Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалели о втором шансе: Глава 1

Хо Фэн быстро взял себя в руки, отгоняя внезапно возникшие мысли.

Судя по обрывкам воспоминаний, если бы Цзянь Иян действительно всё вспомнил, он не вел бы себя с ним так, как сейчас. Возможно, у него и остались какие-то смутные образы — как у самого Хо Фэна, когда он гнался за призрачными снами, — но уж точно не настолько четкие.

Еще не поздно.

Хо Фэн беззвучно повторил эти слова про себя.

У него еще есть время исправить все ошибки, прежде чем они совершатся.

В этот раз он не позволит им повториться.

Цзянь Иян не догадывался о столь сложных внутренних процессах Хо Фэна, он лишь чувствовал, что время тянется невыносимо мучительно.

Казалось бы, главный герой-гун встретил главного героя-шоу — такая редкая удача, такое невероятное совпадение! Можно было сказать, что это предопределенная судьбой встреча, которую подстраивает само мировое сознание. Но Хо Фэн, похоже, вовсе не стремился сближаться с Ло Чжо, а вместо этого увлеченно водил его по круизному лайнеру.

Цзянь Иян, чувствуя нешуточное давление, мысленно нацепил на голову картинку с уточкой.

Хо Фэн заметил рассеянность Цзянь Ияна, остановился и спросил:

— Не нравится?

Цзянь Иян подумал: Разве дело в том, нравится мне или нет?!

Однако, вспомнив настрой Хо Фэна перед поездкой, он испугался: стоит сейчас покачать головой, как тот предложит отправиться на отдых на остров H на полмесяца, и тогда сюжет окончательно пойдет ко дну.

Цзянь Иян натянул улыбку:

— Нет, просто немного устал.

Пожалуйста, оставь меня в покое и иди налаживать отношения со своей истинной любовью!

Желание Цзянь Ияна не сбылось: Хо Фэн повел его в ресторан.

Ресторан на лайнере полностью соответствовал своей цене и статусу господина Хо: изысканные ингредиенты, профессиональные повара. Но когда Цзянь Иян собрался утолить печаль едой, случилось несчастье — у него началась аллергия.

В этом маленьком мирке его персонаж был весьма изнеженным и обладал склонностью к аллергиям.

Проблема была в том, что крайне сложно выявить точный аллерген. Иногда он ел что-то без последствий, а в другой раз реакция была непредсказуемой. Морепродукты, моллюски и свежая рыба на лайнере — всё это было в зоне риска, но Цзянь Иян уже не раз ел их, будучи в этом теле, и не придавал значения мелочам. А тут — как назло.

На лайнере была отличная медицинская помощь. Хо Фэн, заметив неладное, тут же вызвал врачей. Цзянь Ияна так быстро уложили в лазарет, что он даже не успел сказать, что носит с собой антигистаминные препараты.

Цзянь Иян: ...

Хотя всё это выглядело как стрельба из пушки по воробьям, к счастью, обошлось без серьезных последствий.

Так как помощь подоспела вовремя, у него лишь немного зачесалось в горле и по телу пошли красные пятнышки — до того, чтобы распухнуть до неузнаваемости, дело не дошло.

Цзянь Иян чувствовал себя нормально, а вот человек рядом с ним выглядел даже хуже, чем пациент под капельницей.

К слову, капали ему глюкозу. Врачи посоветовали пока воздержаться от еды и понаблюдать за состоянием.

Цзянь Иян считал, что его состояние не требовало капельницы, и подозревал, что этот лишний укол он получил лишь потому, что Хо Фэн выглядел как крайне требовательный и нервный родственник больного.

С того момента, как его спросили об истории аллергий, Хо Фэн пребывал в мрачном молчании.

Сейчас он писал сообщение тётушке Сунь.

Тётушка Сунь, хоть и уехала в родную деревню, ответила быстро: Снова аллергия у молодого господина Цзяня?

Хо Фэн замер, глядя на слово снова.

Он не знал.

Не знал, на что у Цзянь Ияна аллергия.

Хотя собеседница написала это в тоне привычного смирения, он, живя с ним под одной крышей, ни разу об этом не слышал.

Он ненавидел того себя из воспоминаний, который не ценил Цзянь Ияна, но в реальности он сам относился к нему с не меньшим равнодушием. Граница между реальностью и призрачными воспоминаниями размылась.

Хо Фэн долго сидел неподвижно, пока тётушка Сунь прислала длинный список рекомендаций — очевидно, что она не печатала его сейчас, а подготовила заранее.

Она не знала, что они на лайнере, и, решив, что Цзянь Иян съел что-то не то дома, не удержалась от ворчливых замечаний: Молодой господин Цзянь такой беспечный, я ведь всё ему объясняла перед отъездом, а он не бережет себя, всё надеется на молодость. Еще говорит, мол, таблетку выпил — и всё пройдет. Разве можно так с лекарствами! Господин Хо, вы приглядывайте за ним, не позволяйте ему своевольничать.

Несмотря на ворчание, в ее словах сквозила нежность — в конце концов, если бы ей было всё равно, она бы не стала составлять такой подробный список.

Впрочем, закончив, тётушка Сунь задумалась.

При нынешней занятости Хо Фэна, он иногда и поесть-то забывал. В этом плане они стоили друг друга, и еще неизвестно, кто за кем должен приглядывать.

