Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 22

— Очень опасно, понимаешь? — сказал он Цяо Сяомяо, и голос его стал чуть ниже обычного. Одновременно он резко потянул её за собой, прикрыв собственным телом, чтобы встать лицом к лицу с противником.

Парень напротив, корчась от боли, завопил во всё горло:

— Отпусти, чёрт возьми, отпусти руку!.. Блядь, блядь, больно же! Рука сломается! Я из Вэньша Мидл! Ты уверен, что хочешь связываться со мной?! Гарантирую — мои родители сделают так, что ты не сдашь выпускные экзамены!

Их шум постепенно привлёк внимание прохожих, пришедших на верхний этаж посмотреть кино.

— Опять ученики Вэньша Мидл устраивают разборки?

— Нынешние детишки… чуть что — сразу драка…

Цяо Сяомяо, стоя рядом с Е Сыминем, потянула его за край рубашки:

— Тебе сильно больно от его удара? — Она косо взглянула на парня, затем перевела взгляд обратно на лицо Е Сымина. — Е Сымин, хватит уже. Пойдём отсюда. Не будем с ними связываться.

Услышав, что парень представился учеником Вэньша Мидл, она сразу насторожилась.

Вэньша Мидл — это не какая-нибудь шпанская школа, а самая престижная частная школа в городе. Учиться там невероятно дорого, да и попасть туда крайне сложно: берут только тех, у кого есть связи и деньги.

Если в школу Цяо Сяомяо, А-среднюю, ещё можно поступить по результатам экзаменов, то в Вэньша Мидл попадают исключительно дети богатых и влиятельных семей.

В общем, лучше не иметь с ними дел.

А вдруг потом что-то случится?

Как и большинство людей, Цяо Сяомяо так думала.

Особенно её напугала угроза парня лишить Е Сымина возможности сдавать выпускные экзамены. Для такого, как Е Сымин, с его ярким будущим, учёба имела огромное значение.

Цяо Сяомяо попыталась отвести его от этого места, даже не заметив, как изменилось выражение лица парня.

Услышав, как она назвала Е Сымина по имени, тот перекосился от боли, но всё же выдавил из себя кривую, жалкую ухмылку:

— Е… Е… Е-гэ! — выкрикнул он, после чего снова завыл от боли: — Очень, очень больно! Прости, пожалуйста, отпусти!

Е Сымин приподнял бровь:

— Парень, мы с тобой знакомы?

И слегка усилил хватку.

Парень из Вэньша Мидл завизжал, как свинья на бойне.

Цяо Сяомяо странно покосилась на него и подумала, что этот тип просто трус и подхалим:

— Не пытайся прикидываться его роднёй и не льсти!

Это обращение «Е-гэ» звучало как-то нелепо.

— Сестрёнка! Только что я был неправ! — закричал парень.

— Кто твоя сестрёнка! — огрызнулась Цяо Сяомяо и потянула Е Сымина прочь.

Она всё ещё волновалась за него.

В этот момент в центр происшествия, наконец, ворвалась Люй Фэй, до этого стоявшая в стороне с тревожным лицом. Она схватила обоих парней за руки:

— Вы неправильно поняли друг друга! — сказала она, будто вот-вот расплачется. — Мы же просто друзья…

Е Сымин резко отшвырнул её руку и нахмурился:

— Люй Фэй, у тебя, видимо, очень много «простых» друзей. Цзян Линьфэн тоже твой «простой» друг, верно? Жаль, что я таким не являюсь.

Он говорил прямо и без обиняков.

С этими словами он больше не задерживался и, взяв Цяо Сяомяо за руку, крепко переплетя пальцы, развернулся и ушёл.

Их сцепленные руки больно резнули Люй Фэй по глазам. Она попыталась броситься вслед, но парень из Вэньша Мидл загородил ей путь.

— Так это ты сама за ним бегаешь! — завопил он, всё ещё корчась от боли. — Е-гэ тебя даже не замечает!

