Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 12

— Да ты в своём уме?! Слепой, что ли?! Сам отстал — так ещё и на других сваливаешь?!

— Разве она не заняла последнее место? У вас в классе не только учёба полный провал, но и на соревнованиях выглядите позорно! Эта самая Цяо Сяомяо не только обидела Люй Фэй, но и пытается зацепиться за нашего бога учёбы Е Сымина и за Цзяна Линьфэна!

— Да бросьте! Пусть ваша Люй Фэй ведёт себя приличнее и меньше болтается с парнями!

… Спор становился всё грубее, и уши уже свербело от такой низкопробной перепалки.

Цяо Сяомяо ещё немного послушала и наконец поняла: всё началось из-за пустяка. Ученики второго класса случайно испачкали участок, за который отвечал её класс, и при разговоре заговорили резко. Конфликт быстро разгорелся, и вот уже из ничего выросла словесная драка.

Изначально Цяо Сяомяо не собиралась вмешиваться, но чем дольше слушала, тем труднее было уйти — ведь в споре всё чаще звучало её имя.

Разве не она та самая «та самая Цяо»?

Она сжала ногу, мышцы которой ещё не до конца пришли в норму после забега, и собралась подойти, чтобы разобраться. Но тут из толпы донёсся знакомый, мягкий и немного жалобный голосок:

— Ребята, пожалуйста, не ругайтесь… Это всё моя вина.

Люй Фэй с двумя хвостиками вошла в круг спорщиков и с грустным видом произнесла:

— Я не смогла занять первое место… Опозорила второй класс.

Тут же кто-то подхватил:

— Ты ни в чём не виновата! Всё это заговор десятого класса и Цяо Сяомяо!

Мальчишки из десятого класса немного успокоились, услышав такие слова, но девчонки не сдавались:

— Отвали! Хватит притворяться! Наш класс чист — не пачкай нас ложью!

Спорщики зашли в тупик, как вдруг один из учеников второго класса заметил Цяо Сяомяо, стоявшую в стороне, и решительно вытащил её вперёд:

— Вот она, сама виновница! Признайся, разве ты не должна извиниться перед Люй Фэй?!

Одноклассники Цяо Сяомяо тут же возмутились и бросились её выручать.

— Люй Фэй — стерва!

— Цяо Сяомяо — дрянь!

— Второй класс — хамы!

— Десятый класс — выскочки!

… Слова сыпались, будто на базаре.

А ну, где ваша воспитанность, уважаемые старшеклассники?!

Цяо Сяомяо, растерянная, болталась между двумя группами, голова шла кругом.

— Подождите… Мою руку… — её тихий голосок тонул в общем гвалте.

Она уже собралась вырваться, как вдруг вспорола тишину ленивая, но резкая фраза:

— Да вы что, с утра поссорились, что ли?!

Все замолкли и обернулись.

Цзян Линьфэн, раскачивая портфель, стоял у лестницы и хмурился:

— И что, что выскочки? Не видите, кто кого обижает?! Из-за какой-то ерунды устроили цирк! Ничего себе воспитание!

С этими словами он положил руку на плечо Цяо Сяомяо и отвёл её за спину.

Ученики десятого класса, увидев, что за них заступился такой авторитет, как Цзян Линьфэн, сразу воодушевились.

Но во втором классе тоже нашлись упрямцы:

— Цзян-дашень, ты ведь ничего не знаешь. Не лезь не в своё дело.

Цзян Линьфэн уже собирался уходить, думая, что конфликт улажен, но эти слова его взбесили:

— Повтори-ка ещё разок?

До этого молчавшая Люй Фэй подошла к нему и мягко сказала:

— Давайте все успокоимся. Это моя вина. Цяо Сяомяо ничего плохого не сделала.

Её слова звучали так трогательно, а лицо с двумя хвостиками выглядело настолько невинно и расстроенно, что вызывало сочувствие.

