Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 27

Поразмыслив немного, он взял телефон и набрал номер Цяо Сяомяо.

Никто не ответил.

Он спросил у сопровождавшего его ассистента:

— Дядя Линь, скажи, если я сейчас развернусь и останусь учиться в стране, это ведь тоже возможно?

— Ха-ха! А Е, не подшучивай надо мной. Поездка в страну А была запланирована ещё давным-давно!

— Ага.

Он положил трубку.

Затем сложил билет пополам, разорвал его и выбросил в мусорное ведро.

…

На следующий день после того, как старый Чэнь прямо сказал Цяо Сяомяо, что Е Сымин уехал учиться в тот самый престижный университет Ц, о котором мечтают все, Сяомяо, возвращаясь домой после школы, увидела у подъезда чёрный седан.

Из машины вышел человек, передал ей кучу учебных материалов и уехал, не сказав ни слова.

Цяо Сяомяо заглянула внутрь — всё это были материалы, оставленные ей Е Сымином для повторения.

Сначала она хотела выбросить их, но так и не смогла. В итоге всё убрала к себе в комнату.

В десять часов вечера на телефон пришло сообщение.

От того самого странного номера, который очень давно не писал ей.

[От: Открывший Третий Глаз, отправлено в 22:00:00, ср.]

[Страница сто первая учебника по китайскому языку.]

Цяо Сяомяо не поняла, зачем это, да и настроение всё ещё было подавленным из-за пропущенного звонка от Е Сымина, поэтому она просто отшвырнула телефон в сторону.

Но через некоторое время нахмурилась, снова взяла его, открыла сообщение и, следуя указанию, раскрыла учебник на странице 101.

На сто первой странице находился отрывок из классического текста.

Обычно в этом не было ничего особенного.

Однако посреди этого отрывка она заметила фразу, подчёркнутую когда-то её собственной флуоресцентной ручкой, а рядом — свои заметки.

Эта фраза казалась знакомой…

Неужели просто от переутомления, от бесконечных упражнений всё теперь кажется знакомым?

Нет.

Она быстро отвергла эту мысль.

Внезапно её глаза расширились, вся тоска и раздражение мгновенно испарились, и в голове осталась лишь одна мысль —

Этот отрывок, этот классический текст… когда-то уже встречался ей в настоящем экзаменационном задании на выпускных госэкзаменах!

А именно эта подчёркнутая фраза — та самая, которую она тогда, на экзамене, никак не могла вспомнить и в итоге заполнила пробел наугад!

От этого открытия сердце её задрожало от волнения.

Она снова посмотрела на свои старые заметки в надежде найти ещё что-нибудь важное.

Но вместо этого увидела надпись:

«Хочу поступить в университет А~а~а! Думаю, у меня получится. Хи-хи-хи.»

Рядом был нарисован глуповатый зайчик.

Конечно же, это была какая-то её бессмысленная каракуля, написанная на уроке, когда она отвлеклась.

Но всё равно в груди подступила жгучая волна, и глаза наполнились слезами.

В прошлой жизни она не удосужилась как следует запомнить ключевые моменты — и на экзамене всё забыла.

Хотя всё это не раз повторялось.

С таким подходом ещё в университет А!

В итоге она поступила лишь в самый хвостовой вуз первой категории.

Она вытерла глаза, глубоко вдохнула и сглотнула ком в горле.

Но внутри уже разгорался огонёк, который прежде еле тлел.

Она ведь может вспомнить задания прошлогоднего экзамена!

Даже если не вспомнит всё — не беда.

Она будет записывать каждый ключевой момент и прорабатывать их один за другим.

Рано или поздно что-то начнёт всплывать в памяти, рано или поздно она найдёт правильные ответы, и наступит день, когда она снова сможет уверенно смотреть в лицо экзамену.

На этот раз, возможно, у неё действительно получится.

☆

Отец пробыл дома всего пару дней и снова уехал, сказав, что собирается заняться крупным делом, и торопливо покинул дом.

Вновь в доме остались только Цяо Сяомяо и мама.

Из-за истории с Е Сымином Цяо Сяомяо получила удар, но в душе у неё зародилось нечто вроде мести.

К тому же, с тех пор как она получила то сообщение с подсказкой по экзаменационным темам, её уверенность в себе резко возросла, и неизвестная сила разогнала всю лень и апатию в её теле.

Она обязательно поступит в университет А.

