Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 1

Название: Всегда найдётся тот, кто захочет вылечить мою лень как болезнь

Категория: Женский роман

Аннотация:

Одним предложением: Лечение прекращено. _(:з」∠)_

После перерождения Цяо Сяомяо так и не раскаялась и не стала начинать жизнь с чистого листа — она по-прежнему предпочла бездельничать.

Еда, сон, игры, прокрастинация, лень, обжорство и вечное лежание в позе Гэ Юя — разве жизнь может быть удобнее?

С таким поведением мечтать о том, чтобы изменить судьбу и соблазнить недосягаемого красавца? Да это же чистой воды фантазия!

Однако тот самый «высокогорный цветок», в которого она тайно влюблена, однажды сам бросился ей в объятия — и даже позволил ей переспать с ним.

Похоже, это вовсе не галлюцинация…

Рекомендации для чтения:

1. Главная героиня крайне ленива.

2. Главный герой — скрытный и сдержанный.

3. Автор ещё ленивее.

Теги: перерождение, любовь с первого взгляда, сладкий роман, путешествие во времени

Ключевые слова: главные герои — Цяо Сяомяо, Е Сымин | второстепенные персонажи — | прочее — неизвестно, что это за чудо

* * *

Типичный день Цяо Сяомяо, девушки-отшельницы:

Проснётся, когда захочется, потянется за телефоном, полистает интернет, потом встанет, умоется, закажет еду и начнёт смотреть аниме, читать романы и сериалы. Затем будет играть в игры до полного изнеможения. Так, бездельничая, день и пройдёт до полуночи.

Цяо Сяомяо — студентка четвёртого курса, и у неё полно свободного времени. В отличие от соседок по общежитию, которые заняты стажировками, подготовкой к магистратуре или сдачей TOEFL и IELTS, она целыми днями торчит в комнате, ест, пьёт и развлекается, ожидая окончания вуза, чтобы вернуться домой и унаследовать семейный бизнес — игровую комнату в старом жилом районе.

…Такова была её скучная и бесполезная жизнь.

Но однажды с этой никчёмной Цяо Сяомяо случилось перерождение.

И, к её ужасу, она переродилась в своё собственное прошлое — в выпускной класс школы!??!!

???!

Привет?! Милостивое небо?!

Ты серьёзно?!

При мысли о том, что ей придётся снова пережить адский выпускной год, ей сразу захотелось умереть.???

QAQ.

Цяо Сяомяо рыдала и причитала.

Может, дадите шанс переродиться ещё раз?

…Ладно, конечно же, нет.

Цяо Сяомяо зарыдала в два раза громче.

Закончив внутренние стоны и причитания, она с каменным лицом перевела взгляд на школьный пенал, набитый разноцветными канцтоварами. На тканевом пенале красовался кролик, больше похожий на облезлого урода.

Фу, урод. Просто отвратительно.

Неужели в старших классах ей нравились такие безвкусные вещи?

Цяо Сяомяо сидела на уроке математики — самом для неё нелюбимом — в выпускном классе.

Она уже смирилась с фактом перерождения, мысленно посмеялась над собственным былым вкусом, а затем слегка опустила голову и снова уткнулась в комикс «Безжалостный принц школы влюбляется в меня», спрятанный под партой.

Это была её любимая чрезвычайно мэри-сьюшная манга, за которой она когда-то безумно следила. Спустя столько лет она по-прежнему читала её с наслаждением.

Внезапно в её лоб со свистом влетел кусочек мела.

— Цяо! Сяо! Мяо!!

Громкий и властный голос учителя математики разнёсся по классу, разбудив всех полусонных учеников после обеда.

Цяо Сяомяо спрятала комикс, прикрыла лоб и подняла глаза. Учитель стоял у доски, хмуро глядя на неё, а его редкие волосы блестели от жира.

Она втянула голову в плечи и с видом примерной ученицы сделала вид, что внимательно слушает.

Учитель, убедившись, что она угомонилась, погладил свои волосы и продолжил урок.

