Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 16

Прохладное утро. В горах ещё висел утренний туман.

Е Сымин стоял в семейном некрополе рода Е, то устремляя взгляд на далёкие горы и тёмные леса, то переводя его на молчаливую спину отца, застывшего перед ним.

Тот был одет в строгий костюм приглушённых тонов и неподвижно стоял у могилы жены.

Лишь закончив последнюю уборку, он заговорил с сыном:

— Сымин. Папа слышал, ты окончательно принял предложение от университета С?

— Да, — тихо ответил Е Сымин, наблюдая, как отец лёгким движением касается фотографии на надгробии.

— Хорошо, — отец чуть повернулся, открывая половину уставшего, но всё ещё благородного лица. — В стране А тебя встретят и всё организуют. За границей тебе придётся заботиться о себе самому.

Обычная властность, присущая ему как главе семьи, теперь смягчилась отцовской заботой.

Он похлопал сына по плечу:

— Ты уже взрослый. Пора научиться держаться самостоятельно.

— Понимаю, папа, — сказал Е Сымин, видя, как в глазах отца исчезла прежняя резкость, оставив лишь усталую мудрость. В этот миг он вдруг почувствовал, как невидимая тяжесть легла ему на плечи.

— Мне нужно побыть немного наедине с мамой, — тихо добавил отец.

Е Сымин кивнул, мысленно простился с матерью и ушёл — отец всегда долго разговаривал с ней наедине.

Он медленно шёл по широкой каменной дороге, ведущей вниз с горы, а впереди шагал смотритель некрополя.

Кончики ботинок касались утренней росы. Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся.

Его отец всё ещё стоял у могилы матери, тяжело опустившись на одно колено, и аккуратно стирал пыль с надгробия.

Обычно непреклонный профиль теперь казался спокойным и мягким, а в глазах, когда он остался совсем один, наконец-то промелькнула глубокая, сдержанная боль.

Е Сымин смотрел на него, пальцы его слегка дрогнули, на лице мелькнуло сочувствие, но он ничего не сказал и снова пошёл вперёд.

Его шаги звонко отдавались в тишине горного леса.

Вся жизнь отца и его сердце были навсегда связаны с матерью.

Их связывала почти идеальная любовь, и даже смерть не смогла стереть её.

Е Сымин смотрел, как бледные лучи солнца играют на тёмно-зелёных иголках сосен, и погрузился в свои мысли.

Раньше он думал, что счастье в любви — это именно то, что было у его родителей: нежность, близость, полное взаимопонимание.

Но со временем понял: это было слишком наивное представление.

Где в мире найти такую лёгкую и безупречную любовь?

Это почти невозможно.

Даже если такая любовь и существует, она всё равно не устоит перед разлукой, навязанной смертью.

Он медленно спускался по каменным ступеням.

Вдали солнце набирало силу, изумрудные сосны качались в утреннем тумане, а прохладный ветер с каплями росы щекотал лицо.

Но иногда судьба дарит удивительные встречи.

Например, встреча с девушкой по имени Цяо Сяомяо.

Добравшись до ровной дороги, он сел в чёрный автомобиль, ждавший у обочины.

Машина тронулась вниз по склону.

Он опустил окно, и золотистый свет солнца хлынул внутрь.

При мысли о Цяо Сяомяо сердце, сжатое горным туманом, наконец-то расправилось.

На самом деле их первая встреча была самой обыкновенной — ничем не примечательной, не достойной особого воспоминания.

Просто в первый день старшей школы он, всегда пунктуальный, вдруг опоздал.

Е Сымин считал, что у него слишком хорошая память — иначе бы он не помнил каждую деталь того утра так ясно.

На самом деле он не должен был опаздывать.

У него немного поднялась температура, Цзян Линьфэн вытащил его из дома, а по дороге произошла куча мелких задержек. В итоге в школу они пришли уже после звонка.

Спеша по коридору, он вдруг увидел, как из-за угла выскочила запыхавшаяся девушка в школьной форме — с длинными волосами и белой кожей. Она неуклюже бежала и вот-вот упала.