Цзян Линьфэн нахмурился и отстранил её:

— Люй Фэй, отойди в сторону. Пусть твои одноклассники извинятся.

Цяо Сяомяо моргнула. Ей казалось, что всё идёт совсем не так, как она ожидала.

Этот спектакль Люй Фэй, притворяющейся жертвой и героиней, заслуживал стопроцентной оценки.

Но что за человек этот Цзян Линьфэн? Зачем он лезет не в своё дело? Неужели ему нечем заняться?

И её одноклассники… Те самые, кого она раньше клеймила ярлыками…

Глядя на их взволнованные лица, Цяо Сяомяо почувствовала в груди нечто новое.

Оказывается, оказывается, её одноклассники — живые, горячие люди…

Как же сильно она в прошлой жизни отгородилась от всего мира, если только сейчас поняла, что те, кого считала странными или безликими, на самом деле полны жизни и чувств!

В груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство — желание выразить свою позицию. Оно подтолкнуло Цяо Сяомяо выйти вперёд из-за широкой спины Цзяна Линьфэна.

Она подняла глаза на тех, кто привык смотреть свысока, и чётко, хоть и с лёгкой дрожью в голосе, произнесла:

— Мы не виноваты. Я ничего плохого не сделала. Я не виновата!

— Цяо Сяомяо, — вдруг раздался спокойный, чистый голос.

— Е Сымин! — обрадованно воскликнула Люй Фэй, увидев его.

Е Сымин даже не взглянул на неё. Он кивнул Цзяну Линьфэну и спросил Цяо Сяомяо:

— Как твоя нога?

Цяо Сяомяо всё ещё дрожала от переживаний.

Она посмотрела на чёлку, падающую ему на лоб, глубоко вдохнула и ответила:

— Ничего… Просто немного болит.

— Это нормально.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Е Сымин обвёл взглядом собравшихся и остановился на учениках второго класса:

— Кто первый сказал, что Цяо Сяомяо специально кого-то обидела?

Его спокойные слова прозвучали весомо.

Все взгляды устремились на полную девочку. Е Сымин тоже посмотрел на неё.

Под таким давлением она сразу запаниковала:

— И-извините! Простите меня!

Цзян Линьфэн фыркнул:

— Чего боишься?

— Простите! Я… я ошиблась… — она беспомощно посмотрела на Люй Фэй, будто сейчас заплачет.

Полная девочка — на Люй Фэй, Люй Фэй — на Е Сымина.

Е Сымину это явно надоело. Он холодно бросил спорщикам:

— Все извинитесь и идите на утреннее чтение.

Цяо Сяомяо вдруг осознала: у Е Сымина в классе отличников есть настоящий авторитет.

Ученики второго класса, хоть и неохотно, пробурчали извинения и ушли наверх.

Кто-то всё ещё ворчал:

— Зачем извиняться перед такой двуличной двоечницей…

Е Сымин бросил на него один взгляд — и тот тут же замолк.

Ученики десятого класса, чувствуя победу, радостно разошлись.

Толпа рассеялась, но Люй Фэй не ушла вместе со всеми. Она помедлила, потом с виноватой улыбкой посмотрела на Е Сымина и Цзяна Линьфэна и только потом скрылась.

Е Сымин этого даже не заметил.

Он смотрел на Цяо Сяомяо, лицо которой ещё пылало от волнения:

— Ты только что правильно сказала. Ты не виновата.

Он слегка двинул рукой, будто колеблясь, а потом всё-таки не удержался и потрепал её по голове:

— Поэтому не бойся выходить вперёд. Всегда найдутся те, кто будет на твоей стороне.

Цяо Сяомяо смущённо потрогала место, где он её тронул:

— …Хорошо.

Цзян Линьфэн, стоявший рядом, смотрел на эту сцену и чувствовал всё более странное настроение.

— Айе, пошли, — он отвернулся.

…

Вернувшись в класс, Цяо Сяомяо заметила, что обычно сонная утренняя атмосфера сегодня необычайно оживлённая.

