человека! Какой же он после этого подлец!

Его мучила совесть. Он опустил голову.

— Брат, сегодня я вёл себя неподобающе по отношению к юному господину...

— Если не хочешь сдохнуть, больше его не трогай, — Лоу Шэн был прямолинеен. Его движения, когда он резал еду, были такими же резкими и точными, как если бы он на поле боя отрубал головы Звездным зверям. — То, что я потерял контроль, не твоя вина. Но если ты снова переступишь черту, ты умрёшь — и смерть твоя будет ужасна.

Слова извинения застряли у Цзи Цина в горле. Лоу Шэн разложил еду по тарелкам, повернулся к нему и, глядя чёрными, как бездна, глазами, жестом приказал убираться.

Цзи Цину ничего не оставалось, кроме как пятиться назад, пока не оказался за дверью. Он вспомнил кое-что и спросил:

— Сяо Сы — это ребёнок юного господина?

Голубые глаза, унаследованные от отца. Кровь и родство.

Но юный господин не женат на генерале. Сяо Сы — незаконнорождённый. Номинальный супруг юного господина — имперский младший генерал Чжань Янь. Вот почему генерал, поговорив с ним, испытал такое потрясение.

Холодный и бесчувственный генерал Лоу Шэн, который отбирает чужого мужа... Это и впрямь шокирует. Их прошлое, должно быть, было непростым.

Цзи Цин думал, что Лоу Шэн всё отрицает или просто проигнорирует его слова. Но тот лишь на мгновение замер, а затем низким, спокойным голосом произнёс:

— Да. Пожалуйста, не говори ничего о Лоу Сы с Сиси. Ни слова.

— Почему? — Это же его ребёнок. Может, с помощью Сяо Сы удастся вернуть юного господина.

— Сиси не любит детей, — лицо Лоу Шэна было мертвенно-бледным, ни кровинки. В груди его бурлила кровь. Он глухо застонал, сдерживая дыхание. — Не говори при нём.

Цзи Цин замялся.

— Ладно... Я понял. Я не скажу.

— Но юный господин знает о существовании Сяо Сы?

— Знает, — Лоу Шэн опустил нож. Упавшая чёлка скрыла его глаза. Именно из-за того, что он узнал, он вдруг разозлился, исчез, сказал, что больше не любит его...

— Знает, что есть ребёнок, но не женился на тебе?

У Цзи Цина перехватило горло, он не знал, что сказать.

— Это моя вина, — в голове у Лоу Шэна был хаос. Неужели прошлое перечёркнуто из-за одного лишь ребёнка?

— ... — Сердце Цзи Цина ныло от боли. Он был соперником, но сейчас не знал, кого ему жалеть. — Между вами, должно быть, какое-то недоразумение. Почему он не любит собственного ребёнка? Ты спрашивал его?

Как же не спрашивал?

Спрашивал сотни раз. Ответ маленького самцового жука был один — он больше не любит его.

Может быть, дело вовсе не в ребёнке. Просто он разлюбил его, а вместе с этим возненавидел и ребёнка. Ещё до того, как Лоу Шэн забеременел, Чу Чанси уже выказывал ему нетерпение.

Лоу Шэн любил его всем сердцем, относился к нему как к собственной жизни. И он видел, как тот вдруг перестал его любить, начал ненавидеть...

Почему он перестал любить?

Что он сделал не так?

Что ему нужно сделать, чтобы...

В горле у Лоу Шэна стало солоно. Он открыл рот, и из него хлынула кровь, стекая по подбородку на воротник. Белая рубашка пропиталась алым, алая кровь выглядела пугающе красиво.

Цзи Цин, испугавшись, бросился звать врача, но Лоу Шэн остановил его. Он закашлялся и сказал, что сначала нужно приготовить ужин для юного господина, тот, должно быть, уже очень голоден.

И Цзи Цин стоял в дверях, глядя, как генерал, в одежде, залитой кровью, готовит еду для юного господина, и только потом идёт переодеваться в чистое, чтобы лично отнести ужин.

Никогда прежде он не видел генерала таким уязвимым. Он понял: генерал любит Чу Чанси больше всего на свете, больше жизни.

— Может, я отнесу, а ты сходишь к врачу?

Лоу Шэн взглянул на него тяжёлым взглядом.

— Не надо.

Цзи Цин промолчал. В его глазах он был всего лишь жалким соперником, не стоящим внимания!

...

Когда Лоу Шэн пришёл, Чу Чанси как раз играл с Ся Тяньяном в однопользовательскую игру. Один притворялся невинным простачком, второй изо всех сил старался проиграть, но не слишком очевидно, чтобы не рассердить юного господина — успокаивать его он бы не сумел!

Когда в дверях появился генерал с подносом, Ся Тяньян почувствовал облегчение.

— Отлично! Юный господин, скорее ужинайте, а я пойду.

Ся Тяньян поспешно ретировался. Чу Чанси, сидевший на кровати, увидел, как к нему приближается Лоу Шэн. Одет тот был опрятно и чисто, но всё равно от него пахло слабым запахом крови. В груди у него бушевала и рвалась наружу раздирающая духовная сила, кровь волнами подступала к горлу, но он изо всех сил сдерживался. Увидев маленького самцового жука, его напряжённое лицо наконец расслабилось.

— Сиси, вставай, пора ужинать.

