Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалели о втором шансе: Глава 17

Чэнь Ли вел себя так, что Цзянь Иян начал всерьез сомневаться в своей изначальной стратегии — дать человеку надежду, а затем безжалостно ее растоптать.

Невозможно разбудить того, кто притворяется спящим.

Талант Чэнь Ли к самообману был поистине выдающимся: даже если вылить на голову такому человеку ведро ледяной воды посреди зимы, он ни за что не проснется. Цзянь Иян даже попытался выложить карты на стол:

— Меня зовут Цзянь Иян, я не какой-то там Ло Ло.

Чэнь Ли лишь застенчиво улыбнулся, как большой ребенок. Казалось, он вовсе не слышал этих слов. Поморгав, он переспросил:

— Ло Ло, ты о чем?

Более того, спустя мгновение он вполне логично, на его взгляд, объяснил слова Цзянь Ияна:

— Ло Ло, ты ведь не хочешь, чтобы он тебя нашел, поэтому специально сменил имя?

Убедив себя в этом, Чэнь Ли расслабил напряженное лицо, и на нем вновь заиграла призрачная улыбка. Он наклонился вперед, обнял Цзянь Ияна и прошептал ему на ухо:

— Я знал, что ты делаешь это не по своей воле. Иян, Ян-Ян... я запомнил. Не бойся, я не позволю ему снова тебя забрать.

Цзянь Иян: лицо, выражающее полное оцепенение.jpg

Стало ясно, что одними словами защиты не пробить. Цзянь Иян не стал тратить силы попусту, решив приберечь их для попытки побега.

Учитывая, что Чэнь Ли сейчас беспрекословно выполнял все его просьбы, Цзянь Иян еще раньше заставил его развязать веревки. Правда, из-за действия транквилизатора тело его почти не слушалось. Поняв, что в таком положении Чэнь Ли не видит его лица, Цзянь Иян окончательно перестал следить за мимикой. С каменным выражением он слушал поток нежностей, опустошенно ожидая, когда пройдет время.

Однако спустя какое-то время Чэнь Ли внезапно замер, словно что-то заметив, и принюхался у шеи Цзянь Ияна.

Нервные окончания на этом участке у омеги были слишком чувствительны. От одного лишь движения воздуха Цзянь Иян невольно напрягся и тут же попытался оттолкнуть Чэнь Ли. Несмотря на слабость, по логике вещей, учитывая поведение Чэнь Ли, тот должен был послушно отстраниться.

Но в этот раз все вышло иначе. Чэнь Ли не только не отступил, но и сжал объятия еще крепче. Он намертво прижал Цзянь Ияна к себе, подавляя сопротивление, и подался вперед, словно пытаясь в чем-то убедиться.

В глубине души Цзянь Ияна зародилось подозрение.

Прямо под кожей шеи находилась железа. Неужели Чэнь Ли почуял феромоны?

Большинство бета-особ нечувствительны к феромонам, но встречаются редкие исключения. Хотя их собственные феромоны почти не ощутимы, они обладают такой же чувствительностью к чужим, как альфы или омеги. В медицине их называют бета с аномальным восприятием. В повседневной жизни они часто проявляют черты, не свойственные обычным бетам. Хотя у Чэнь Ли был парень-омега, судя по его нынешнему поведению, Цзянь Иян начал подозревать, что сам Чэнь Ли скорее относится к тому типу бет, что ближе к омегам.

Но сейчас было не время для размышлений. Понюхав еще немного, Чэнь Ли, кажется, наконец в чем-то убедился и пришел в ярость.

— Метка! Он тебя пометил?!

Это известие сильно взбудоражило его. Впав в неистовство, он сорвал с шеи Цзянь Ияна подавитель. Движение было настолько грубым, что ногти оставили на коже возле железы кровавую царапину. На бледной коже проступили капли крови. Без защитного ошейника стали видны все следы пальцев, оставленные Чэнь Ли ранее — тонкая шея была сплошь покрыта синяками.

