Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 4

Потерпев поражение у лысого учителя, Цяо Сяомяо чувствовала горечь на душе. Она была уверена, что написала контрольную неплохо и вскоре вернёт свой манхуа — а значит, сможет спокойно, без особого напряжения, продолжать жить в прежнем ритме.

Однако едва обретённое спокойствие вновь рухнуло из-за его фразы: «По всем предметам нужно достичь среднего балла».

Она задумалась: стоит ли ей так мучиться? Стоит ли менять уютную, размеренную жизнь ради призрачной надежды, добытой лишь под давлением обстоятельств?

Пусть всё останется так, как есть. В пределах её возможностей — этого вполне достаточно.

Да, достаточно.

Так она рассуждала, одновременно приводя в порядок свой стол и решая вернуться к прежнему, безынициативному состоянию, в котором пребывала до перерождения.

В этот момент её одноклассница Чжао Циншун вдруг подкралась к ней и тихонько спросила:

— Сяомяо, Сяомяо, разве тот, кто в прошлый раз одолжил тебе куртку, не Е Сымин, «бог учёбы» из первого класса?

Цяо Сяомяо повернулась и так же тихо ответила:

— Ты всё поняла?

Чжао Циншун издала восклицание «Ах!», после чего хлопнула Сяомяо по спине:

— Сяомяо, да ты крутая!

— Да ладно тебе… Хотя некоторые одноклассники действительно начали смотреть на меня как-то странно.

— Пусть «бог учёбы» тащит тебя вверх! Но моя подруга из первого класса сказала, что у него не очень лёгкая жизнь, так что будь добрее к его чувствам, если начнёшь с ним общаться…

— Я и не думаю с ним встречаться!

Чжао Циншун не слушала её и продолжала мечтательно вздыхать:

— …Ведь это же скрытая «акция с ростом»! Посмотри, как он умеет носить даже самую простую одежду — и всё равно выглядит стильно.

— …

На следующий день после разговора с лысым учителем был субботний день. Цяо Сяомяо решила забыть о конфискованной книге и после занятий купить новую.

Однако утром, едва приехав в школу, она обнаружила в своём столе новенькую семнадцатую часть «Властолюбивого принца».

Какой сюрприз!

Но кто же мог подарить ей такой подарок?

Она спросила у Чжао Циншун — та лишь покачала головой, ничего не зная. Спросила у парня, сидевшего позади, — тот, как обычно, язвительно отшутился и тоже ничего не знал.

Кто же всё-таки подсунул ей книгу?

Цяо Сяомяо долго разглядывала обёртку, собираясь уже сорвать плёнку, как вдруг заметила в углу этикетку с названием книжного магазина, где её продавали.

«Книжный „Баралала, маленький принц“».

Она моргнула, немного подумала — и в голове у неё родился план.

Она может просто сходить в магазин и спросить, кто в последнее время покупал эту книгу.

После занятий Цяо Сяомяо собрала вещи, взяла рюкзак и направилась прямиком в «Баралала, маленький принц».

Магазин находился всего в нескольких кварталах от школы, и она была там завсегдатаем.

Перед тем как войти, она всё же достала свой телефон и проверила сообщения.

Прошлой ночью в десять часов тот самый странный неизвестный номер снова прислал ей SMS. На этот раз текст был написан вполне понятными китайскими иероглифами:

[Не ходи в книжный магазин.]

В тот момент она как раз ела яблоко и, прочитав это, лишь фыркнула: «Какой нахал!» — и больше не обратила внимания.

Но теперь, стоя у входа, она всё же почувствовала лёгкое колебание.

Совпадение было слишком точным — почти пугающим.

Однако что плохого может случиться, если она зайдёт в магазин?

И какой в этом смысл — не заходить?

…Да плевать.

Поразмыслив немного, Цяо Сяомяо всё же, поддавшись подростковому бунтарству, гордо шагнула внутрь.

Подойдя к кассе, она спросила у знакомой продавщицы, не покупал ли кто-нибудь вчера семнадцатый том «Властолюбивого принца».

