Готовый перевод The Scumbag Gets the White Moonlight Script / Когда негодяй стал недостижимой мечтой (быстрое прохождение): Глава 20

Согласно настройкам этого мира, физические возможности самцовых жуков были поистине ничтожными. Чу Чанси пилотировал меху всего полчаса, после чего проспал три часа, чтобы восстановить силы. Когда он проснулся, Система всё ещё сокрушалась в его голове:

— Кажется, у самцовых жуков заслуживает похвалы лишь способность к размножению.

— Только благодаря ей самцовые жуки и не были полностью истреблены этим миром, — ответил Чу Чанси. — Но из-за этого возникает множество проблем.

Система спросила:

— Каких проблем?

Чу Чанси пояснил:

— Например... Самцовые жуки из знатных семей еще могут жить так, как я, но те, у кого нет ни власти, ни влияния, за строками законов неизбежно скатываются до роли инструментов для воспроизводства.

— Ты и сам в опасности!

— Правда?

Чу Чанси легко усмехнулся и открыл глаза. В комнате было темно, лишь в углу тускло горел маленький желтоватый светильник.

— Сиси проснулся?

Голос раздался сверху. Чу Чанси с головой зарылся в объятия Лоу Шэна, при этом он сам обнимал того за талию, уткнувшись лицом ему в грудь.

Лоу Шэн тоже прижимал его к себе — крепко-крепко, совсем не так, как обычно.

— Кто разрешал тебе меня обнимать! — Чу Чанси скатился с его колен в сторону. Его светлые волосы растрепались, белое личико слегка порозовело от сна. Слегка поджав губы, он сердито уставился на Лоу Шэна, выражая крайнее недовольство.

Явное отвращение маленького самцового жука заставило протянутую руку Лоу Шэна замере на мгновение. В конце концов он лишь мягко коснулся волос юноши:

— Это вина старшего брата.

Чу Чанси: «……»

Он-то думал, что главный герой станет оправдываться и утверждать, будто это он сам цеплялся за него и не отпускал, — в конце концов, засыпая, он звал по имени Чжань Яня и принимал главного героя за замену другому.

Но главный герой всегда был сниходителен к нему и потакал ему без всяких границ, безоговорочно признавая свою вину, что бы тот ни ставил ему в вину.

Поскольку они были в постели, военный мундир Лоу Шэн снял и остался в одной белой рубашке, из-за чего в его облике поубавилось суровой ледяной властности. Глядя на Чу Чанси спокойным взглядом, он казался почти хрупким от пронзительной печали:

— Сиси, ты голоден?

Лишь этот единственный человек был способен сделать его уязвимым.

Всего пара слов, сорвавшихся во время кошмара, терзала сердце Лоу Шэна невыносимой болью до самого сейчас.

Он сел, повернувшись к Чу Чанси спиной. Его плечи сгорбились, и мощное тело казалось готовым рухнуть, но голос оставался ровным:

— Брат пойдет приготовлю тебе поесть.

— Ладно, я и правда проголодался.

Лоу Шэн слегка расслабился. Одевшись и застегивая пуговицы, он обернулся и увидел, что Чу Чанси лежит под одеялом. Зевая, тот прикрыл голубые глаза влажной дымкой; мокрый и послушный, он выглядел невероятно мило и вызывал жалость.

— Что Сиси бы хотел съесть? — ему совсем не хотелось уходить.

— Да что угодно, — Чу Чанси поторопил его, ворочаясь на большой кровати. — Иди быстрее, я поем и пойду поиграть с братом Цзи Цином.

Пойти... к брату... Цзи Цину...

Маленький самцовый жук даже не подозревал, что его случайные слова способны разить прямо в сердце Лоу Шэна. Казалось, он вовсе не понимал чужой боли или просто не замечал чужого отчаяния. Глядя на него, Лоу Шэн почувствовал, как у него леденеют ладони:

— После еды брат сам побудет с тобой, хорошо?

— Не хочу, мне нужен брат Цзи Цин.

Руки Лоу Шэна остыли так сильно, что он не мог застегнуть пуговицу. В полумраке его прямая фигура отбрасывала тяжелую тень. Опустив руки, он произнес ровным голосом:

— Он очень занят. Брат побудет с тобой, ладно?

— Что ты имеешь в виду? — Чу Чанси озадаченно приподнялся на постели. — Ты не разрешаешь мне видеться с ним?

— ……

— Лоу Шэн, отвечай!

— У него много военных дел, — Лоу Шэн опустил глаза, сохраняя бесстрастное спокойствие. — Брат пойдет готовить.

Он повернулся и зашагал к выходу. Шаги его были тяжелыми и медленными, а аура вокруг казалась невероятно давящей. Его тон и действия не терпели возражений.

— Лоу Шэн, как же ты меня бесишь! — Юный господин, отродясь не знавший такого обращения, схватил подушку и запустил ею в спину уходящему. — Ты мне не нравишься!