То ли вид этих следов, нанесенных его собственными руками, принес ему удовлетворение, то ли кровавые отметины наконец пробудили чувство вины, но рассудок начал возвращаться к Чэнь Ли. Он склонился над ним и, осторожно коснувшись синяков, произнес пугающе мягким, странным голосом:

— Это он тебя заставил, да? Он принудил тебя к метке, и поэтому тебе пришлось уйти с ним?

Цзянь Иян: ...

До такой степени заниматься самообманом — этот парень безнадежен.

Шея Цзянь Ияна и без того ныла от ссадин, а легкие прикосновения Чэнь Ли вызывали неприятное покалывание. Смешение этих ощущений было невыносимым. Он закусил губу, подавляя странную реакцию, но вдруг почувствовал, как в воздухе, лишенном преграды в виде подавителя, разливается густой, приторный аромат сливок. Ситуация становилась опасной.

Короткое молчание лишило Чэнь Ли терпения. Его пальцы, до этого лишь слегка касавшиеся кожи, резко надавили, голос сорвался на крик:

— Это так?!

Внезапная резкая боль заставила Цзянь Ияна вскрикнуть. Но он наконец нашел уязвимое место Чэнь Ли — тот ни за что не отступит просто так.

Взгляд Цзянь Ияна упал на нож, лежащий неподалеку. Важный реквизит для развития сюжета.

Цзянь Иян мысленно обратился к системе: «Система! Быстрее, помоги! Мне нужно толкнуть Чэнь Ли к этому ножу... умоляю! Иначе это похищение пройдет впустую! Ты же не хочешь, чтобы мне пришлось повторять это еще раз, правда? Системушка!»

Система, которая только что была отключена, отозвалась:

— ...

Пределы человеческой беспринципности всегда превосходят воображение искусственного интеллекта, как и скорость, с которой хост готов сдаться.

Система, все еще затаив обиду, промолчала, но в поле зрения Цзянь Ияна возник полупрозрачный интерфейс. На нем были детально отмечены точки приложения силы, углы и необходимая интенсивность, которые динамически менялись в зависимости от положения Чэнь Ли. Цзянь Иян быстро прошептал: «Спасибо, знал, что моя система самая надежная» (Система: [Ха.]), и начал действовать.

Чэнь Ли продолжал твердить, словно в бреду:

— Это он тебя заставил, верно? Он принудил тебя, точно!

Цзянь Иян, выбрав момент в соответствии с подсказками системы, резко толкнул Чэнь Ли и, имитируя эмоциональный срыв под давлением, громко выкрикнул:

— Нет, я сделал это добровольно!

Благодаря точно рассчитанному системой углу, даже при отсутствии сил у Цзянь Ияна, Чэнь Ли пошатнулся и упал.

Его рука нащупала что-то холодное и металлическое. Он инстинктивно схватил предмет, повернул голову и увидел, что в его ладони лежит тот самый нож.

Его мысли были в полном хаосе. Слова Цзянь Ияна эхом отдавались в голове, но мозг словно отказался работать. Он лишь бормотал: «Добровольно?», а выражение его лица было полно растерянности. Что значит добровольно? Ло Ло сказал, что это было добровольно...

В этом смятении Чэнь Ли поднял глаза и увидел оголенную шею Цзянь Ияна, его помеченную железу.

Поскольку область, которую можно было охватить пальцами, была ограничена, кожа в центре шеи сзади чудом не пострадала от синяков, но на ней тянулась кровавая полоса — след от его ногтя. Рана была неглубокой, кровь быстро свернулась, образовав узкую, свежую корочку. На фоне окружающих темных синяков эта царапина выглядела пугающе ярко, а на фоне белой, как снег, кожи — даже по-своему эстетично.

Чэнь Ли застыл, глядя на рану. Его пальцы, сжимавшие нож, непроизвольно напряглись. Опасная мысль, проросшая в глубине души, начала бесконтрольно разрастаться, заставляя руку дрожать. Металлическое лезвие звякнуло о пол.