Однако прошло совсем немного времени, и Цяо Сяомяо снова унеслась мыслями вдаль.

Она сидела у окна слева в классе. С урока физкультуры доносились крики, а за окном виднелись цветочная клумба и школьный двор.

Свежая зелень листьев мягко колыхалась на ветру, сентябрьское солнце лениво освещало траву на поле, и воздух был наполнен приятным теплом.

Цяо Сяомяо зевнула.

Она не понимала, почему судьба вдруг решила дать ей шанс начать всё сначала.

Она не хотела устраивать бессмысленный реванш, не строила планов мести и не испытывала сожаления о прошлой жизни. Она просто считала себя обычной отшельницей, одержимой аниме и играми.

Но раз уж так вышло, то…

А что именно делать — она пока не придумала.

Пока что просто будем жить, как получится.

На баскетбольной площадке мальчики играли в баскетбол, а под деревом шанчжаня стояли несколько зрителей.

И тут Цяо Сяомяо сразу заметила среди них того самого белокожего высокого парня.

Он стоял в простой белой рубашке, молчаливый и спокойный, пил воду из бутылки. Его профиль выглядел юношески изящным. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, чётко очерчивали его силуэт.

Цяо Сяомяо, заядлая поклонница красивых лиц, уперлась подбородком в ладонь и уставилась на него, широко раскрыв глаза.

Она прекрасно его помнила — даже спустя годы имя его звучало в её памяти: Е Сымин.

Е. Сы. Мин.

Достаточно было лишь мысленно повторить это имя, как в душе поднялась волна ностальгии. Ах да, ведь в старших классах она тайно влюблялась в него целых три года!

Хотя за всё это время она ни разу не сказала ему ни слова.

Скорее всего, он даже не знал о её существовании.

Но какая разница?

Ведь между ними всё равно никогда не могло быть ничего общего. Поэтому ей вполне хватало просто любоваться его красотой издалека.

Хи-хи-хи.

Солнечный свет становился всё ярче, освещая профиль юноши под деревом.

Цяо Сяомяо тоже заснула от тепла и прищурилась. Она не слушала урок, а просто смотрела в окно, чтобы скоротать время, как вдруг Е Сымин вдруг поднял голову и посмотрел прямо в её сторону.

Их взгляды встретились.

Цяо Сяомяо вздрогнула, сердце на мгновение участило ритм. Но почти сразу всё успокоилось.

Он наверняка просто машинально поднял глаза — и смотрел, скорее всего, на другой этаж этого здания.

Она слишком хорошо понимала реальность: ведь они даже не были знакомы.

Цяо Сяомяо моргнула, пытаясь получше рассмотреть его, но в этот момент в её голову в третий раз влетел кусочек мела.

— Цяо! Сяо! Мяо! — голос учителя звучал уже угрожающе. — Иди к доске и реши этот пример! Только что разбирали этот тип задач!

Он постучал по доске указкой.

Цяо Сяомяо вздрогнула и наконец вернулась в класс.

А? Пример?

Она быстро глянула на доску — задача показалась знакомой.

Помедлив немного на месте, она всё же поднялась и, под пристальными взглядами всего класса, подошла к доске.

Эту задачу она решала раньше, помнит…

Цяо Сяомяо взяла мел и начала медленно выводить формулы, опираясь на память.

…Но как же всё-таки решалась эта задача?

Как она её решала раньше?

…

Она, оказывается… полностью…

Забыла!!

Мел скрипнул по доске резким, неприятным звуком. Цяо Сяомяо нахмурилась — она зашла в тупик.

Учитель фыркнул носом и велел ей убираться с доски, заодно сделав замечание за невнимательность.

Цяо Сяомяо виновато вернулась на место, чувствуя себя неловко под редкими взглядами одноклассников.

Она сжала уголок учебника и хмурилась: раньше она бы справилась. Просто забыла… Всё забыла. С её-то четырёхлетним университетским опытом она легко вспомнит и решит любую задачу!

