Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалели о втором шансе: Глава 19

— Аномалия рецепторов феромонов?

Поняв замешательство Вэй Яо, врач напротив тихо вздохнул и пояснил:

— Это препарат, который начал распространяться несколько лет назад. Говорят, он позволяет бета-особям успешно ставить метку омегам.

Будучи расчетливым дельцом, Цзянь Инь, разумеется, не стал бы заниматься убыточным делом. Хотя попытка пометить Цзянь Ияна провалилась, это не помешало ему выгодно перепродать результаты незаконченных исследований. Получая экспериментальные данные и зарабатывая на этом огромные деньги, он, по сути, убил двух зайцев одним выстрелом.

Вэй Яо пока не догадывался о роли Цзянь Иня, но слова врача заставили его замереть. Первым, на кого он подумал, был Чэнь Ли. Учитывая безумное состояние последнего, это вполне могло быть его рук делом. Однако, вспоминая допросы, Вэй Яо понимал, что Чэнь Ли не лгал. К тому же, судя по информации из прошлой жизни, у Чэнь Ли не было каналов для получения подобных запрещенных препаратов.

Вэй Яо нахмурился. Чэнь Ли уже был задержан, так что за более точной информацией оставалось лишь ждать результатов полицейского дознания.

Врач продолжал объяснения:

— Сам препарат является контрабандой. Вскоре после появления он был внесен в список запрещенных веществ класса А. Он насильственно пробуждает рецепторы в теле омеги, переводя их в активное состояние. И хотя содержание феромонов у бета-особей крайне низкое, они объективно существуют. С точки зрения принципа действия, этот препарат действительно может привести к успеху.

Услышав это, Вэй Яо ничуть не удивился тому, что препарат продолжает циркулировать, несмотря на запрет Альянса. Где есть достаточная выгода, там всегда будет рынок. Хотя в Альянсе большинство руководящих постов занимают альфы благодаря своим врожденным преимуществам, нельзя отрицать, что немалая часть людей других полов — благодаря происхождению, талантам или иным факторам — также пробилась в высшие эшелоны. Для таких бета-особей, если существует шанс пометить омегу, деньги не являются проблемой.

— Но пробуждение рецепторов омеги с помощью этого средства необратимо, — добавил врач. — И по сравнению с крайне редкими случаями успешной метки бета-особью, гораздо чаще это приводит к тому, что омега в обычных социальных ситуациях начинает восприниматься как помеченная альфой. Симптомы со временем усугубляются, и на поздних стадиях при контакте с альфой происходит перекрытие метки, из-за чего омега теряет способность к нормальной жизни.

У Вэй Яо дернулось веко, и в голову пришли еще более мрачные мысли. Из-за расследования дела Цзянь Иня после выпуска он не пошел в армию, а вступил в специальное подразделение Альянса. В отличие от сослуживцев, сражавшихся на свету с мутантами в опасных зонах, он видел гораздо больше грязи и мерзости. Например, то, как некоторые альфы специально использовали перекрытие метки ради забавы, наслаждаясь мучениями омег, впадающих в состояние течки.

Лицо Вэй Яо помрачнело. Он, кажется, понял, что это за препарат. Если все так, как он думает, то положение Цзянь Ияна критическое.

Словно подтверждая его догадки, врач, закончив с предварительными объяснениями, принял выражение лица, стандартное для утешения родственников:

— Мне очень жаль, но на данный момент эффективного лечения не существует. Существующие методы позволяют лишь добиться кратковременного подавления ценой определенных жертв, но для радикального решения проблемы остается только удаление желез.

Поскольку Вэй Яо выглядел крайне встревоженным, а от Цзянь Ияна исходил его запах, в больнице его приняли за родственника. Вэй Яо не стал опровергать это не только из личных побуждений, но и потому, что первым контактом в списке Цзянь Ияна значился Цзянь Инь. Зная, что тот замышляет недоброе, Вэй Яо не мог позволить ему узнать правду.

И теперь, даже будучи готовым к такому ответу, Вэй Яо застыл на месте, ошеломленный реальностью, как и любой другой человек, услышавший подобный приговор.

Врач понимал, насколько сложен этот выбор. Он не стал требовать ответа немедленно, лишь ободряюще похлопал парня по плечу и направился к выходу, оставляя его наедине с мыслями. Перед уходом врач обернулся:

— Состояние господина Цзянь легче, чем у тех пациентов, с которыми мне приходилось работать ранее. Реакция на феромоны альфы пока не достигла той степени, чтобы мешать повседневной жизни. Возможно... он сможет дольше обходиться подавляющими препаратами.

Это было самое мягкое утешение, которое врач мог предложить. Ни один омега не согласится на удаление желез, пока есть хоть какой-то выбор. Использование подавляющих средств имеет побочные эффекты, но это единственный путь, дающий надежду на появление новых методов лечения.

Однако Вэй Яо, обладавший памятью из будущего, прекрасно знал: даже спустя годы эффективного лечения не появится. Те омеги, что ждали избавления, в итоге все равно оказывались перед необходимостью удаления желез.

...