Цзянь Иян решил дожать его:

— Я сама хотел, чтобы он пометил меня! Хотел, чтобы на моей железе остался его след!

Чэнь Ли закричал:

— Замолчи! Замолчи, я сказал!

Его голос был похож на вой раненого зверя, но движения были совсем иными. Он резко вскочил, дрожь в руках мгновенно прекратилась, и в воздухе сверкнуло лезвие ножа.

Цзянь Иян мысленно выругался. Он думал, что Чэнь Ли будет слишком дрожать, чтобы всерьез напасть, но не ожидал такой решительности. При таком угле атаки, если не повезет, нож мог вонзиться прямо в горло.

Цзянь Иян поспешно позвал систему: «Быстрее!»

Он хотел лишь избавиться от железы, а не расстаться с жизнью!

К счастью, боевой помощник системы не подвел. В тот же миг она указала идеальную позицию для уклонения, и Цзянь Иян послушно последовал совету.

Лезвие разрезало кожу, холод металла проник в ткани, вызвав легкое покалывание. Это ощущение было вполне терпимым, но Цзянь Иян все равно удивился: по идее, после того как система заблокировала болевые рецепторы, он не должен был чувствовать даже этого.

Только он успел об этом подумать, как прозвучал механический голос системы:

— Степень повреждения тела не соответствует стандартам. Исполнение провалено.

Иными словами, травма была недостаточно серьезной, чтобы активировать блокировку боли.

Это было странно. Цзянь Иян уже бывал в мирах Омегаверса, и в таких условиях повреждение железы считалось тяжелым ранением. Из-за обилия нервных окончаний это место было особенным, и критерии оценки боли здесь были иными.

Все эти мысли пронеслись за секунду. Цзянь Иян наконец понял, в чем дело: легкое покалывание не было проникающим ранением, требующим удаления железы. По его оценке, нож лишь слегка оцарапал кожу.

Система выбрала верную позицию, проблема была в другом!

В этой полутемной подсобке откуда-то взялся еще один человек.

Помещение было тесным, и с появлением этого человека места не осталось вовсе. Цзянь Иян вспомнил, что слышал громкий грохот, словно кто-то выломал дверь, но тогда он был занят тем, чтобы правильно подставить шею.

Прежде чем он поднял взгляд и увидел лицо вошедшего, он почувствовал до боли знакомый запах феромонов.

...Вэй Яо?

Вопреки своей холодной внешности, феромоны Вэй Яо пахли крепким алкоголем. Впрочем, его характер не был таким уж холодным — он казался таким лишь по отношению к назойливому Цзянь Ияну в прошлой жизни.

Сейчас этот аромат был настолько острым и резким, что от одного вдоха начинало першить в горле. Было очевидно, что, несмотря на внешнее спокойствие, его владелец находился на грани потери рассудка от ярости.

Цзянь Иян был в полном замешательстве.

Вэй Яо?! Как это может быть Вэй Яо?!

Разве он не должен быть сейчас на тренировочной базе? Почему он здесь?! Как он его нашел?!

Чэнь Ли, сам того не зная, озвучил вопрос Цзянь Ияна:

— Ты кто такой? Почему ты здесь?

Вэй Яо не ответил.

Он намертво вцепился в руку Чэнь Ли, державшую нож. Хватка была такой силы, что лицо Чэнь Ли исказилось от боли. Из-за спешки, с которой Вэй Яо ворвался в комнату, он схватился прямо за лезвие. Кровь потекла по холодной стали, закапала на рану на шее Цзянь Ияна и смешалась с его собственной кровью.

Кап.

Смешанные капли крови упали на пол.

Вэй Яо смотрел на расплывающееся пятно, а в его ушах все еще эхом отдавались слова, услышанные секунду назад:

— Я хочу, чтобы на моей железе остался его след!

http://bllate.org/book/19898/1958835