Готовый перевод The Cannon Fodder Top Becomes a Popular Idol / Злодей становится всеобщим любимцем [Быстрое прохождение]: Глава 21

Окончание дождя за окном было внезапным: крупные капли забарабанили по стеклу, а налетевший порыв бурного ветра удушливую духоту, царившую последние полмесяца, как рукой сняло.

Ся Янь достал из ящика стола новый телефон, прихватил зонт и ключи от машины и выехал из жилого комплекса.

Приближалась полночь, дороги стояли пустые, кругом ни души. Окружавшие улочку мелкие лавочки погрузились во тьму, их вывески погасли — рабочий день у всех давно закончился.

Ся Янь следовал указаниям навигатора, объехал несколько салонов сотовой связи, но все они были закрыты.

Он немного приуныл.

Неужели вот так просто сдаться?

Режиссер «Сердцебиения» прислал сообщение с требованием через три дня вернуться на «Остров Любви». Вроде бы времени в запасе еще полно, но ведь у него идут полным ходом съемки официальной рекламы для Beaufor.

Это первый крупный контракт в его карьере, поэтому Ван Дачжуан теперь будет постоянно возить его туда-сюда.

Если затянуть с покупкой, Ся Янь боялся, как бы в последний момент что-нибудь не сорвалось из-за какой-нибудь непредвиденной задержки.

А еще подарок, о котором говорил Ту Си… Ся Янь моргнул, и в его темных глазах, отражавших тусклый свет автомобильного салона, мелькнула тень тревоги. На душе скребли кошки — было у него какое-то… нехорошее предчувствие.

Он не удержался и вызвал интерфейс Системы.

О третьем задании пока можно было не вспоминать, а вот под шестым красовалась крошечная шкала прогресса. Кроваво-красная полоска заполнилась примерно на восемьдесят процентов и теперь ползла вперед со скоростью черепахи.

Очевидно, хотя в интернете сейчас и ругали его на чем свет стоит, до требований Системы по всеобщему бойкоту это пока не дотягивало.

Помимо основных заданий, имелось еще и побочное — на заурядные подкаты.

Из-за нехватки времени прогресс застрял на отметке 6/10, не хватало еще четырех фраз. Судя по словам 999, награды за побочные квесты обещали быть щедрыми, так что, как только съемки «Сердцебиения» возобновятся, ему придется поднажать.

Если подумать, Ся Янь понял, насколько же он занятой человек.

Разыскивая работающий салон связи, он вел машину на черепашьей скорости.

Дождь на краю небосклона постепенно стихал, мелкая морось мягко оседала на лобовом стекле. В искаженном зеркале заднего вида проступили очертания преследовавшей его машины — непримечательный фольксваген тихо плелся позади.

И это притом что дорога была широкой, светофоров не наблюдалось и обогнать его не составляло никакого труда.

Однако тот продолжал тащиться следом. Простое совпадение?

Брови Ся Янь слегка сошлись на переносице, правая нога вдарила по педали газа, и черный ауди, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, резко рванул вперед, оставляя преследователя далеко позади.

Он глянул в зеркало заднего вида.

Стекло забрызгало дождевой взвесью, различались лишь смутные тени; позади его машины расстилалась пустая, безмолвная и темная асфальтовая лента.

Фольксваген отставание не сократил и теперь полз еле-еле, словно муравей. Ся Янь облегченно выдохнул, мысленно посмеявшись над собственной мнительностью.

Приближался час ночи, время было позднее.

Поразмыслив немного, он свернул в сторону бара Лю Цзиньхао. Жизнь там била ключом, в три-четыре часа ночи толпы народу бродили повсюду, да и окрестные магазины обычно работали допоздна.

Именно поэтому он ничего не заметил.

Черный фольксваген резко заложил крутой вираж и с визгом затормозил там, где парень уже не мог его увидеть. Водитель уттер со лба холодный пот и выругался: — Черт! Чуть не спалились.

— Дождь сегодня шел, я думал, он и не заметит, вот и пристроился слишком близко, — мужчина на пассажирском сидении тоже выглядел раздосадованным. — Ничего не поделаешь, дальше светиться нельзя. Передаем эстафету группе Б.

— Странные эти богатеи: один среди ночи не спит, другой приказывает за ним следить…

— Ладно, язык за зубами держи, нам за работу платят, наше дело — молчать в тряпочку.

— Группа Б прислала весточку, что они уже сели ему на хвост, мы можем сматывать удочки.

— Погнали! Закатим пирушку.

……

Ся Янь несколько раз намотал круги вокруг бара, пока наконец не отыскал салон сотовой связи с горящими посреди ночи окнами. Пройдя через все бюрократические препоны, он успешно активировал сим-карту.

— Эм… можно мне ваш автограф?

— …

— Я ваш фанат.

— … — Ся Янь немного подумал, взял бумагу с ручкой и старательно вывел свое имя. Почерк вышел размашистым и мощным, каждый иероглиф словно был высечен железным крюком, неся в себе неповторимый внутренний стержень. — Это взятка.

Студент-стажер опешил: — А?

— Не распространяйся о том, что я здесь был, договорились?

— Конечно, без проблем, — щеки парня покрылись легким румянцем. — Защита конфиденциальности клиентов — наш профессиональный долг.

— Спасибо.

Ся Янь тепло улыбнулся ему.

Лицо юноши вспыхнуло еще сильнее, от него буквально исходил жар. Он неотрывно, с тоской во взгляде провожал парня до самого выхода, долго не в силах прийти в себя.

Неизвестно, сколько времени прошло, как в магазин заглянул низкорослый мужчина средних лет. Повертев головой по сторонам и заведя разговор на редкость угодливым тоном, они постепенно разговорились.

*

Компания Beaufor денег не жалела: всего за одну ночь они успели подыскать съемочную площадку и массовку. Ся Янь послушно следовал указаниям режиссера, раз за разом переодеваясь в новые наряды.

Времени было в обрез, поэтому образы сегодня подбирали куда тщательнее, чем вчера, — даже крошечные аксессуары утверждали после долгих споров.

Рекламная концепция Playful делала упор на молодость, задор и бунтарский дух, а потому по ходу съемок Ся Яню приходилось постоянно заниматься самыми разными видами спорта.

Баскетбол, теннис, скейтборд, маунтинбайк… Чего там только не было.

До банкротства семьи Ся Янь в прошлой жизни посещал бесчисленные кружки и успел попробовать себя во всем понемногу. Он хватал по верхам, но ни в чем не преуспел по-настоящему.

Зато теперь эти навыки здорово пригодились для рекламных съемок, не вызвав у него никаких затруднений.

Режиссер тоже пребывал в восторге, прикидывая, что из отснятого материала получится смонтировать несколько классных кадров для первой десятисекундной версии ролика. Если сегодня же отправить рекламу на цензуру и подергать за нужные ниточки через знакомых, возможно, удастся протащить ее уже послезавтра.

— Переодевайтесь в следующий комплект!

— Хорошо.

Ся Янь сначала скрылся в сборной гримерке, чтобы сменить одежду, а затем позвонил визажисту, чтобы подправить макияж. Внимательно оглядев его с ног до головы, режиссер подзвал костюмера: — Черные кроссовки слишком мрачные, замени на белые.

— Понял.

Мужчина из костюмерной кивнул и живо извлек из коробки пару белоснежных кед.

Заметив, что Ся Янь занят поправкой макияжа и физически не может наклониться, он недолго думая опустился на корточки и, на ходу расшнуровывая обувь, заговорил: — Учитель Ся, я сам вам переобую.

В этой индустрии помощь стаффа со сменой обуви, шнуровкой или поправкой подола платья считалась обычным делом.

Особенно когда артисты валялись с ног от усталости.

Сотрудники Beaufor относились к Ся Яню с огромной симпатией: даже проработав бок о бок целый день, они все равно замирали от восхищения при виде этой неземной красоты. И если бы не слухи о его парне…

Причем парнем этим был сам топ-айдол Ту Си, иначе кто-нибудь наверняка уже давно не удержался бы от попыток подкатить.

