Готовый перевод The Scumbag Gets the White Moonlight Script / Когда негодяй стал недостижимой мечтой (быстрое прохождение): Глава 18

Отправив Ся Тяньяна прочь, Чу Чанси уставился на разноцветную фруктовую тарелку. Он подцепил кусочек, отправил его в рот и, жуя, спросил Систему:

— Те, кто преследуют нас, люди Чжань Яня?

Белый туманный комочек подплыл к столу и принялся любопытно копаться маленькими ручками в тарелке:

— Да, хост. А это вкусно?

— Сойдет.

Главный герой до сих пор помнит его вкусовые предпочтения, подготовился основательно.

— Если при его нынешних ресурсах и расстановке сил ему все еще удается кого-то преследовать, значит, на этом корабле есть шпион Империи.

— А? — Система оставила фрукты и подплыла к плечу хозяина. — Кто бы это мог быть?

— Мне самому любопытно.

— Хост, ты ведь говорил, что в этом мире собираешься просто бездельничать? Тогда зачем вмешиваешься?

Чу Чанси ответил:

— Все равно нужно прояснить, что именно произошло в прошлом.

Он сменил слишком много миров, а прошлая Система стирала его память постепенно, заставляя забывать пережитое. Поэтому сейчас он понятия не имел, что успел натворить в этом мире. Но в архивах Системы сохранилась запись: он сам говорил, что главный герой его обманул. Учитывая его собственный безупречный стиль ведения дел, главный герой определенно что-то от него скрывал.

Система возмущенно воскликнула:

— Этот главный герой! Клялся, что любит тебя до гроба, а сам смеет обманывать? Какое разочарование!

Чу Чанси жевал мякоть фрукта, его щеки смешно раздувались, выглядел он очаровательно:

— О, ничего страшного. Маленький господин его больше не любит, я пойду искать своего настоящего суженого.

Система на мгновение зависла, не зная, плакать или смеяться:

— То есть... главный герой теперь в роли любовника? — она заколебалась. — Но хост, ты сейчас...

— Что со мной сейчас? — Чу Чанси был самоуверен и беспечен. — Если я захочу уйти сегодня, он не удержит меня до завтра.

Слова Системы застряли у нее в горле. Чу Чанси как раз доел и улыбнулся — его выражение лица было невинным и чистым, как у ребенка, получившего любимую конфету.

— Кто-то идет.

В тот самый момент, когда дверь открылась, Чу Чанси схватил стакан с водой и швырнул его:

— Вон!

— Ссс, какой крутой нрав.

Молодой офицер в дверях слегка наклонился, легко увернувшись, и поймал стакан на лету.

— Я тебя ничем не задевал, а ты при первой же встрече кидаешься стаканами. Разве это не несправедливо, маленький господин?

Чу Чанси поднял лицо и широко раскрыл глаза. Увидев, кто перед ним, он растерял весь гнев. Словно осознав, что ошибся целью, он сказал с притворной слабостью:

— Ты кто такой?

— Можешь называть меня братец Цзи Цин.

Цзи Цин приближался, разглядывая его: действительно, красивый и очаровательный маленький самцовый жук. Мягкие золотистые волосы, невинное выражение лица, в глазах цвета морской волны — чистота того, кто еще не познал мир.

— Пф, — маленький господин пренебрежительно отвернулся. — Где Лоу Шэн?

Цзи Цин поставил стакан на стол, наклонился и заглянул ему прямо в лицо, прищурив персиковые глаза:

— Назовешь меня братцем — тогда скажу.

Неудивительно, что генерал не может его забыть. Этот маленький самец был выращен в такой неге, словно драгоценный экспонат за стеклом — невероятно ценный и совершенно недосягаемый. На нем была простая белая рубашка и черные брюки, которые не любили другие самцы, но они идеально подчеркивали его тонкую талию и прямые ноги. Белокожий, красивый — до нелепости.

Чу Чанси равнодушно уставился на юношу и лишь спустя долгое время произнес:

— Дядя.

Цзи Цин: ...

Чу Чанси поднял руку и оттолкнул его лицо — пальцы были мягкими и белыми, да и сам он был весь такой же мягкий.

Он обратился к Ся Тяньяну, стоявшему за спиной Цзи Цина, и в его глазах появилось исключительное доверие:

— Братец Тяньян, где Лоу Шэн?