После ухода врача Вэй Яо долго сидел неподвижно. Воспоминания и реальность переплелись в хаосе. Он думал о многом и ни о чем одновременно. Неужели нынешнее состояние Цзянь Ияна — это результат его вмешательства? Ведь в прошлой жизни в это же время он был все тем же дерзким, порой раздражающим молодым господином Цзянь.

Почему все так изменилось? Как это могло произойти?! Неужели из-за эффекта бабочки Цзянь Иян оказался в городе H? И из-за того, что он опоздал, он не смог его спасти?

Глядя через стекло изолятора на неподвижно лежащего Цзянь Ияна, Вэй Яо чувствовал, как отчаяние и боль сменяют друг друга. Его лицо выражало полную подавленность. Что ему делать? Он ведь просто хотел, чтобы тот был счастлив. После того как жизнь началась заново, все должно было стать только лучше!

*

В конце концов, тишину нарушил ворвавшийся Сюй Юйцзэ.

Увидев его, Вэй Яо, чьи мысли все еще кружились в голове, быстро взял себя в руки, скрыв лишние эмоции. Сюй Юйцзэ примчался в спешке: он даже не успел сменить тренировочную форму, волосы были влажными от пота. Его взгляд первым делом упал на повязку на шее Цзянь Ияна. Затаив дыхание, он бросился к стеклу, и лишь преграда заставила его немного остыть.

— Как он? — спросил он у Вэй Яо.

Благодаря этой секундной заминке Вэй Яо успел полностью скрыть свои чувства. Он изобразил спокойствие постороннего человека:

— Состояние временно стабилизировалось.

Затем он жестом указал на выход:

— Пойдем поговорим.

Поскольку Цзянь Иян находился в изолированном боксе, блокирующем феромоны, им не нужно было бояться потревожить его, но Вэй Яо чувствовал, что Сюй Юйцзэ нужно остыть в месте, где его никто не видит. Да и ему самому тоже.

Сюй Юйцзэ, все еще пребывая в смятении и доверяя другу, послушно последовал за ним. Вэй Яо захватил медицинский отчет и протянул его Сюй Юйцзэ, который принялся просматривать бумаги на ходу.

Сюй Юйцзэ, благодаря недавнему изучению анализа гормонального уровня омег, понял часть содержания, но медицинские термины оставались для него темным лесом. Пролистав отчет, он остановился на заключении. Увидев записи о легких подкожных кровоподтеках, он с облегчением выдохнул. Но заметив пункт об аномалии рецепторов, он замер, на его лице отразилось понимание.

Вэй Яо, который уже приготовился объяснять ситуацию, опешил:

— Ты знал?!

Спросив, он тут же понял, что это невозможно, и хотел было взять слова обратно, но Сюй Юйцзэ ответил:

— Не то чтобы знал, просто раньше мне казалось, что поведение Ияна немного странное.

Так как Вэй Яо в сообщении был краток, Сюй Юйцзэ знал лишь, что на Цзянь Ияна напал бета. Увидев, что травмы несерьезны, он успокоился, а диагноз принял за случайную находку при обследовании. Раз уж Вэй Яо спросил, скрывать он не стал. Ведь его «роман» с Цзянь Ияном, благодаря чрезмерному энтузиазму Чжоу Фанъяо, практически транслировался на все общежитие.

— Иян был слишком настойчив, — осторожно подбирая слова, сказал Сюй Юйцзэ. — Даже если это любовь с первого взгляда, степень была чрезмерной. К тому же иногда он словно избегал меня, пытаясь себя сдерживать.

Если бы Цзянь Иян услышал это, он бы возмутился: разве это логично?! В прошлой жизни он обвел вокруг пальца «избранного судьбой», а во второй — чуть не провалился.

К счастью, Цзянь Иян этого не слышал, а Сюй Юйцзэ не понимал всей серьезности диагноза, полагая, что это врожденная аномалия. Он догадывался, что инцидент в торговом центре, где его феромоны могли повлиять на Цзянь Ияна, стал отправной точкой. Хотя он не знал о последствиях, осознание того, что он невольно «принуждал» омегу, вызывало у него укоры совести.

После неловкой паузы он спросил:

— Врач предложил какое-то лечение?

Ответа не последовало. Сюй Юйцзэ поднял взгляд и увидел помрачневшее лицо Вэй Яо. Его сердце, только что успокоившееся, снова ушло в пятки.

— А-Яо?

Вэй Яо молчал, застыв на месте. Он осознал ужасающий факт.

Это Цзянь Инь! Тот самый бета, который хотел пометить Цзянь Ияна препаратом, — не Чэнь Ли, а Цзянь Инь. Он начал действовать гораздо раньше, чем Вэй Яо предполагал.

Прежде чем нахлынули более сильные эмоции, душу Вэй Яо заполнила пустота. Воспоминания о пылком преследовании внезапно подернулись туманом, стали далекими и неясными. Значит, все дело было в метке? Все это время на него влияли феромоны?

А что, если нет? Что, если было что-то еще?

Вэй Яо внезапно вспомнил запах феромонов, который он почувствовал сегодня — он был совершенно не похож на тот, что остался в памяти. В силу своей работы он знал, что любые маскирующие препараты подавляют собственную выработку феромонов сильнее, чем обычные средства, и при длительном применении могут вызвать расстройство всей системы.

Так почему же он использовал это так долго?

http://bllate.org/book/19898/1958837