Действовать. Действовать.

Все манхвы, романы и прочую художественную литературу она убрала в кладовку и заперла.

В комнате остались только учебники и всё, что связано с подготовкой.

Новые игры больше не интересовали.

После школы она перестала слоняться по улицам.

Все соблазны отдыха и развлечений она спрятала глубоко в недрах сознания.

Жила строго по расписанию.

Читала, решала задачи.

Она не позволит себе впасть в уныние из-за того, что Е Сымин уехал, не сказав ни слова.

Многие только и ждут, когда она сломается и провалит экзамен, чтобы посмеяться над ней.

Она не даст этим подонкам, таким же, как Е Сымин, радоваться.

Если продержится ещё немного — победа будет за ней.

Весенний холод ещё не отступил.

На уроках физкультуры некоторые ученики всё ещё играли в баскетбол.

С её места у окна, у стены, уже не было видно того юноши, который когда-то наблюдал за игрой под кроной камфорного дерева.

Скучно.

Зато учёба — интересно.

Цяо Сяомяо отвела взгляд, зачеркнула ручкой бессознательно написанное на черновике «Е» и продолжила решать задачи, а потом обсудила решение с одноклассниками.

Она училась на естественных науках, поэтому большую часть времени общалась с прямыми, объективными заданиями; успех в решении зависел от количества прорешанных задач и накопленного опыта.

На доске впереди обратный отсчёт до экзамена стремительно сокращался, а на партах горы учебников и сборников заданий росли всё выше.

Атмосфера в классе разделилась на два полюса.

Одни, как Цяо Сяомяо, полностью погрузились в учёбу, не отвлекаясь ни на что;

другие же, напротив, решили: «Всё равно мне не сдать, пусть скорее наступит экзамен».

У Цяо Сяомяо бывали периоды застоя и уныния, но каждый раз она преодолевала их — то благодаря странной внутренней вере, то из-за злости и сожаления, связанных с Е Сымином.

По сути, она превратила его в своего воображаемого соперника.

Дни, наполненные ранними подъёмами, поздними отходами ко сну, решением тестов, разбором ошибок, прослушиванием объяснений учителей, проходили быстро.

Сообщений с подсказками больше не приходило.

Цяо Сяомяо ждала две недели, но телефон молчал, и она перестала думать об этом.

Ведь к тому времени она уже сама могла приблизительно вспомнить направления экзаменационных тем.

И прежде чем она успела это осознать, на улице потеплело, одежда стала легче, они сделали выпускные фотографии, а цифры на доске обратного отсчёта уменьшились до минимума.

Экзамены были уже совсем близко.

Цель Цяо Сяомяо была ясна — университет А.

Интенсивная подготовка давала ощутимые результаты, особенно для таких, как она, чьи успехи тормозились исключительно из-за лени.

Это наглядно проявлялось в результатах: с каждым новым экзаменом её баллы и позиции в рейтинге только росли.

Контрольные в начале года, ежемесячные тесты, пробные экзамены, совместные школьные проверки, первая, вторая и третья репетиции — всё это доводило до головокружения.

С девяностого места — на пятьдесят пятое, потом на тридцать третье, двадцатое, восемнадцатое, шестнадцатое — и наконец стабилизировалась.

В школе, где всё решали баллы, её больше никто не осмеливался недооценивать.

Даже Люй Фэй.

С тех пор как её драка с мальчиком попала в газету, она стала тише воды, ниже травы и больше не выкидывала фокусов.

Самым неожиданным оказался Цзян Линьфэн.

У этого парня, видимо, снова что-то перемкнуло в голове: он перевёлся из международного класса в первый и объявил, что тоже подал документы на госэкзамены и будет сдавать.

Цяо Сяомяо не обращала на него внимания.

Она рассчитывала, что благодаря воспоминаниям о прошлогодних заданиях и интенсивной подготовке за последние месяцы, а также учитывая статистику прошлых лет по приёмным баллам в её школе, шанс поступить в университет А вполне реален.

Главное — не наделать глупостей на самом экзамене.

В начале июня

солнце заставляло листья деревьев блестеть маслянистым светом, а от раскалённого асфальта поднимался жар.

Поскольку она уже прошла столько всевозможных тестов, во время самих госэкзаменов Цяо Сяомяо почти не чувствовала разницы.

Разве что было немного жарко.

Она сидела в аудитории и быстро писала ответы на последнем экзамене.

