Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 14

Она обернулась к небу и с театральным вздохом воскликнула:

— Ах, как же одиноко быть одинокой собакой, которая в одиночку таскает всю эту тягомотину!

За все четыре года университета у неё так и не было ни одного романа.

Собрав последние силы, она закричала в бездонную высь:

— Небеса! Земля! Я хочу влюбиться!

В это время в кампусе, наверное, никого не осталось — значит, можно и раскрепоститься.

…Но, как назло, её всё-таки услышали.

— Сяомяо, — донёсся снизу насмешливый голос Цзян Линьфэна, — если уж мечтаешь о любви, не мешай другим! Или, может, подыскать тебе кого-нибудь?

Лицо Цяо Сяомяо мгновенно вспыхнуло от стыда.

Однако отвечать Цзян Линьфэну она не собиралась. Быстро закончив уборку коридора, она собрала швабру и поспешила уйти.

Внизу, рядом с Цзян Линьфэном, стоял Е Сымин.

Он шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь молча смотрел, как хрупкая фигурка Цяо Сяомяо постепенно исчезает вдали.

Цяо Сяомяо, измученная до предела, вернулась в класс, чтобы собрать рюкзак и уйти, но в этот самый момент у двери появилась неожиданная фигура — заведующая учебной частью, учительница Сюй.

— Ты Цяо Сяомяо? — спросила средних лет женщина в очках. — Ты не видела серебряную кошечку, которая лежала в классе?

За её спиной стоял недавно встреченный Юаньюань.

Цяо Сяомяо растерянно покачала головой.

Голос учительницы Сюй прозвучал сурово:

— Цяо Сяомяо, будь честной! Если взяла чужую вещь, ещё не поздно вернуть!

……А?

☆

Цяо Сяомяо была совершенно ошарашена.

Да что за ерунда творится?

Она перевела взгляд на Юаньюаня, стоявшего у двери.

Тот высокий и крепкий парень теперь прятался за спиной учительницы Сюй, будто надеялся, что та защитит его, и выглядел жалко — без всякой решимости.

Учительница Сюй поправила очки и пристально уставилась на Цяо Сяомяо.

От её взгляда Цяо Сяомяо стало не по себе, и в голове на мгновение всё перемешалось:

— Какую кошечку…

— Цяо Сяомяо! — перебила её учительница Сюй. — У Юаньюаня пропала серебряная кошечка, которая лежала в классе!

Ах…!

— Он положил её в рюкзак перед тем, как пойти мыть коридор, а вернувшись через некоторое время, обнаружил, что её нет, — брови заведующей всё больше хмурились, лицо становилось всё мрачнее. — В это время в классе были только вы двое. Неужели мне нужно говорить прямо? Ты — главная подозреваемая!

Цяо Сяомяо скривила рот. Она сразу вернулась из кабинета и пошла помогать Юаньюаню мыть коридор — у неё просто не было времени заходить в класс, не говоря уже о том, чтобы брать чужие вещи.

Она недовольно буркнула:

— Я не—

— Она раньше видела ту серебряную кошку, — неожиданно вмешался Юаньюань, всё ещё стоявший у двери, — знает, как она выглядит и где лежала.

Учительница Сюй кивнула:

— Именно. И почему ты сегодня вдруг решила помочь Юаньюаню с дежурством? Разве такое неожиданное внимание не выглядит подозрительно?

— Я не брала, я не брала…

Нет, нет и нет! Да и не нужна мне эта дурацкая кошка!

Учительница Сюй сокрушённо покачала головой, словно уже окончательно убедилась в её вине:

— Не ожидала, что в нашем учебном заведении случится нечто подобное!

Цяо Сяомяо впервые в жизни столкнулась с такой абсурдной ситуацией.

Она нахмурилась, слушая, как заведующая без умолку обвиняет её и требует вернуть «похищенное».

Гнев и обида от несправедливых обвинений, подогреваемые напором учительницы Сюй и Юаньюаня, разгорались всё сильнее в её груди.

Слова протеста рвались наружу.

— Я НЕ БРАЛА! — вдруг повысила она голос, обращаясь к ним. — Юаньюань, без доказательств нельзя просто так обвинять невиновного человека!

Кто-то ведь говорил ей, что всегда найдётся кто-то, кто встанет на её сторону, и поэтому не нужно бояться — нужно защищать себя.

Но сейчас она была совершенно одна.