Ся Тяньян смягчился:

— Прости, маленький господин, генерал занят, пока не может освободиться.

— О, понятно. Спасибо, что сбегал ради меня, братец Тяньян, — Чу Чанси улыбнулся ему.

Ся Тяньян снова покраснел:

— Н-не за что.

Почему сегодняшний маленький господин такой покладистый!

Цзи Цин, оставленный в стороне, наблюдал за тем, как маленький господин даже не удостоил его взглядом, и испытал странное чувство. Он присел на корточки, встретился с этими синими глазами и, стараясь выглядеть серьезным и надежным, предложил:

— Хочешь, братец сводит тебя погулять?

Чу Чанси поджал губы:

— Что ты задумал?

Цзи Цин: ...

Черт, впервые ощутить такую разницу в отношении к себе — это было неприятно и обидно.

— Это приказ генерала: вывести тебя прогуляться.

— Правда?

— Неужели я выгляжу как... — Цзи Цин встал и оглядел себя. Неужели похож на странного дядю, заманивающего детей?

— Я тебе не верю, — Чу Чанси смотрел с подозрением. — Ты не похож на хорошего человека.

— ...

Цзи Цин в легком шоке коснулся своей щеки.

— Меня зовут Цзи Цин, — пришлось представляться официально. — Я заместитель генерала Лоу Шэна...

— Ладно, ладно, — Чу Чанси перебил его, потянул за рукав, заставляя присесть, и, моргнув длинными ресницами, вдруг улыбнулся с детской игривостью:

— Ты такой глупый.

Цзи Цин замер:

— Что?

— Ну, — на личике Чу Чанси отразилась привычная гордость, — я же дразню тебя. Братец Цзи Цин очень красивый.

С такой высоты Чу Чанси легко мог дотянуться обеими руками и дернуть его за каштановые волосы.

Ся Тяньян: ???

Система: !!!

Чу Чанси: Заместитель, у него должна быть немалая власть.

Система: Но... ты не боишься, что главный герой узнает о твоей... близости с ним?

Чу Чанси: Какая разница? Для маленького господина главный герой сейчас значит меньше, чем этот незнакомый вице-адмирал Цзи Цин.

— Братец Цзи Цин? — Чу Чанси подался вперед.

Цзи Цин: ...

Глаза, оказавшиеся совсем рядом, сияли ярче звезд. Сердце Цзи Цина предательски пропустило удар. Этот нежный, беззащитный малыш был таким красивым, словно светился изнутри. Он отвел взгляд от пальцев, коснувшихся его волос, и встал. Его голос невольно стал мягче, в нем слышалось скрытое ликование:

— Пойдем, братец выведет тебя.

— Хорошо, братец Цзи Цин, — Чу Чанси слез со стула и сам взял Цзи Цина за руку. Встретив его взгляд, он улыбнулся.

Маленькая ладошка в его руке была такой мягкой и нежной — полная противоположность их грубой, закаленной в боях коже.

Так хочется его обнять.

Цзи Цин сжал свободную руку в кулак, сдерживаясь, и отвернулся. У него ведь есть супруг-самец, да и этот малыш — тот, о ком генерал грезил долгие годы.

Ся Тяньян смотрел на их удаляющиеся фигуры, держась за руки, и, чувствуя тяжесть в груди, опустил глаза и поспешил следом.

Корабль был огромен. Пройдя всего несколько отсеков, Чу Чанси утомился — тело было слишком слабым. Он прислонился к переборке и посмотрел в иллюминатор, наблюдая за несколькими мехами, летевшими в сопровождении корабля. Он прижался лицом к стеклу, в его глазах было столько любопытства.

— Нравится?

Чу Чанси отпустил его руку и прижал ладони к стеклу:

— Нравится.

Цзи Цин посмотрел на свою опустевшую ладонь, чувствуя пустоту и внутри себя. Помедлив лишь секунду, он снова перехватил маленькую ручку со стекла.

— Пойдем, я дам тебе попробовать поуправлять.

Чу Чанси обернулся:

— Что?

Цзи Цин улыбнулся, выглядя как настоящий благородный аристократ:

— Мехой.

...

В это время в конференц-зале Лоу Шэн, почувствовав, что маленький самец покинул комнату и приближается к зоне ангаров, слегка нахмурился и поднялся со стула:

— На сегодня всё.