Лоу Шэн не стал уворачиваться. Сила брошенной подушки была ничтожно мала, но в тот миг, когда она ударила его в спину, в груди у него разлилась тупая, жгучая боль. Он вспомнил, как маленький самцовый жук сладко спал в его объятиях, бормоча чужое имя.

А теперь тот требовал, чтобы с ним возился кто-то другой, а не он.

Почему же тот так его ненавидит? Разве раньше он не был готов отдать за него всё? Сам просился на руки, сам требовал внимания, сам хотел, чтобы тот каждую секунду был рядом...

Он же сам расстегивал на нем одежду и клялся в любви — пусть у них еще не было свадьбы, но между ними уже было всё, что возможно...

Почему же теперь всё так изменилось?

— Сиси, — Лоу Шэн сжал ладони в кулаки. — Разве раньше ты не говорил, что любишь брата больше всех?

— То было раньше, — терпение юного господина иссякло, в голосе зазвучало неприкрытое раздражение. — Больше не люблю, нельзя разве? Ты притащил меня сюда, а хоть спросил, хочу ли я этого? Ты держишь меня взаперти, теперь я тебя терпеть не могу, я готов убить тебя!

Убить его...

Выпалив это, Чу Чанси замер в ожидании ответа Лоу Шэна.

Но тот не произнес ни слова. Постояв немного неподвижно, он развернулся и ушел. По его спине невозможно было угадать, какие эмоции бушевали внутри.

Юный господин молча воззрился в потолок и немного поленился в постели, как вдруг Лоу Шэн вернулся, принеся только что приготовленный обед. Войдя, он ярко включил свет.

Чу Чанси зажмурился, закрывая глаза руками от ярких лучей.

— Сиси, вставай обедать, — в голосе Лоу Шэна не слышалось ни малейших признаков отклонения от нормы.

Едва Чу Чанси опустил руки, как одеяло откинули. Пара сильных рук подхватила его, усаживая на краешек кровати. Лоу Шэн взял с вешалки одежду, подошел и принялся помогать ему одеваться.

Юный господин привык к заботе: он послушно раскинул руки, поднял ноги, позволяя Лоу Шэну одеть себя, а затем обуть, опустившись перед ним на колени. Прежде чем Лоу Шэн успел подняться, он носком туфли поддел его за подбородок:

— Лоу Шэн, ты опять не сердишься?

Опущенная голова Лоу Шэна послушно приподнялась под натиском носка туфли. Встретившись взглядом с бесстрашными, искрящимися лишь праздным любопытством глазами маленького самцового жука, он посмотрел на него глубоким, бесконечно нежным взглядом:

— Не сержусь. Просто очень больно. Но ничего, я стерплю. Лишь бы Сиси был рядом.

— Больно? — маленький самцовый жук выглядело озадаченным, продолжая тереться туфлей о его щеку. — От такого усилия... прямо-таки больно?

Это было сердечной болью.

Дитя Небесного Пути, обласканное законами мироздания, наделенное могучим телом и непревзойденной силой — многие в этом мире боялись его настолько, что не смели даже поднять на него взгляд.

Но он позволял маленькому самцовому жуку измываться над собой, лишь смиренно замирая на месте.

Поиздевавшись вволю и сочтя это скучным, Чу Чанси убрал ногу, встал на пол и заявил:

— Я поем и пойду гулять, и ты не смеешь запирать меня!

— В таком случае брат обязан сопровождать тебя, — Лоу Шэн произнес самые властные слова самым нежным тоном.

Его голос был низким и бархатным, и после всего пережитого, на нынешней вершине власти, в его тоне неизменно звучал тяжеловесный, не допускающий возражений подтекст.

Если так, то как же ему добраться до шпиона?

Прямотой тут ничего не добьешься, а юный господин не собирался терпеть неудобства ради чужих прихотей.

— Лоу Шэн...

Лоу Шэн смотрел на него с глубоким вниманием, словно ожидая приказа в покорной позе. Чу Чанси надел парадный наряд — изысканный и благородный. Обладая нежной кожей и густыми ресницами, он задирал лицо вверх, и его ресницы слегка дрожали, легко проникая в самое сердце.

— Нагнись-ка ниже.

Лоу Шэн послушно наклонился. Чу Чанси вцепился ему в воротник и яростно впился в его губы поцелуем — бестолковым, пропитанным жаждой мести и покусываниями. На этот раз он не стал кусать его за губы, а обвив руками его шею, прижался еще сильнее.

Лоу Шэн ответил на поцелуй, как тот и желал, теряя рассудок. Прижав его тонкую талию, он прижал юношу к себе, принимая абсолютно всё, с какими бы скрытыми целями тот ни действовал.

Когда поцелуй наконец завершился, дыхание Чу Чанси сбилось. Лоу Шэн усадил его за обеденный стол, но не отпустил с колен, и Чу Чанси, совсем как в давние времена, устроился в его объятиях, позволяя кормить себя с ложечки.

И впрямь бесполезный лентяй.