Ну а теперь… прежде чем флиртовать, стоило спросить себя: а достоин ли ты?

Этот костюмер как раз и входил в число тех, кто был очарован Ся Янем. Он прекрасно понимал, что не ровня этой красоте, и даже не помышлял охаживать его, просто хотел сделать ему чуточку комфортнее на время совместной работы.

— Не стоит, я сам, — отказался Ся Янь.

— Ничего страшного, учитель Ся.

Кроссовки были свободными спортивными, они легко соскользнули с ног. Мужчина сжал в руках новую пару, распустил шнурки и принялся натягивать их. Во время примерки его пальцы неминуемо коснулись щиколотки.

Левая нога проскользнула легко, но стоило приняться за правую, как, нащупав ее, костюмер почувствовал неладное.

Слишком сильно опухло.

О том, что Ся Янь подвернул ногу на съемках «Сердцебиения», знали все, как и о том, что он носил лечебный пластырь, поэтому подобранная одежда всегда дополнялась носками, скрывавшими травму.

Сегодняшние съемки длились весь день, и Ся Янь то бегал, то прыгал, выглядя абсолютно здоровым.

Все и решили, что растяжение пустяковое.

Но теперь…

— Учитель Ся, извините, но я вынужден прервать вас, — мужчина нахмурился, осторожно, но быстро стянув с правой ноги носок.

Пластырь размером с ладонь вздулся огромным бугром, кожа по его краям багровела — травма явно оказалась куда серьезнее, чем предполагалось.

Сам Ся Янь до сих пор пребывал в неведении и растерянно моргал: — Что такое?

— Учитель Ся, — голос мужчины внезапно стал суровым.

— М?

— Пусть у нас и плотный график, но нельзя же так наплевательски относиться к собственному здоровью!

— ?

— Режиссер, подойдите взгляните, пожалуйста. Мне кажется, продолжать сегодняшние съемки учителю Ся категорически нельзя, — заявил костюмер. — Мы и так отсняли гору материалов, а завтра, судя по всему…

Ся Янь: «???» Что происходит?

Толпа тут же сгрудилась вокруг его ноги. Парень машинально пошевелил пальцами и опустил взгляд на собственную щиколотку. Увидев жуткий отек и красноту, он и сам невольно шумно втянул воздух.

С чего бы ей так раздуться?

Вообще-то, вчера вечером, принимая душ и меняя повязку, Ся Янь заметил, что щиколотка покраснела сильнее, чем днем, но посчитав повреждение незначительным, не стал придавать этому значения. Он по привычке налепил свежий пластырь и лег спать.

Утром, собираясь в спешке на площадку, он лишь переоделся, даже не взглянув на рану, а уж тем более не меняя пластырь — откуда ему было знать, что творится под ним.

А сегодняшний марафон из бега и прыжков лишь усугубил травму.

Стоило отключить болевую чувствительность, как организм лишился своего главного защитного механизма — сигнала тревоги.

*

Двадцать пять минут спустя.

Ся Янь сидел в минивэне, а его нога была плотно замотана бинтами в несколько слоев.

Режиссер успокаивал его: — Материала мы уже накопили с лихвой. Побудьте пока дома, отдохните пару дней, а к финальным сценкам вернемся, как только нога заживет.

— Простите за доставленные хлопоты.

— Пустяки. — Бросив еще пару напутственных фраз, режиссер махнул рукой на прощание.

Ся Янь осторожно коснулся больной ноги и бросил вороватый взгляд на водительское кресло, где молча дулся его личный менеджер. Тихонько позвав систему, он прошептал: — Отключи блокировку боли на одну минуту… нет, на двадцать секунд.

999: — Будет очень больно.

— Только боль поможет мне трезво оценить состояние собственного тела. — Ся Янь чувствовал сильнейший внутренний диссонанс: разум твердил, что дело дрянь и нужно беречься.

Однако мозг не получал сигналов острой боли, продолжая пребывать в режиме ложного спокойствия, из-за чего парень никак не мог настроиться на серьезный лад.

— Тогда отключаю.

— Давай.

http://bllate.org/book/19896/2037485