И действительно упала.

Столкнувшись с Цзян Линьфэном, она рухнула на пол, но даже не пикнула — только пыталась как можно быстрее подняться.

У него кружилась голова от жара, но сцена показалась забавной.

Его взгляд невольно скользнул ниже — юбка сдвинулась, и перед глазами мелькнули её белоснежные, стройные ноги.

Мягкая, округлая линия бёдер была прикрыта тканью… розовой тканью.

Жар, наверное, затуманил ему разум.

Падают тысячи людей, но именно в этот момент, в лихорадке, он запомнил именно её ноги — и то, что было между ними.

…Какой он пошляк.

Ночью ему приснилось, будто хрупкая, белокожая девушка растерянно оказалась в его постели, а он, грубо и настойчиво, прижал её к себе.

Утром, когда жар спал, он обнаружил, что простыня мокрая.

С полным спокойствием принял этот факт и проигнорировал удивлённый взгляд горничной.

Всё объяснялось просто: в бреду запомнил то, что не следовало запоминать.

И всё же… как странно устроены человеческие встречи и влечения.

Он вернулся к обычной школьной жизни, но глаза теперь невольно искали её в толпе — так узнал её класс, а потом и имя.

Правда, рассеянная Цяо Сяомяо и не подозревала о всех этих тайных мыслях Е Сымина. В эти дни она радовалась результатам промежуточных экзаменов.

Увидев своё имя в списке на доске объявлений, она чуть не запрыгала от счастья.

Её позиция в рейтинге резко подскочила — до 268-го места!

А если прикинуть общий балл, то цель — поступление в университет А — стала ещё ближе.

В прошлый раз, когда она смотрела результаты ежемесячных тестов, рядом оказался ***, а теперь, глядя на рейтинги, она случайно столкнулась с Люй Фэй — девушкой, которой тайно симпатизировала.

Люй Фэй была дружелюбна со всеми одноклассниками, но, увидев Цяо Сяомяо, лишь холодно отвела взгляд, будто та была ей совершенно чужой… или даже врагом.

Цяо Сяомяо хотела вежливо улыбнуться, но холодность Люй Фэй заставила её убрать улыбку обратно — у неё точно нет синдрома Стокгольма, и она не станет лезть со своей дружелюбностью туда, где её не ждут.

Мимоходом глянув на результаты Люй Фэй, Цяо Сяомяо чуть не расхохоталась —

та, видимо, провалилась и заняла всего 302-е место! Даже хуже, чем она!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Внутри она смеялась до упаду.

Понимая, что такое самодовольство выглядит неприлично, она снова с трудом сдержала улыбку.

Цяо Сяомяо молчала, довольствуясь внутренним торжеством, но кто-то другой выразил то, что она думала.

— Ого, Цяо Сяомяо! Ты такой результат показала! — подбежала к ней староста по учёбе и энергично потрясла её рукав. — Ты теперь в нашем классе, наверное, в первую пятнадцатку входишь!

Цяо Сяомяо захихикала:

— Правда?

— Конечно! — староста ещё раз пробежалась глазами по списку и вдруг воскликнула: — Люй Фэй вообще провалилась! С таким-то баллом — и она раньше смеялась над тобой?!

Она не заметила, что заговорила слишком громко, и привлекла внимание окружающих.

Люй Фэй побледнела от злости.

Староста поспешила понизить голос:

— …Кстати, Сяомяо, спасибо, что в прошлый раз передала моё письмо.

Настроение Цяо Сяомяо резко упало.

Она потёрла нос:

— Да ладно, пустяки.

Она старалась убедить себя, что передача любовного письма — это мелочь, чтобы неприятное чувство не разрослось, а просто исчезло.

Конечно, Цяо Сяомяо не забыла и о предложении Е Сымина — можно обращаться к нему с вопросами по учёбе.

Но она не хотела, чтобы их дружба стала слишком заметной: в школе всегда найдутся сплетники, готовые придумать слухи из ничего.