Продавщица задумалась на мгновение и вспомнила: вчера вечером заходил один элегантно одетый мужчина средних лет. Такие покупатели редкость — взрослый человек, покупающий манхуа для девочек, — потому она хорошо запомнила его лицо.

Цяо Сяомяо остолбенела.

А?! Мужчина средних лет?!

Она скривилась, но ничего не могла понять, а потом просто махнула рукой — не её забота.

Узнав всё, что хотела, она начала бродить по магазину: от полок с бестселлерами — к отделу комиксов, а затем — к дальним углам с редкими изданиями.

Там, в тишине, она вытащила с полки «Дзэн и искусство ухода за мотоциклом», как вдруг услышала за соседним стеллажом странный шум.

Она продолжала листать книгу, но насторожила уши — и услышала:

— Да я же с ним вообще ничего не имею! И вообще, я ещё девственница… Если не веришь, могу доказать…

Фу, как мерзко звучит!

Голос, сладенько-назойливый и до боли знакомый, принадлежал Люй Фэй — отличнице из одиннадцатого «Б», миловидной и чистенькой на вид девушке, которая в будущем переведётся в другую школу.

Цяо Сяомяо осторожно подкралась к краю стеллажа и заглянула в проход. Там Люй Фэй, прижавшись всем телом, обнимала руку высокого красавца. А тот, хоть и не отстранялся, но выглядел явно раздражённым.

Цяо Сяомяо узнала и его — Цзян Линьфэна, знаменитость всей школы.

Увидев эту сцену, она внезапно почувствовала дежавю.

Ей казалось, будто она уже переживала нечто подобное…

Ах да!

Она захлопнула книгу и вспомнила.

В прошлой жизни, тоже в одиннадцатом классе, в субботу под вечер того же сезона, она тоже зашла в этот книжный «Баралала, маленький принц» и тоже увидела, как Люй Фэй пристаёт к Цзян Линьфэну.

Тогда, живя в своём идеалистическом мире, Цяо Сяомяо впервые в жизни услышала такие шокирующие слова и не смогла сдержаться — вскрикнула и неуклюже опрокинула целый стеллаж книг. Это привлекло внимание не только Люй Фэй и Цзян Линьфэна, но и всех посетителей магазина.

Детали того вечера она уже плохо помнила, но знала точно: в ту ночь Люй Фэй вернулась домой очень поздно, на следующий день не появилась в школе, а вскоре и вовсе перевелась в какую-то захудалую школу.

Цяо Сяомяо решила, что в этой жизни не будет вмешиваться в чужие дела — ведь это её не касается.

Она поставила книгу на место и уже собиралась уйти, но её рюкзак случайно зацепил две стопки книг, и они с грохотом рухнули на пол. Шум привлёк внимание Цзян Линьфэна, стоявшего по другую сторону стеллажа.

Цяо Сяомяо замерла, собираясь наклониться и поднять книги, как вдруг кто-то схватил её за край одежды. Холодный, низкий голос прозвучал у неё за спиной:

— Не лезь не в своё дело.

Она обернулась и увидела Е Сымина с его красивым лицом, который явно собирался увести её отсюда.

Она послушно выпрямилась и молча последовала за ним, так и не заметив, как Цзян Линьфэн, увидев её, в изумлении выронил из рук «Краткую историю украинского трактора» прямо на холодную плитку пола.

　　☆

Голова Цяо Сяомяо всё ещё была занята только что увиденной сценой и воспоминаниями о прошлой жизни. Она даже не успела опомниться, как Е Сымин вывел её из книжного магазина.

Он тянул её за край одежды, и они шли по оживлённой улице.

Магазин находился в торговом районе, где всегда много народу. Солнце уже клонилось к закату, и последние лучи золотили дорогу, по которой шла Цяо Сяомяо.

Пройдя немного, она наконец пришла в себя, широко раскрыла глаза и глуповато спросила:

— Какая неожиданная встреча, Е Тонгсюэ! Ты тоже за книгами?