Черты его лица были резкими, и когда он смотрел свысока, в его взгляде сквозило высокомерие. Но стоило ему обратить этот взгляд на Чу Чанси, как он невольно смягчался.

— Прости, брат опоздал. Ты, наверное, сильно проголодался?

Лоу Шэн поставил поднос на стол, опустился на колени у кровати, чтобы обуть Чу Чанси. Он опустил глаза и не смотрел на него. Чу Чанси явно чувствовал, что с Лоу Шэном что-то не так. Помимо дела с Чжань Янем, было что-то ещё.

Поэтому он подался вперёд и обвил руками шею Лоу Шэна. Его глаза, красивые и блестящие, улыбались, прищуриваясь, отчего он казался особенно наивным.

— Хорошо, что я съел торт, а то бы точно умер с голоду.

Он говорил так, словно совершенно не догадывался, что Лоу Шэн уже знает о его тайной встрече со шпионом. Он сам заговорил о торте.

Его маленький самцовый жук хочет действовать заодно с Чжань Янем, чтобы сбежать от него. Лоу Шэн проглотил приготовленные извинения. Они застряли в горле, как рыбья кость, причиняя боль от горла до самой груди.

В комнате наступила душная тишина.

— Что случилось? — спросил Чу Чанси, как ни в чём не бывало.

Лоу Шэн был в строгой военной форме, и когда он молчал, от него исходила мрачная аура. В его чёрных глазах застыла невыносимая мука.

— Ничего. Это я виноват. В следующий раз я буду вовремя.

— М-м, если знаешь, что виноват, исправляйся, — Чу Чанси говорил лениво и рассеянно. Он крепче обнял его за шею, словно совершенно не замечая сжатых кулаков и стиснутых в терпении губ. Он указал на еду на подносе у него за спиной и приказным тоном произнёс: — Я голоден. Хочу есть.

Лоу Шэн молчал несколько секунд. Затем разжал кулаки, мягко коснулся его губ и понёс к столу.

— Осторожно, горячо. Дай остыть, — Лоу Шэн нарезал для него стейк и, наколов кусочек на вилку, поднёс ко рту.

Ему оставалось только открывать рот — больше ничего делать не надо. Чу Чанси снова взял в руки консоль и продолжил играть. Игра почти закончилась, но он проиграл. Он недовольно уставился на того, кто его кормил.

— Всё из-за брата.

Лоу Шэн растерянно посмотрел на него.

— Точно! Ты со своим кормлением меня отвлёк, — Чу Чанси повернулся и ткнул пальцем в его холодное, как лёд, лицо. — Иначе как бы я проиграл!

Лоу Шэн действительно опешил.

В Пустоши маленький самцовый жук часто сидел у него на руках, играя в игры. Когда проигрывал, то всегда придирался к нему, всячески капризничал.

— М-м, это я виноват, — сердце Лоу Шэна заныло от тоски. — В следующий раз я обязательно сделаю лучше.

Лоу Шэн прижал маленького самцового жука к себе, спиной к своей груди. Он взял его руки в свои и, показывая, как управлять персонажем, сказал:

— Брат тебя научит.

От прикосновения грудь Лоу Шэна обожгло жаром, отчего его сердце затрепетало.

Чу Чанси на этот раз легко прошёл игру. Он довольно улыбнулся, запрокинул голову и назвал его «братом».

Взгляд Лоу Шэна упал на его приподнятый подбородок, на распахнувшийся воротник, открывающий нежную кожу и ключицы.

— Сиси... — он постарался, чтобы его голос звучал как можно естественнее. Он спросил тихо: — Ты ещё хочешь брата?

Чу Чанси нахмурился.

— ?

Лоу Шэн приподнял его подбородок, поцеловал в губы, а другой рукой начал расстёгивать пуговицы на собственном мундире.

— ...

Система подумала: «Переиграл?»

Тело Чу Чанси было слабым до безобразия. Лоу Шэн целовал его жадно, а когда отпустил, щёки и глаза маленького самцового жука покраснели, и в свете лампы он выглядел как настоящий дьявол.

Когда его прижали к большой кровати, Чу Чанси начал неохотно сопротивляться. Лоу Шэн тут же остановился, словно его окатили ледяной водой.

— Сиси... — Лоу Шэн сдался. Он просто прижал его к себе и, уткнувшись подбородком в мягкие золотистые волосы, прошептал: — Сиси не хочет брата...

Но он и Чжань Янь...

Они женаты уже много лет...

От этой мысли внутренности Лоу Шэна словно разорвало, кровь поднялась к горлу. Он изо всех сил стиснул зубы, но не смог сдержаться и выплюнул кровавый сгусток. Он вовремя повернул голову в сторону, и кровь пролилась на пол у кровати.

— Брат? — Лицо Чу Чанси было прижато к его груди. Лоу Шэн обнял его ещё крепче, не давая поднять голову.

— Ничего страшного, Сиси. Будь паинькой, хорошо?

Чу Чанси закрыл глаза.

— Я хочу спать.

Лоу Шэн протянул руку и нажал на выключатель на стене. Комната мгновенно погрузилась в темноту. Темнота могла скрыть многое, что не хотелось показывать другим. В темноте он спросил:

— Сиси, ты любишь смотреть фейерверки?

http://bllate.org/book/19901/1959247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь