Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 10

Лицо Чжао Циншун побелело, как мел. Она прижимала ладонь к животу и корчилась от боли:

— Сяомяо, у тебя нету… нету ли времени сбегать вместо меня на соревнования?

— А? Я?! — Цяо Сяомяо широко раскрыла глаза. — С тобой что-то случилось? Ты в порядке?

— Да ничего страшного, просто месячные, — махнула та рукой, запила обезболивающее из медпункта горячей водой и через некоторое время, наконец, перевела дух. — Просто не смогу пробежать восемьсот метров. Ну как, а? Я всё своё снаряжение тебе отдам — выступишь вместо меня?

— Ну… но ведь есть же другие…

Цяо Сяомяо всё ещё подыскивала вежливые слова для отказа, как вдруг в разговор вмешалась Чэн Юнь:

— Ого, Мяомяо, ты будешь бежать на соревнованиях?! — оживилась она, собирая со стола остатки чипсов и сухариков. — Восемьсот метров! Круто! Я обязательно приду и буду за тебя болеть!

А? Стоп, подожди!

Она ведь ещё не согласилась!

Но Цяо Сяомяо уже не успела возразить — её неожиданно и без всяких церемоний записали на длинную дистанцию.

После короткого разговора со старостой по физкультуре Чжао Циншун потянула её к учителю, отвечающему за соревнования, чтобы внести изменения в список участников, а затем ушла домой.

Цяо Сяомяо собрала волосы в хвост, переоделась в спортивную форму и кроссовки Чжао Циншун и пришла на шумный стадион, растерянно моргая глазами.

Ну ладно… побегу, так побегу?

Так она думала, но сердце тревожно колотилось.

Давно-давно она не бегала на длинные дистанции — даже тесты по физкультуре в университете как-то проходила спустя рукава. Страх перед длинным бегом так давно её не преследовал, что заменить подругу ей даже не показалось чем-то ужасным.

Но если она придёт последней или вообще сойдёт с дистанции посреди забега… это же будет ужасно неловко!

Она почесала щёку, чувствуя лёгкое раздражение.

До начала забега оставалось ещё немного времени, и постепенно к месту регистрации стали подходить другие девушки, тоже участвующие в длинном беге.

Некоторые с любопытством поглядывали на неё — её лицо им казалось незнакомым.

Среди всё большего числа участниц она заметила Люй Фэй в спортивной форме.

Люй Фэй разговаривала со спортсменкой-разрядницей и даже бросила взгляд в её сторону, после чего обе засмеялись.

У Цяо Сяомяо внутри всё сжалось.

На ней была короткая спортивная форма Чжао Циншун, немного маловатая, и её белые тонкие руки и ноги были полностью открыты солнцу — выглядела она довольно хрупкой и неспортивной.

Но разве в этом есть что-то смешное?

Она надула губы и отвернулась, начав делать разминку, как другие.

Её зачислили в третью группу среди девушек, на четвёртую дорожку. До старта оставалось ещё немного времени.

Учителя уже начали собирать первые две группы на старт.

Глядя, как те, запыхавшись, добегали до финиша, Цяо Сяомяо, которая раньше никогда не понимала этого чувства, постепенно начала нервничать.

Похоже, это действительно больно.

Если сейчас сняться с дистанции — её точно побьют? QaQ

Но всё же настал момент выходить на старт.

Она встала на среднюю дорожку, а через одну от неё — Люй Фэй.

Зрители собрались особенно многочисленные: одноклассники и ученики других классов, мальчишки и девчонки — все громко болели за Люй Фэй.

Среди этого моря голосов, поддерживающих Люй Фэй, Цяо Сяомяо услышала единственный, обращённый к ней:

— Мяомяо, вперёд! — Чэн Юнь замахала пакетиком сушеной рыбы, но её голос почти потонул в общем шуме.

Однако вскоре одноклассники утащили Чэн Юнь на другую сторону стадиона смотреть другой забег.

Прозвучал выстрел стартового пистолета — и очередной забег начался.

Цяо Сяомяо глубоко вдохнула и не спеша, в общем потоке участниц побежала по дорожке.

Сначала, как и все, она держалась на прямой примерно наравне с другими.