Послушно пообедав, Чу Чанси развернулся в его объятиях, обхватил за талию и, запрокинув голову у самой его груди, произнес:

— Б...рат, на самом деле я... всё еще люблю тебя.

И без того прекрасный, он в момент проявления слабости выглядел донельзя соблазнительно — этого было достаточно, чтобы сокрушить любые крепости.

Тело Лоу Шэна на миг оцепенело. Опустив голову, он поцеловал его в лоб, и голос его едва заметно дрогнул:

— Что сказал Сиси? Повтори еще раз, пожалуйста.

Пусть даже это ложь, пусть даже с ядом и шипами.

Юный господин, казалось, прекрасно знал, что тот жаждет услышать, и его голос звучал нежно и сладко:

— Сиси любит брата.

— Скажи... еще раз. — Лоу Шэн сжал его крепче.

— Я люблю брата.

— Брат тоже любит Сиси, — уголки губ Лоу Шэна слегка дрогнули и приподнялись, суровые и жесткие черты лица ожили, словно он наконец-то вернул свое обретенное и вновь едва не утерянное сокровище.

Но в следующее мгновение маленький самцовый жук тихо шепнул ему на ухо:

— Брат, я хочу пойти поиграть с братом Цзи Цином, можно?

Чистейшая, бессовестная ложь и использование в корыстных целях.

Просто и прямолинейно.

Ум маленького юного господина был жесток в своей простоте, наполненный детскими американскими горками эмоций.

Заметив, что Лоу Шэн долго не отвечает, Чу Чанси нетерпеливо фыркнул и уже собирался оттолкнуть его, как вдруг услышал сдавленный, подавленный голос, слетевший с едва заметной дрожью:

— Хорошо, брат разрешает тебе.

— —

Впервые услышав слово «люблю» из уст маленького самцового жука, Лоу Шэн тогда очень серьезно спросил его:

— Сиси понимает значение слова любовь?

Чу Чанси тогда смеялся, трепля его за щеку прямо в его объятиях:

— Понимаю ведь. Это любовь не как к брату, а как к возлюбленному.

Было это уже после того, как ему отказали в предложении руки и сердца.

Ведь Чу Чанси прямо говорил ему: старший брат — это просто брат, разве они могут пожениться?

Но после этого маленький самцовый жук вдруг заявил ему, что испытывает к нему не братскую любовь, а чувства любовника.

Тогда Лоу Шэн был совершенно растерян. Полагая, что маленький самцовый жук просто ничего не смыслит в этом, он спросил:

— Раз любишь, неужели Сиси никогда не думал о том, чтобы пожениться с братом?

Маленький самцовый жук посмотрел на него с некоторой растерянностью и беспокойством, крепче обхватив за талию:

— Брат, разве нельзя любить тебя без женитьбы?

Тогда маленький самцовый жук только-только совершеннолетним стал, и его понимание романтических чувств было весьма смутным, что было совершенно нормально. Лоу Шэн тогда страстно желал надавить на него, чтобы заставить маленького самцового жука до конца осознать свои чувства к нему, но в конце концов не вынес жалости, лишь потрепал его по волосам и сказал:

— Можно. Сиси может делать с братом всё, что захочет.

И вот так, не имея титула мужа и жены, они сполна познали все радости супружеской жизни.

……

— Брат? — Чу Чанси озадаченно дернул его за подбородок. — О чем ты думаешь?

Лоу Шэн вынырнул из воспоминаний и бросил на Чу Чанси долгий взгляд. Перехватив его шаловливые пальцы, он крепко сжал их в своей ладони, шевельнул губами и, опустя веки, вновь спокойно произнес свое давнее обещание:

— Сиси может делать с братом всё, что захочет.

Он ведь уже давно обдумывал это: скорее всего, с самого начала Чу Чанси сближался с ним, преследуя какие-то скрытые цели.

Но, пережив смерть однажды, он понял: маленький самцовый жук — это вся его жизнь, потеряй он его, и он просто не сможет жить дальше.

Сиси, брат ведь не то чтобы никогда не отпускал тебя... Но... ты не смог бы прожить спокойно, ты погиб на моих глазах.

Знаешь ли ты об этом?

— Ох, — небрежно отозвался Чу Чанси. — Так мы пойдем поиграть с братом Цзи Цином?

— Сиси так сильно любит Цзи Цина?

— М-м, — маленький юный господин призадумался, внезапно не зная, как сформулировать: — ...Он очень хорошо ко мне относится.

Он просто хотел выбраться наружу, чтобы отыскать шпиона! Найти своего истинного суженого!

К серебряноволосому красавцу из архивных записей у Чу Чанси имелся определенный интерес: ему было любопытно, как именно те прожили вместе целых восемь лет.

— Сиси может любить кого хочет, но только не любовной любовью. — Лоу Шэн взял его за руку и повел к выходу. — Сиси должен твердо помнить: к остальным брат вовсе не так милосерден.

Чу Чанси: «……»

Угрозы всё не кончались?

http://bllate.org/book/19901/1959244