И всё же она поняла одну вещь:

Даже если рядом никого нет, она сама должна встать и дать отпор!

Заведующая, привыкшая к послушным и тихим ученикам, явно не ожидала, что хрупкая и скромная Цяо Сяомяо осмелится так громко возразить и даже перечить ей.

Учительница Сюй на мгновение опешила, рот у неё приоткрылся, но она быстро взяла себя в руки:

— Цяо Сяомяо, не упрямься! Неужели ты думаешь, что, пользуясь добротой Юаньюаня, можешь безнаказанно обижать его? Если настаиваешь, что не брала, тогда предоставь доказательства!

Цяо Сяомяо мгновенно уловила ключевое слово в речи учительницы — «её Юаньюань»? Значит, заведующая и Юаньюань — родственники?

А доказательства…

Все разошлись, свидетелей не найти.

В учебных корпусах ещё не установили камеры, так что и видеозаписи не будет.

Но есть ещё один способ…

Её обычно рассеянные и вялые глаза теперь горели решимостью и негодованием.

Она решительно подошла к своей парте и вытащила рюкзак:

— В моём рюкзаке тоже нет его вещей!

Хоть ей и было обидно и неприятно от подозрений, она всё же сдержала дрожь в руках и начала выкладывать из сумки книги, тетради, канцелярию и всё остальное — по одной вещи за раз.

Рюкзак опустел. Она перевернула его вверх дном и потрясла — ничего не выпало.

Учительница Сюй подозрительно подошла, взяла сумку и осмотрела её, при этом не переставая пристально смотреть на Цяо Сяомяо:

— Куда ты спрятала вещь?

Цяо Сяомяо чуть не швырнула рюкзак в эту раздражительную женщину.

— Учительница Сюй, — выпалила она быстро, — я точно могу сказать: я НЕ КРАЛА! Я понимаю, что вам трудно поверить, но у меня чистая совесть! И я хочу, чтобы Юаньюань сам заглянул в свою душу и подумал: разве справедливо судить одноклассника только из-за предвзятого мнения? А?!

Она глубоко вдохнула, чувствуя, как сильно стучит сердце.

Повернувшись спиной, она не видела, как лица учительницы Сюй и Юаньюаня потемнели от злости.

Заведующая, застигнутая врасплох такой речью, едва сохраняла педагогическое достоинство. Внутренне она уже понимала, что поторопилась с выводами, и теперь пыталась найти выход из неловкой ситуации.

Но в этот момент раздался глухой стук в дверь, и её слова застряли в горле.

Все трое в классе одновременно обернулись к двери. Там стоял Е Сымин, а солнечные лучи отбрасывали от его высокой фигуры длинную тень на дверное полотно.

— Учительница Сюй, — начал он без обиняков, не дав ей опомниться, — вы, вероятно, не знаете, что презумпция невиновности — основа нашего общества, а не обвинение без доказательств. Я всегда считал вас справедливым и беспристрастным человеком, но сегодняшнее ваше поведение вызывает разочарование. Основываясь лишь на словах своего племянника Юаньюаня, вы обвинили невиновного человека в краже. Это узколобо и смешно.

Быть учителем — это не значит так поступать.

Его спокойные, но чёткие слова заставили даже Цяо Сяомяо замереть от удивления.

Улыбка учительницы Сюй застыла на лице.

Цзян Линьфэн в это время тоже подошёл к двери и, кивнув подбородком на Юаньюаня и Цяо Сяомяо, сказал:

— Мы с А-Е играли в баскетбол и всё видели. Цяо Сяомяо всё время была наверху и мыла пол. А вот он… — Цзян Линьфэн перевёл взгляд на Юаньюаня, — его передвижения выглядят весьма подозрительно.

Лицо Юаньюаня мгновенно покраснело, как свёкла.

Учительница Сюй занервничала:

— Юаньюань, куда ты ходил?

Юаньюань запнулся:

— Сначала сбегал в туалет… потом зашёл во второй класс, кое-кого найти…

— Пфф! — не сдержался Цзян Линьфэн. — Точно к Люй Фэй.

Учительница Сюй махнула рукой, чтобы он замолчал:

— Ладно, ладно, я поняла.

Под давлением показаний Е Сымина и Цзян Линьфэна она не могла ничего возразить и с досадой сказала:

— Я ещё раз поговорю с Юаньюанем по поводу этого инцидента. Сегодня можете идти домой.