Но чем дальше, тем сильнее она чувствовала, что что-то не так.

Почему эта беговая дорожка такая длинная?

Почему все так быстро бегут? И даже ускоряются?

Разве они не устают?

Ещё не закончив первый поворот, она начала ощущать, что задыхается.

Всё пропало!

Сейчас не смогу бежать!

Страх тихо расползался по телу, мысли путались, и левая нога запнулась за правую.

«Бульк!» — тело накренилось, и она упала прямо на повороте.

☆

Когда Цяо Сяомяо упала, она даже не сразу осознала, что произошло, и никто не обратил на неё внимания.

Высоко в небе плыли белёсые облака, ворона пролетела мимо, а шум толпы стал казаться далёким-далёким — весь мир будто отгородился от неё.

Только когда мимо неё начали пробегать другие участницы, и запах резинового покрытия дорожки ударил в нос, она снова пришла в себя.

В голове мелькнула фраза: «Помогите встать — я ещё могу бежать!»

Да, она пробежала всего несколько десятков метров — ещё не всё потеряно.

Правда, в реальности никто не помогал Цяо Сяомяо.

Опершись на руки, она сама поднялась и, упершись ногами в землю, встала на ноги.

Щиколотка, за которую она запнулась, не болела, но колени и голень, содранные об асфальт, жгло и зудело.

Она не обратила на это внимания — глаза её были устремлены на удаляющиеся фигуры, и она снова побежала.

Падение дало ей немного передышки, и теперь, когда она снова бежала, дискомфорт немного уменьшился.

Основная группа бегунов была впереди на полкруга, но она ускорилась и начала догонять их.

Может, атмосфера подстегнула её сопернический дух, а может, просто не хотелось быть последней и вызывать насмешки — но после ускорения она больше не замедлялась.

Она бежала и бежала, не обращая внимания на сбившееся дыхание, и обогнала одну соперницу, потом вторую, потом стройную и грациозную Люй Фэй, и почти завершила первый круг.

«Ещё… ещё несколько десятков метров… и первый круг будет пройден!» — напомнила ей сознание.

Но из-за преждевременного рывка ноги теперь будто налились свинцом — стали тяжелее, чем когда-либо, и она больше не могла сделать ни шага.

Дыхание стало прерывистым и болезненным, в горле появился привкус крови.

Почему ноги больше не слушаются? Почему не получается бежать быстрее?!

Чем сильнее она волновалась, тем больше теряла контроль. Цяо Сяомяо с ужасом наблюдала, как те, кого она только что обогнала, один за другим снова проносились мимо неё — пока она не оказалась на последнем месте.

Крики поддержки были не для неё. Аплодисменты — тоже не для неё.

Она тащила тяжёлые ноги через финиш первого круга и вступила во второй.

Теперь она жалела — не стоило ей участвовать в этом забеге.

До финиша оставался ещё целый круг, и дорожка казалась бесконечной. Взгляд становился всё более туманным.

Цяо Сяомяо даже не понимала, как ей удаётся продолжать бег — возможно, лишь мысль: «Раз уж столько пробежала, надо добежать до конца, иначе всё зря» — удерживала её на ногах.

Когда первая участница пересекла финишную черту, ей оставалось ещё больше половины дистанции.

Длинная дорожка уходила вдаль, яркое солнце палило в голову, отчего кружилась голова. Сознание уже почти помутилось.

Все участницы достигли финиша — кроме неё.

Крики радости и ликования больше не достигали её ушей, как и насмешки зрителей.

Она была настолько оглушена, что даже стыд и неловкость забыла — бежала одна, в полном одиночестве.

Пятьдесят метров. Тридцать. Двадцать.

Учитель по физкультуре, ведущий хронометраж, стал вторым, кто подбодрил её:

— Осталось десять метров! Давай, вперёд!

Последние метры она почти волокла своё измученное тело через финишную черту и в полном одиночестве завершила дистанцию.

Она сделала ещё несколько шагов и рухнула на траву в зоне отдыха, закрыла глаза и больше не могла пошевелиться — будто умерла, оставшись только с тяжёлым, прерывистым дыханием.

Сознание постепенно возвращалось.

Когда она снова открыла глаза, над ней было бескрайнее небо.