Люй Фэй, уязвлённая до глубины души, выпалила правду:

— Я согласилась пойти с тобой только потому, что ты так усердно за мной ухаживал! Не воображай, будто ты такой уж великий!

— Да если бы не ты, я бы не подумал, что это сам Е-гэ! — закричал он, толкая её здоровой рукой. — Если бы не вспомнил, как однажды на званом обеде видел сына семьи Е, я бы сейчас не отступил! А так — отец узнает, и мне конец!

Люй Фэй разозлилась и впилась ногтями в его руку:

— Ничтожество! Ни в учёбе, ни в семье ты не дотягиваешь до него! И ещё осмелился поднять на него руку? Да я просто обожаю его!

— Ты меня за дурака держишь, что ли?! Больно, больно, не бей по правой руке!

…

В итоге они начали спорить и чуть не подрались снова.

Зрители удивлённо перешёптывались:

— Нынешние школьники — ого! Такие сложные любовные треугольники прямо на улице устраивают!

— Алло? «Сегодняшняя вечерняя газета»? Хочу сообщить: на крыше ТРЦ «Айон» пара школьников устроила драку из-за измены! Уже сфотографировал…

А Цяо Сяомяо, которую Е Сымин вёл за руку, даже не знала, что происходит позади.

Только войдя в панорамный лифт, она осознала, что её ладонь всё ещё заключена в его тёплую, широкую ладонь.

Это, кажется, был их первый раз, когда они держались за руки…

Она слегка напряглась, но не потому, что хотела вырваться — просто чувствовала неловкость.

— Е Сымин, этот парень сейчас испугался, но потом не устроит ли тебе какую-нибудь гадость за спиной? — спросила она, глядя на тёмнеющее за окном небо. Ей было и тревожно, и хотелось отвлечься от ощущения их переплетённых пальцев.

— Ничего страшного, — ответил он, сильнее сжав её руку.

Он чувствовал её мягкую, белую ладонь и непроизвольно провёл большим пальцем по тыльной стороне её кисти.

— Посмотри на него — трус. Не посмеет.

В его голосе не было и тени беспокойства.

Цяо Сяомяо почувствовала, как по коже пробежала лёгкая дрожь от прикосновения его пальца. Она попыталась выдернуть руку, но он держал крепко.

Зимой рано темнело. Она смотрела на огни города внизу и почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Мм.

Его слова почему-то успокоили её.

Когда лифт достиг первого этажа и они вышли, в уши вплыли звуки музыки.

Цяо Сяомяо, заворожённая мелодией, повернула голову и увидела в центре первого этажа, среди ярко освещённого торгового зала, выставку музыкальных инструментов. Там играли пианист и виолончелист.

Она слегка качнула их сцепленные руки, указывая ему направление, и направилась к источнику музыки, невольно сжав его пальцы в ответ.

Е Сымин опустил взгляд на её пальцы, обвившие его, и последовал за ней.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее звучала музыка. Уже собралась небольшая толпа зрителей.

Спокойные звуки фортепиано и виолончели умиротворяли и успокаивали.

Мелодия казалась Цяо Сяомяо знакомой — будто она слышала её на школьной линейке.

— Цяо Сяомяо, ты умеешь играть на инструментах? — спросил Е Сымин, глядя на её сосредоточенный профиль.

Она покачала головой:

— Это что за мелодия? Очень красиво.

— «Ave Maria».

— Ты вообще всё знаешь.

Когда музыканты закончили и ушли на перерыв, Цяо Сяомяо, как и другие зрители, подошла поближе и начала бездумно нажимать на клавиши.

Е Сымин тоже положил свободную руку на клавиатуру и начал случайно тыкать пальцами.

— Цяо Сяомяо… А ты задумывалась, — его голос был так тих, что почти потерялся среди шума и музыки, — что будет, если мы поступим в разные университеты?

Она услышала, как он играет главную тему «Ave Maria», но остальное не разобрала.

— А? Что? Тут слишком шумно, что ты сказал?

Он помолчал пару секунд.

— В парк аттракционов… позже схожу с тобой.

Так он ответил.

В её глазах вспыхнула надежда:

— Хорошо!