Девочка с первой парты обернулась, похвалила её и заодно посмеялась над трусостью второго класса;

староста, собирая тетради, тихонько спросил, как ей удалось подружиться с Е Сымином;

кто-то даже предложил вытащить того самого спортсмена-старосту и заставить его публично извиниться перед ней и всем классом.

…

После соревнований все, казалось, стали к ней гораздо теплее.

Цяо Сяомяо, всегда державшаяся особняком, чувствовала странное смешение — и неловкость, и радость. Уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Перед началом урока классный руководитель подвёл итоги соревнований: мол, хотя результаты и не блестящие, зато сплотили коллектив, укрепили дух сотрудничества и так далее.

Раньше Цяо Сяомяо считала такие речи пустой болтовнёй, но сейчас эти слова вдруг обрели реальный, тёплый смысл.

— …Хочу особенно отметить Цяо Сяомяо, — раздался голос лысого учителя с кафедры. — Хотя обычно она тихая и незаметная, на соревнованиях она очень старалась!

Ой-ой-ой, её вызвали! Как неловко!

Цяо Сяомяо опустила голову и спрятала лицо в ладони.

Кроме того, учитель резко раскритиковал спортсмена-старосту.

Тот, по вине которого класс упустил лучший момент, чтобы поддержать Цяо Сяомяо, теперь по предложению старосты должен был три недели делать за неё дежурства.

Высокий и крепкий староста молча принял наказание, не возражая.

На перемене учитель Чэнь поманил Цяо Сяомяо и велел ей зайти к нему в обед.

Оказывается, речь шла о результатах второй ежемесячной контрольной.

Цяо Сяомяо, до этого расслабленная, вдруг занервничала: неужели она провалилась и поэтому её вызывают?

К счастью, в обед в кабинете учитель Чэнь был весел и не ругал её. Он спросил:

— Цяо Сяомяо, ты думала, в какой университет хочешь поступить? Есть ли цель?

Что за поворот?

Цяо Сяомяо на секунду задумалась и честно ответила:

— Вообще-то… я хочу поступить в Университет А… хе-хе-хе.

Учитель Чэнь на миг опешил, а потом, приходя в себя, серьёзно сказал:

— Цель высокая, отлично! Я как раз хотел поговорить с тобой о последней контрольной…

Цяо Сяомяо напряжённо смотрела на него.

Он достал папку с записями:

— По всем предметам твои оценки выше среднего, а по английскому — особенно высокие! По сравнению с началом года — большой прогресс.

Потом, слегка смутившись, он потрогал свою почти лысую макушку:

— Ещё… твой комикс, который я конфисковал… я его потерял. Купил тебе новый.

Цяо Сяомяо остолбенела, а потом с восторгом и испугом приняла комикс:

— С-спасибо?

— Но не радуйся слишком рано. С таким уровнем до поступления в Университет А ещё далеко.

— Да-да-да! — её настроение взлетело. — Я постараюсь изо всех сил!

— Держись! Если поступишь — обсудим сюжет этого безумного комикса.

Учитель даже пошутил.

— Тогда учитель пусть переоденется в главную героиню комикса — вот тогда у меня точно будет мотивация, — пробормотала она.

— Конечно! Почему бы и нет? — учитель Чэнь даже не знал, что такое «косплей», но беззаботно пообещал.

Цяо Сяомяо широко раскрыла глаза и запомнила его слова.

По пути из кабинета в учебный корпус она прошла мимо доски объявлений.

Обычно пустынная, сегодня она была окружена толпой возбуждённых учеников.

— Ух ты, у меня 288-е место! Ха-ха-ха! А у тебя?

— Фу, первая десятка — как всегда те же зубрилы. Скучно.

Цяо Сяомяо протиснулась вперёд и увидела: на доске висел список результатов последней контрольной. С этой работы все крупные экзамены будут публиковаться именно так — для всеобщего обозрения.

http://bllate.org/book/1990/228037