Ах, какое синее небо.

Какие белые облака.

Длинный бег — это такой одинокий процесс.

Она почувствовала запах крови в носу и смутно подумала об этом.

— Цяо Сяомяо! Это ты бежала вместо Чжао Циншун?! — раздался над ней удивлённый голос старосты.

…А? Староста?

— Цяо Сяомяо, почему ты тут лежишь?! Я так долго тебя искал!

— Цяо Сяомяо, пей скорее воду!

Поздно подоспевшие одноклассники заговорили над ней хором.

— Чжао Циншун плохо себя чувствовала, Цяо Сяомяо выступала вместо неё!

— Почему нам никто не сказал?! Староста по физкультуре — ***? Он что, не сообщил?

— *** опять шляется во втором классе, он же говорил, что наша группа бежит последней…

Как же шумно!

Цяо Сяомяо поморщилась, не в силах говорить, и почувствовала раздражение и ком в горле.

Полотенца и бутылки с водой посыпались на неё, поздние слова поддержки и восхищения громко звенели в ушах:

— Цяо Сяомяо, честно, не думали, что ты такая молодец — смогла добежать до конца! — это был, кажется, тот самый гиперактивный парень из класса.

— Сяомяо, всё в порядке, всё хорошо, мы все здесь, — это была консервативная заведующая учебной частью.

— Цяо Сяомяо, ты просто супер! — это та, что любит притворяться милой и игривой.

— Цяо Сяомяо, мы не специально опоздали. Ты очень постаралась, и все тебе благодарны, — сказал староста, стараясь говорить строго, но в голосе слышалась неловкость и сочувствие.

Всё больше и больше слов поддержки и похвалы лилось на неё.

Когда она бежала одна, ей не хотелось плакать, но теперь, услышав всё это, нос защипало.

Кто-то даже тихо прошептал ей на ухо:

— Цяо Сяомяо, раз ты так старалась, в следующий раз дам тебе списать контрольную!

…Как будто ей это нужно! TAT

Она прикрыла глаза рукой, подождала, пока слёзы исчезнут, и только потом опустила руку:

— Сп… спасибо, — прошептала она хрипло, еле слышно и всё ещё задыхаясь.

— Пойду в медпункт, — сказала она, когда её подняли на ноги.

Но голова всё ещё кружилась, и она не успела разглядеть дорогу, как её тонкое запястье крепко сжали.

— Я отведу тебя, — холодно и чётко произнёс Е Сымин, его голос выделялся на фоне общего шума.

Он раздвинул толпу и, подведя Цяо Сяомяо к себе, попытался обнять её за плечи, чтобы вести дальше.

Но в этот момент Цяо Сяомяо неожиданно нашла в себе силы и вырвалась из его руки, отступив в сторону.

— Я сама дойду, — тихо, но твёрдо проговорила она.

И, волоча ноги, пошла в сторону медпункта.

Е Сымин бросил взгляд на окружающих учеников и всё же последовал за ней.

Остальные ученики благоразумно остались на месте, переглядываясь с неопределёнными выражениями лиц — кто-то с любопытством, кто-то с намёком на двусмысленность.

— Цяо Сяомяо и Е Сымин — они что, знакомы?

— Наверное… Кажется, они часто вместе домой идут…

А Цяо Сяомяо тем временем шла одна, постепенно свернув на тихую аллею у пруда, где почти не было людей.

Е Сымин неторопливо следовал рядом.

Наконец он не выдержал и снова схватил её за запястье, а другой рукой обнял за плечи.

Дорожка у воды была узкой, и она не успела увернуться — так и оказалась прижатой к его груди.

Впервые она была так близко к Е Сымину, но радости это не приносило.

В груди застрял ком обиды и злости.

— Цяо Сяомяо, когда ты записалась на длинный бег? — нахмурившись, спросил Е Сымин, и в его голосе тоже слышалось раздражение.

Цяо Сяомяо молчала, стиснув губы, и пыталась отстраниться.

Но её лицо, которое она так старалась держать холодным и безразличным, не выдержало — в глазах собрались слёзы обиды.

— Да какое тебе дело, — тихо бросила она, почти как кошачье мяуканье.

http://bllate.org/book/1990/228035