…

Когда они вышли из торгового центра, в ушах всё ещё звенела мелодия.

Ночной ветер усилился. Цяо Сяомяо втянула шею в плечи. Было холодно, но возвращаться домой ей совсем не хотелось.

Вот оно — чувство, которое называют «ностальгией по моменту».

Она посмотрела на Е Сымина. Он стоял прямо, несмотря на холод, и смотрел на неё с каким-то нерешённым выражением.

— Завтра в девять — библиотека. Не опаздывай, — сказал он.

От этих слов тревога и сожаление в её сердце рассеялись.

Да, ей не нужно грустить. Ведь они обязательно увидятся снова.

— Тогда до завтра.

Она увидит его завтра. И послезавтра. И в следующем семестре. И в университете.

Если… если вдруг она провалит экзамены и не поступит в А-университет, она всё равно выберет город, где учится он.

Так она всегда сможет быть рядом.

Цяо Сяомяо строила прекрасные планы.

С мыслью о светлом будущем сердце Цяо Сяомяо стало лёгким, и даже зимний холод больше не казался таким пронзительным.

Огни улиц и звёзды освещали ночной город, и тёплый жёлтый свет наполнял душу теплом.

Перекусив уличной едой и попрощавшись с Е Сыминем у входа в метро, Цяо Сяомяо села в поезд, пересела на автобус и, глядя в окно на мелькающие огни ночи, добралась домой.

Было чуть позже ужина. Во дворе жилого комплекса ещё витал запах недавно приготовленной еды.

Не дойдя до квартиры, она уже слышала звонкий стук фишек для маджонга.

Цяо Сяомяо привычно вошла в открытую дверь игровой комнаты.

В зале, как всегда, собрались соседи, увлечённо играющие в карты и маджонг. Воздух был пропитан дымом сигарет, и вся комната казалась задымлённой и душной.

Она ненавидела этот тяжёлый, удушающий запах — он раздражал горло и заставлял чувствовать, будто лёгкие полны отработанных газов.

Мать сидела за стойкой и считала деньги на калькуляторе. Увидев дочь, она подняла голову:

— Ужинать будешь?

— Уже поела на улице, не голодна, — весело ответила Цяо Сяомяо, размахивая рукой, чтобы разогнать дым.

Она собралась идти дальше, но одна из игроков, тётя Чжан, окликнула её:

— Ой, Сяомяо! Разве у вас сегодня не каникулы? Почему с рюкзаком гуляешь?

— Моя Сяомяо с самого утра ушла учиться! — крикнула мать из-за стойки. — Всё-таки последний класс, скоро выпускные!

— Ага, — кивнула Цяо Сяомяо. — Завтра снова в школу на самоподготовку.

Она уже хотела уйти, но тётя Чжан, выложив карту, добавила:

— Так стараешься! А я тебе скажу, девочке не нужно так усердно учиться!

— Хлоп!

Звук фишки, брошенной на стол, прозвучал чётко и резко на фоне затихшей игры.

Цяо Сяомяо остановилась. Она повернулась к тёте Чжан.

Типичное лицо среднего возраста: завитые волосы, глубокие морщины, тусклые глаза, уставившиеся на карты.

Её голос звучал особенно громко:

— Ты же в А-средней учишься, да? А толку? В итоге всё равно замуж выйдешь!

………Ох.

Цяо Сяомяо много раз слышала подобное.

Ей всегда не нравились такие слова, и она чувствовала, что в них что-то не так.

Но, пожалуй, не столько из-за самой фразы, сколько потому, что она никогда всерьёз не задумывалась, чем займётся после университета, и уж тем более не думала о замужестве — это казалось чем-то невероятно далёким.

Жизнь текла по привычному руслу: учись, сдавай экзамены, отдыхай, как все.

Выпуск, свадьба — это проблемы других, не её.

Но сейчас, стоя в этой неизменной с самого открытия игровой комнате, она почувствовала в себе что-то новое.

— Я поступлю в А-университет!

http://bllate.org/book/1990/228047