Люди в дорогих костюмах на голографическом экране засомневались:

— Высшее руководство... не одобряет ваше упрямство. Ради одного маленького самца, который уже принадлежит другому, вы готовы пожертвовать мирным освобождением тридцати шести звездных систем?

Лоу Шэн поднял глаза. Его взгляд, устремленный на их лица сквозь мерцающий свет, был холодным и спокойным:

— Если не получится — будем воевать дальше.

— Но если... — кто-то тоже вскочил с места, недовольно воскликнув, — разве не лучше обойтись без войны?

Лоу Шэн подошел ближе к экрану, и тот, почувствовав опасность, замолчал и сел.

— Кто знает, сдержит ли Империя свое слово, — попытался разрядить обстановку другой.

Лоу Шэн не оценил. На их глазах он проверил на своем коммуникаторе точку, которая больше не перемещалась, немного успокоился и поправил манжеты военного мундира:

— Раз они еще не смирились и имеют наглость торговаться, значит, мы еще не сломили их окончательно. Я не против сделать так, чтобы они поняли это лучше.

У Лоу Шэна не было влиятельных покровителей. В этом мире почитали силу, и он прошел путь от рядового до нынешней должности через бесчисленные сражения. Говорят, что один его приказ — и вся армия Федерации придет в движение. Он был признан сильнейшим, и правительство не могло его ограничить.

— На этом всё. Вы отняли у меня достаточно времени.

Лоу Шэн смотрел на политиков сверху вниз, свысока.

Когда экран погас, заместитель Цзян Чанъюнь не выдержал и преградил ему путь:

— Генерал, ради маленького самца идти против правительства Федерации — это просто того не стоит.

Лоу Шэн наклонил голову и, схватив Цзян Чанъюня за воротник, прижал его к столу. Движение было настолько быстрым, что тот даже не успел отреагировать. Его спина вжалась в холодную поверхность, он судорожно задышал:

— Генерал, я просто... высказал мнение.

Низкий голос Лоу Шэна, лишенный эмоций, звучал пугающе холодно, а исходящая от него опасность была подавляющей:

— Высказывать мнение можно, но следи за словами.

Тон Лоу Шэна был ровным, но Цзян Чанъюнь почувствовал смертельную угрозу. Похоже, генерал никогда не вел их воевать с Империей ради освобождения звездных систем — у него были свои цели.

Волосы на затылке Цзян Чанъюня встали дыбом, слова застряли в горле.

— Понял? — Лоу Шэн отпустил его, достал из кармана платок и вытер руки. — Если понял, то дальнейшими переговорами с Федерацией займешься ты.

— Слушаюсь, генерал. — Цзян Чанъюнь поднялся, обливаясь холодным потом.

Лоу Шэн бросил платок в урну, поправил рукава и собрался уходить. Позади его окликнули:

— Генерал, а как же шпион Империи...

— Ждите.

— Ждать?

Лоу Шэн обернулся, его острый взгляд пронзил говорившего:

— Ждите, пока придут люди Империи.

— Х-хорошо. — Тот втянул голову в плечи и сел.

Лоу Шэн вышел в коридор, закатав рукав на левой руке. Под ним показался жуткий шрам, уходящий глубоко под одежду — рана была долгой и глубокой. Он опустил рукав и медленно расправил его.

Чжань Янь, можешь попытаться снова забрать его, если хочешь.

Настенные лампы в коридоре вытягивали его одинокую тень. Лоу Шэн ответил на вызов Ся Тяньяна и сразу перешел к делу:

— Где господин?

Ся Тяньян топал ногами от нетерпения:

— Маленького господина вице-адмирал Цзи Цин увел кататься на мехе!

— Он не покидал орбиту, — Лоу Шэн сохранял спокойствие. — Пусть поиграет, лишь бы не поранился.

— Но... физические данные самцов не подходят для таких вещей, — Ся Тяньян активно «сдавал» товарища. — Вице-адмирал Цзи Цин ведет себя слишком неосмотрительно! Еще и не разрешил мне сопровождать их, настоял, что сам погуляет с маленьким господином. Кто знает, что он сделает, пока они будут наедине?!

Взгляд Цзи Цина Ся Тяньяну нравился все меньше и меньше.

Лоу Шэн смотрел на него, не отвечая.

Ся Тяньян:

— Генерал, поторопитесь!

http://bllate.org/book/19901/1959242