Это был английский — предмет, в котором она была уверена больше всего.

Но, к несчастью, как раз на второй день месячных, когда обычно боль не мучила и лекарства не требовались, её внезапно скрутило от сильнейшей боли внизу живота.

Она и не думала, что такие маловероятные случаи из новостей могут случиться с ней самой.

Холодный пот выступил на лбу и спине, рука, державшая ручку, задрожала.

Голос из колонок с заданием на аудирование то приближался, то отдалялся, слова звучали смутно.

На секунду она замерла — и пропустила целый вопрос.

Все вокруг усердно писали, только она смотрела на варианты ответов, колеблясь.

Нельзя останавливаться!

Тысячи часов тренировок выработали у неё рефлекс: слушай следующее задание!

Осталось совсем чуть-чуть — нельзя всё испортить в самом конце!

Она снова и снова внушала себе это.

Когда ей наконец удалось сосредоточиться, прошло уже два задания.

Она сознательно игнорировала пропущенный вопрос и продолжала решать дальше.

После экзамена Цяо Сяомяо смотрела перед собой ошарашенно.

Боль прошла ещё в процессе, но тот самый пропущенный вопрос из аудирования остался занозой в сердце.

Она даже не обратила внимания на испачканные брюки, словно в тумане следуя за мамой домой.

Дома сразу уснула.

На следующий день тоже спала.

Хотя экзамены уже закончились, ощущения реальности всё ещё не было.

Несмотря на то что это был уже второй раз, она чувствовала себя уставшей больше, чем в первый.

В ожидании результатов Цяо Сяомяо несколько раз выбиралась погулять с Чэн Юнь, Чжао Циншун и другими девочками из класса.

Все молча договорились не упоминать экзамены, но, вернувшись домой, она снова становилась вялой и подавленной.

По предварительной оценке баллов родители и учителя хвалили её, но она чувствовала, что всё плохо.

Полторы недели ей снились кошмары — почти каждую ночь она вновь переживала тот самый день: боль в животе, дрожащая рука, пропущенный вопрос.

Первоначальная уверенность постепенно таяла в тревожном ожидании.

Даже воспоминания о прошлогодних заданиях уже не давали полной гарантии, что она наберёт нужный проходной балл.

Это тревожное состояние закончилось в день, когда она узнала свой результат.

Балл оказался высоким. Более того — самым высоким за всю её учёбу!

Услышав по телефону, как старый Чэнь говорит: «Я же говорил, не переживай! Сама себя напугала~», — она не заметила, как глаза её наполнились слезами.

— С таким баллом ты в стране в числе лучших! Университеты А, Б, Х — выбирай любой… — не умолкал учитель Чэнь.

Она сглотнула ком в горле и, с дрожью в голосе, спросила:

— Учитель Чэнь, а вы помните, что обещали: если я поступлю в университет А, то переоденетесь в героиню манги?

Учитель Чэнь:

— …А это ещё что за слово — «косплей»?

После подачи документов в университет атмосфера в классе снова стала лёгкой и расслабленной, хотя кто-то радовался, а кто-то огорчался.

Чжао Циншун, похоже, тоже получила желаемый результат и, смеясь, вместе с другими поддразнивала Цяо Сяомяо:

— Учёба-учёба, наша маленькая отличница!

В этот момент Цяо Сяомяо сияла в глазах всех.

Лишь теперь она по-настоящему осознала, что экзамены позади, и напряжение в душе наконец-то отпустило.

Чжао Циншун давно знала об обещании учителя Чэня и вместе с другими учениками собрала костюм и розовый парик для косплея.

Старого Чэня, одетого в этот наряд и с париком на голове, вывели на школьный двор для фотографий. Вокруг собралась толпа зевак.

Цяо Сяомяо тоже сфотографировалась с «главной героиней» — учителем Чэнем. Цзян Линьфэн нахально втиснулся в кадр.

Она закатила глаза и пошла фотографироваться с другими.

Неожиданно получила признания от заднего партнёра-отшельника и ещё нескольких мальчиков — от этого её просто парализовало.

После фотосессии и прощальных шуток пришла пора собирать вещи и уходить.

Отныне — кто куда, и встретятся ли снова, покажет судьба.

Её школьные годы закончились.

Наступил самый жаркий период года, и в её руки попало уведомление о зачислении.

http://bllate.org/book/1990/228052