Только она об этом подумала, как пришел ответ: Хорошо, я буду внимательнее.

Тётушка Сунь замерла и даже перепроверила чат.

Действительно, сообщение от господина Хо. Это что... солнце встало на западе?

*

Из-за внезапной аллергии короткое путешествие закончилось поспешно. Как только лайнер причалил, Хо Фэн сразу же увез всех обратно в город А, не дав им даже погулять по портовому городу.

Цзянь Иян дома отдохнул, пришел в норму и снова стал бодрым и жизнерадостным.

Его аллергия была тесно связана с общим состоянием здоровья, так что, когда он пришел в себя, симптомы прошли сами собой.

А как же не прийти в себя, когда за тобой ухаживает сам сын судьбы?

Цзянь Иян чувствовал, что от такого внимания его уже «парализовало».

Развитие событий заставляло его нервничать.

Хо Фэн и так шокировал его объяснениями о своих отношениях с Ло Чжо, а отказ от свидания с истинной любовью ради прогулки с ним на лайнере — это было за гранью понимания. К тому же, после аллергии он носился вокруг него как угорелый... Цзянь Иян хотел, чтобы сюжет развивался медленнее, но никак не ожидал, что шлюзы прорвет совсем в другом направлении!

Цзянь Иян не выдержал и спросил у Системы:

— Хо Фэн, что, реально на меня запал?

Хотя он считал это маловероятным, ситуация заставляла задуматься: неужели сын судьбы променял свою белую лунную колыбель и истинную любовь на него, простую замену?

Система надолго замолчала, словно перерывая базы данных, а затем выдала более правдоподобное объяснение:

— Возможно, ему нужна твоя почка.

Цзянь Иян: !!!

Он инстинктивно прикрыл поясницу, подумав, что это уже как-то слишком жестоко.

В то время как Цзянь Иян беспокоился о целостности своих органов, Хо Фэн тоже пребывал не в лучшем расположении духа.

После сорванного круиза Хо Фэн хотел запланировать новую поездку, но то в пункте назначения случалось ЧП, то отменялись рейсы, то закрывались достопримечательности. Казалось, невидимая рука удерживала его на месте.

Даже обычный человек не потерпел бы такого вмешательства, что уж говорить о Хо Фэне, привыкшем управлять всем вокруг.

Выслушав доклад помощника Сюя о закрытии горнолыжного курорта в стране N, Хо Фэн потер переносицу.

После долгого молчания, в котором было слышно лишь напряженное дыхание собеседника, он наконец произнес:

— Забудь. Поменяй на город S.

Помощник Сюй, только было выдохнувший после первой части сообщения, снова напрягся. За эти дни он навидался «везения» своего босса, которое казалось проклятием — даже частные острова, принадлежавшие лично Хо Фэну, закрывались из-за штормов. Сюй подозревал, что стоило ему забронировать билеты, как крупнейший горнолыжный курорт города S тут же объявит о закрытии.

Сюй уже готов был высказаться, если бы это не был его босс. Он невольно подумал: может, его начальник раньше так погружался в работу именно из-за этого невезения?

Сюй решил промолчать и продолжил молча выполнять работу, надеясь, что босс скоро одумается и перестанет сопротивляться судьбе.

В отличие от пессимистичного Сюя, Хо Фэн понимал: в этот раз бронирование пройдет успешно.

На том горнолыжном курорте он уже бывал в тех, еще не случившихся воспоминаниях. У него было предчувствие, что они снова встретят там Ло Чжо.

Словно некая сила насильно толкала всё на предопределенные рельсы.

Хо Фэн опустил глаза, бессознательно потирая костяшки пальцев, словно обдумывая решение.

Что ж, попробуем. Посмотрим, на что «оно» способно.

...

Приняв решение, Хо Фэн приказал следить за графиком Ло Чжо.

Как и ожидалось, в день их поездки у Ло Чжо была запланирована командировка в город S.

Оказавшись на курорте, Хо Фэн, прикинув время, позвонил человеку, отвечающему за проект Ло Чжо.

Ответственный за проект пребывал в полном замешательстве: помощник Сюй говорил, что босс едет отдыхать с парнем, так с чего вдруг такой срочный интерес к делам?

Несмотря на вопросы, он начал спешно собирать документы.

Вскоре Ло Чжо, который как раз выкроил время встретиться в городе S со старым однокурсником, получил звонок.

Ло Чжо: ...М-м, документы я принял. Я попрошу Сяо Чжоу забрать их... Его нет? А Ци Цзэ? ...

Ключевые данные по проекту нельзя было передать онлайн, а находясь в другом городе, Ло Чжо не мог их получить. Он перечислял имена сотрудников, но все они, как назло, были либо в командировках, либо в отпусках.

Ло Чжо лишь вздохнул от таких «совпадений».

Раньше, когда проект был под жестким контролем Корпорации Хо, он работал на износ, и эта поездка была единственной возможностью выдохнуть. Круиз был первой попыткой, а теперь он хотел не только повидаться с другом, но и покататься на лыжах на лучшем курорте страны.

Но теперь, даже закончив переговоры, он вынужден был отказаться от лыж.

Ло Чжо тихо вздохнул:

— Передайте господину Хо, можно ли отложить отчет? Я сейчас же вылетаю в город А и к вечеру буду в офисе.

http://bllate.org/book/19898/1958819