Покручинившись, Цяо Сяомяо снова незаметно повернула голову к окну.

Е Сымина там уже не было.

Надеюсь, он не видел, как в меня мелом кинули?

Цяо Сяомяо отвернулась и, уставившись в никуда, начала листать учебник.

Свежесть от перерождения уже прошла, и ей стало скучно сидеть на унылом уроке. Она снова достала из-под парты девичью мангу.

Тень незаметно приблизилась и резко вырвала комикс из её рук.

Сверху на неё уставились зловещие глаза учителя, отчего Цяо Сяомяо окаменела.

— Сейчас пишем контрольную, — мрачно произнёс он, забирая у неё книгу и начав раздавать листы.

Контрольная началась внезапно. Цяо Сяомяо растерялась настолько, что даже забыла о своём комиксе.

Как она могла забыть, что в выпускном классе контрольные случаются так же часто, как еда и вода?!

Цяо Сяомяо с сожалением написала своё имя и пробежалась глазами по заданиям.

Хотя многие задачи казались знакомыми, некоторые даже простыми, но…

Она хаотично решила пару тестовых вопросов и задумалась.

Она действительно не умеет их решать!

Милостивое небо, спаси меня TAT.

В классе воцарилась тишина, ещё более напряжённая, чем раньше.

Звуки письма одноклассников, шуршание ручек по бумаге — всё это заставляло Цяо Сяомяо нервничать.

У неё никогда не было стремления к успеху — она всегда была довольна спокойной и заурядной жизнью.

Но есть одна вещь, которой она боится больше всего: в этой школе, где всё решают оценки, она категорически не хочет, чтобы её результаты привлекали внимание — ни слишком высокие, ни слишком низкие.

Она чудом поступила в лучшую школу города, но её реальные знания были далеко не на уровне. Раньше ей приходилось прикладывать массу усилий, чтобы хоть как-то держаться на середине в этом среднем классе.

А теперь, похоже, она даже с простейшими заданиями не справляется.

Звук собственного дыхания стал казаться ей оглушительным.

Что делать? Хотя бы заполнить всё?

Цяо Сяомяо начала наугад заполнять лист, а потом снова задумалась.

Так нельзя. Что делать? Что делать?

Тогда…

Цяо Сяомяо почесала голову и незаметно бросила взгляд на работу соседа по парте. В университете она окончательно расслабилась и приобрела пару вредных привычек, например, подглядывать во время экзаменов.

Но не успела она взглянуть дважды, как учитель в третий раз метко запустил в неё мелом, и она ничего не успела сделать.

Когда прозвенел звонок, учитель собрал работы и многозначительно посмотрел на Цяо Сяомяо, а затем перевернул её комикс.

Он вытащил её работу из стопки и быстро отметил красной ручкой, после чего громко зашуршал листом:

— Цяо Сяомяо, ко мне!

Цяо Сяомяо дрожащими ногами вышла за ним в коридор. Едва она остановилась, как лист с оценкой и яркая манга полетели ей прямо в лицо:

— Тридцать девять баллов!! — рёв среднего возраста разнёсся по всему коридору. — Читаешь всякую ерунду, списываешь — ты вообще хочешь поступать в университет?!

А?! 39 баллов?!

Цяо Сяомяо инстинктивно увернулась, и бумаги с комиксом упали в сторону.

Как раз в этот момент группа учеников, закончивших физкультуру, поднималась по лестнице и, услышав шум, заинтересованно обернулась.

Цяо Сяомяо, всё ещё в шоке от такой низкой оценки, машинально повернулась, чтобы поднять работу, и увидела, как лист и книга приземлились у ног знакомой фигуры — у ног Е Сымина…

Е Сымин остановился. Он увидел работу. Нагнулся. Поднял исписанный ошибками лист и комикс «Безжалостный принц школы влюбляется в меня».

При этом зрелище лицо Цяо Сяомяо, обычно бесстрастное, наконец исказилось.

Неловкость.

Неловкость.

Вот это да, как же неловко.

http://bllate.org/book/1990/228026