Она и её племянник, лишившись всякой поддержки, выглядели подавленными и растерянными, совсем не похожими на авторитетную заведующую.

Е Сымин бросил на них короткий взгляд, ничего не сказал и кивнул Цяо Сяомяо, предлагая уходить.

Цяо Сяомяо молча вышла и поспешила за ними.

— Ты не боишься, что тебе будет неприятно из-за того, как ты только что заговорил с учительницей Сюй? — спросила она, больше переживая за Е Сымина, чем за себя.

— Не стоит волноваться, — ответил он небрежно.

Цзян Линьфэн, перегнувшись через плечо Е Сымина, добавил:

— Этот парень ничему не боится—

Но Е Сымин тут же надавил ему на голову, заставив замолчать.

— …Он точно не оставит эту старую ведьму в покое~ — всё равно пробормотал Цзян Линьфэн.

Цяо Сяомяо удивлённо раскрыла глаза.

Вернувшись домой и вспомнив всё происшествие, она всё ещё злилась на заведующую и её племянника, но, по крайней мере, дело не зашло дальше.

И только потом до неё дошло: когда она кричала на заведующую, она, кажется, выглядела довольно круто.

После выходных, вернувшись в школу, Цяо Сяомяо узнала, что весь класс уже в курсе её конфликта с учительницей Сюй.

— Оказывается, Юаньюань — племянник этой ведьмы Сюй! Неудивительно, что такой тупица попал к нам в школу!

— Сяомяо, не злись! Мы все ненавидим эту старую каргу!

— Юаньюань — предатель и дурак, тупой и злой.

…Услышав, как все ненавидят их, Цяо Сяомяо стало немного легче на душе.

На перемене классный руководитель, учитель Чэнь, снова вызвал Цяо Сяомяо и Юаньюаня в коридор.

Там их уже ждали учительница Сюй.

Она выглядела уставшей, будто плохо спала, и смотрела на Цяо Сяомяо с непонятным выражением, лишь слегка кивнув учителю Чэню.

— Юаньюань, сначала объясни всё и потом хорошо извинись перед Цяо Сяомяо, — сказал учитель Чэнь.

Юаньюань помялся и наконец заговорил:

— Ту пропавшую серебряную кошку… я нашёл её дома. Оказалось, я просто забыл её дома в прошлый раз.

Он замолчал на мгновение, потом с трудом выдавил:

— Так что… прости.

Голос его становился всё тише.

Учительница Сюй с натянутым видом добавила:

— Цяо Сяомяо, в прошлый раз я была слишком взволнована и не разобралась как следует. Прости меня.

Цяо Сяомяо опустила глаза на плитку пола:

— Ага.

Выслушав их, она резко развернулась и пошла обратно в класс. Несмотря на то, что это было невежливо, она просто не хотела проявлять уважение к учительнице Сюй и её племяннику.

Учитель Чэнь покачал головой:

— Учительница Сюй, боюсь, я не смогу помочь вам с квартальной аттестацией. Мои ученики мне хорошо знакомы, и я уверен: Цяо Сяомяо никогда бы не поступила так. В будущем, пожалуйста, сначала сообщайте мне о подобных вопросах, иначе таких недоразумений можно было бы избежать. Учитывая этот инцидент и ошибки при организации прошлых мероприятий, мне очень жаль, но ваш перевод на другую должность неизбежен…

Слово «перевод» долетело до ушей Цяо Сяомяо, и она злорадно усмехнулась.

Вернувшись в класс, Цяо Сяомяо снова оказалась в центре внимания одноклассников.

— Правда, что старая ведьма Сюй скоро переходит в филиал?

— Да я сам слышал в кабинете!

— Сяомяо, слышала? Скоро эта Сюй уйдёт, не бойся! У Юаньюаня больше не будет, кто бы его прикрывал!

Узнав, что все рады уходу учительницы Сюй, Цяо Сяомяо окончательно успокоилась.

……

Но вскоре произошло ещё одно событие, которое слегка омрачило её настроение.

Это было не так уж и важно.

Через некоторое время после экзаменов, в один из дней после занятий, староста класса неожиданно подошла к Цяо Сяомяо и, застенчиво переминаясь с ноги на ногу, попросила передать любовное письмо Е Сымину.

Передать любовное письмо.

Передать любовное письмо.

http://bllate.org/book/1990/228039