Е Сымин смотрел прямо перед собой:

— Сопровождал Цзян Линьфэна. Не вмешивайся в его дела.

— Почему так говоришь?.. Кстати, зачем ты меня вытащил?

Он бросил на неё короткий взгляд и ответил:

— Тебе так интересно подслушивать чужие разговоры?

— …

Ну, интересно, конечно.

Щёки Цяо Сяомяо покраснели, и она замолчала.

Е Сымин тоже не спешил говорить, и они шли в молчании.

Постепенно в воздухе повисло неловкое молчание.

Завернув за угол, они вышли на улицу, по обе стороны которой росли платаны, и направились к автобусной остановке.

Тут Цяо Сяомяо вспомнила: ходили слухи, что Е Сымин и Цзян Линьфэн — близкие друзья.

Значит, поэтому он и сказал ей не лезть не в своё дело?

Чтобы разрядить обстановку, она снова заговорила:

— Ты тоже едешь домой на автобусе? Каким маршрутом?

— Нет, я не—

Е Сымин не договорил — его перебила Цяо Сяомяо:

— А?! Э?

Он нахмурился, недовольный её взволнованностью, и повернулся к ней. Но увидел, что она с изумлением и растерянностью смотрит в другую сторону.

Он проследил за её взглядом и увидел Люй Фэй.

Ту самую Люй Фэй, которую они только что видели в книжном. Сейчас она стояла у входа в безлюдный переулок и спорила с двумя парнями в вызывающей одежде и с сомнительной внешностью.

У Цяо Сяомяо внутри всё сжалось.

Она вспомнила SMS прошлой ночи, велевшее не ходить в книжный, вспомнила, как Люй Фэй в прошлой жизни исчезла из школы и перевелась… И в голове у неё начала складываться тревожная гипотеза.

— Неужели Люй Фэй перевелась из-за меня?!

Она стояла на месте, разрываясь в сомнениях, и наблюдала, как спор Люй Фэй с хулиганами становился всё более жарким — дошло почти до драки.

Но как такое возможно?!

Разве из-за того, что в прошлой жизни она случайно раскрыла их связь в книжном, Цзян Линьфэн бросил Люй Фэй? И та в гневе поссорилась с уличными хулиганами? И потом её…

Пока Цяо Сяомяо метались в своих мыслях, Е Сымин уже нетерпеливо окликнул её:

— Цяо Сяомяо?

Она увидела, как Люй Фэй, отчаянно сопротивляясь, затаскивают в переулок. Её попытки вырваться были бесполезны.

Цяо Сяомяо впервые в жизни наблюдала подобное — только в новостях. Дыхание перехватило, и она машинально схватила Е Сымина за запястье.

— Люй… Люй Фэй там!.. — голос её дрожал. — Ты иди, я пойду посмотрю!

Хотя Цяо Сяомяо была ленивой и трусливой, она не могла остаться равнодушной к подобному. Особенно если вдруг окажется, что из-за её поступка Люй Фэй постигнет беда, и та будет вынуждена уйти из школы.

Если всё это случилось из-за того, что она не послушалась SMS и пошла в книжный…

Она сжимала запястье Е Сымина всё сильнее и, сама того не замечая, потащила его к переулку.

Е Сымин попытался вырваться, но она держала крепко. Он взглянул на её встревоженное лицо — и перестал сопротивляться, позволив увлечь себя туда.

Добежав до переулка, они увидели картину ещё хуже, чем ожидали.

Солнце уже скрылось за крышами, и в узком проходе царила тьма, лишь у самого входа ещё теплился последний отблеск заката.

В этом тёмном, безлюдном переулке без камер наблюдения Люй Фэй тащили к фургону. Один здоровяк зажимал ей рот и нос, другой держал руки и ноги.

— Да заткнись уже, сука!

— Сейчас тебя как следует проучим!..

Из их уст сыпались грубые и пошлые слова.

В полумраке волосы Люй Фэй растрепались, одежда порвалась, а на лице застыл ужас. Она не могла кричать — лишь тихо всхлипывала.

http://bllate.org/book/1990/228029