Подумав, что у Е Сымина, возможно, нет телефона, она решила подходить к нему в выходные, когда в школе почти никого нет, с тщательно отобранными задачами.

Он сделал вид, что разглядывает небо, и спросил:

— Пойдём в библиотеку? В воскресенье. Здесь, на улице, ты всё равно ничего не поймёшь.

Цяо Сяомяо почесала щёку:

— Опять будешь со мной заниматься?.. Ладно!

Ответ прозвучал неуверенно, но внутри она уже приняла решение.

Конечно, пойду!

Дома Цяо Сяомяо даже позвонила Чжао Циншун, которая любила моду, чтобы спросить совета по внешнему виду.

— Сяомяо, ты что, плохо учишься и собралась на свидание?

— Я иду учиться!

— О-о-о~ — протянула Чжао Циншун многозначительно. — Значит, на свидание. Слушай, Сяомяо, в таком виде тебя парни точно не полюбят.

— !,?

— Ты ведь ещё не призналась ему. Здорово, что ты задумалась о внешности, но если не выскажешь своих чувств, скоро его потеряешь.

— …Он сказал, что поговорит со мной только после того, как я поступлю в университет А, — будто под гипнозом ответила Цяо Сяомяо.

— А? Он так сказал?.. Ой, кстати… — Чжао Циншун запнулась в трубке.

— Что ещё?

— Ничего, расскажу в школе, — ответила та.

Дни сменяли друг друга, и вот наступило воскресенье.

Цяо Сяомяо во второй раз пришла в пустую школьную библиотеку, чтобы заниматься с Е Сымином.

На этот раз она не опоздала — вошла в читальный зал вовремя, чтобы избежать его недовольного взгляда.

Е Сымин, конечно, уже ждал.

Он вышел из-за стеллажа с книгами.

— Цяо Сяомяо, — сказал он, опираясь плечом на полку и держа в руках книгу. Его брови слегка нахмурились — видимо, всё ещё недоволен её привычкой резать по времени. — Тебе пора завести расписание.

— Ага, ага, — бормотала она, расставляя вещи. — Я давно хотела составить расписание, просто всё не было времени.

Она и сама понимала, что такая беспорядочность — плохо, и ей действительно нужно расписание, но всё откладывала это из-за лени.

Услышав его сухое: «Не было времени?», она почувствовала себя виноватой и уже собиралась оправдываться, но он вдруг спросил:

— Цяо Сяомяо, я кое-что хочу у тебя спросить.

Она перестала рыться в рюкзаке и подняла глаза. Он шёл к ней.

— Ты никогда не думала учиться за границей?

☆ 18. Выбор будущего

А?

Цяо Сяомяо моргнула, не веря своим ушам.

За… границей?

Учиться за границей?

Она смотрела, как Е Сымин подошёл к ней, положил книгу на стол и теперь ждал её ответа. Её мысли всё ещё крутились вокруг расписания, и она машинально повторила:

— За границей…?

Е Сымин не сел, а стоял, постукивая пальцем по обложке книги — будто давал ей время прийти в себя.

Цяо Сяомяо наклонила голову и медленно ответила:

— Ну… когда заработаю, конечно, поеду путешествовать. А учиться за границей — не думаю…

При этом она косилась на его профиль.

У него такой высокий нос…

Она опустила голову, чтобы достать учебники, но перед глазами вдруг возникла тень.

— Амбиций-то никаких, — раздался его голос прямо над ухом.

Она подняла глаза — и увидела его лицо в сантиметре от своего.

Е Сымин обеими руками оперся на стол, наклонившись через полстола к ней.

Она замерла, инстинктивно откинулась назад, а в ушах загудело. Щёки сами собой вспыхнули.

— За границей ведь очень дорого, — бормотала она, всё ещё отклоняясь назад и пятясь ногами. — И оформление документов, экзамены, заявки — всё это так сложно…

http://bllate.org/book/1990/228041