Готовый перевод My OTP Must Have a Happy Ending / Мои пейринги должны быть вместе [Быстрое прохождение]: Глава 5

Зеркало Водных Бликов наполнилось тихим плеском — словно дождь, мерно стучащий по карнизу.

Пэй Ю увидел, как Му Гуаньшань колотит по системному блоку, пытаясь с помощью метафизики ускорить загрузку, и вдруг что-то вспомнил:

— Му Гуаньшань что, собирается зарабатывать стримами?

— Именно так.

07, просматривая досье на Му Гуаньшаня, добавил:

— Все заработанные средства, за вычетом расходов на учебу и жизнь, он каждый месяц отправляет в детский дом.

— Понятно. Но он ведь игровой стример, верно?

Пэй Ю взглянул на новенький компьютер в глубине спальни, и уголки его губ невольно поползли вверх — в голове созрел отличный план.

— Да, в основном играет в MR.

— На какой платформе и под каким ником?

— Стриминговая платформа Шилю, ник — Кайшань.

Му Гуаньшань расслабленно откинулся на спинку стула. Пока компьютер загружался, он натянул на руки ледяные рукава, чтобы скрыть татуировки, сделал несколько глотков воды и поправил камеру, чтобы та ненароком не захватила его лицо.

Этот компьютер он выторговал у владельца закрывающегося интернет-кафе. Конфигурация была неплохой, вот только диск С оказался забит под завязку, оттого и запускался долго.

Ожидание тянулось слишком долго, к тому же пластырь на лице начал раздражать. Му Гуаньшань отклеил его, машинально сложил пополам и вдруг заметил, что форма напоминает сердечко из пальцев. Посчитав это забавным, он сфотографировал его на телефон.

Сначала хотел отправить кое-кому, но, глянув на время, решил, что поздно, и просто выложил в ленту.

Компьютер наконец включился, и он, отложив телефон в сторону, сосредоточился на стриме.

Му Гуаньшань относился к числу немногословных технических стримеров. Сегодня он был явно рассеян: то и дело поглядывал на телефон, ожидая сигнала, из-за чего слов стало еще меньше — он даже забыл поздороваться с аудиторией.

— Сегодня поиграем в Human: Fall Flat, вы ведь давно просили.

Он скачал в Steam игру, которую ему прислала одна из фанаток, установил ее и, выбрав для персонажа предложенный подписчиками костюм розового поросенка, зашел в первую попавшуюся комнату, которая показалась подходящей.

— Я в это не играл, так что если буду тупить — не судите строго.

У Му Гуаньшаня был чистый, глубокий голос без примесей. Микрофон передавал его с такой точностью, что случайное дыхание в него ощущалось зрителями как теплое дуновение прямо в ухо — мурашки по коже. И хотя лица в кадре не было, отличная фигура, иногда проглядывающая сквозь свободную пижаму или майку, открывающая изящные ключицы, в сочетании с тонкими, жилистыми руками, заставляла многих любителей голосов, ключиц и рук задерживаться на стриме.

Он направил своего безвольного персонажа к поезду, но его перехватил другой герой, одетый в даосское облачение. Тот схватил персонажа Му Гуаньшаня одной рукой за голову, другой за пояс и просто поднял в воздух.

Чат запестрел сообщениями:

SKKKR: Авторитет Кайшаня сейчас в опасности, ха-ха-ха, редко увидишь такой провал.

Мэнмэн-цзян: Брат Шань играет в подаренную мной игру! Как я рада, надо задонатить! Поиграй подольше, брат Шань!

Миси-миси: Брат, хватай его скорее, он хочет тебя скинуть!

Сильнейший боевой бог Шилю: Стример стоит истуканом, ждет, пока всё заново начнется? Если не будет MR, я ухожу, пойду донатить в соседнюю комнату.

PUA-мастер: Кайшань, не слушай тех, кто сверху, это просто хейтеры пришли самоутвердиться.

С тобой до конца: Брат Шань, состояние сегодня не очень? Что-то случилось?

Холодная луна&: Почему сегодня не MR? Не MR? Не MR?

Банан-переросток: В MR так агрессивно играет, а тут такой тормоз, смех да и только. Кайшань, решил переключиться на женскую аудиторию? Старый стиль забросил?

Я даю тебе лицо: Кайшань, хотим увидеть, как ты играешь в хорроры!

Персонаж Му Гуаньшаня, как и предрекал чат, полетел в облака, вернувшись в начальную точку сохранения. А тот игрок повторил свой трюк.

— Спасибо Мэнмэн-цзян за игру, мне очень нравится, буду стараться.

Му Гуаньшань, вернувшись к началу, нажал пробел и, совершив прыжок, приземлился прямо на голову обидчика, вминая того в землю.

— Эта игра… довольно милая.

Он старался взаимодействовать с фанатами и ценил каждое проявление доброты.

Освоившись, он начал яростно мстить: раз за разом сбрасывал того игрока вниз, или прыгал вместе с ним, начиная уровень заново, и продолжал в том же духе.

Чат начал расти, на стрим пришло еще больше людей.

Му Гуаньшань недоумевал, пока не прочитал сообщения: многие игроки были недовольны теми, кто мешает проходить уровни, и, увидев, как он раз за разом дает сдачи, почувствовали некое единение и удовлетворение.

Поросенок Мария: Не зря наш брат Шань, за словом в карман не лезет, мстит за всё. Обожаю.

Чухэ-и-нань: Шань, осторожно, кикнут.

Только он успел прочитать это, как на экране появилось уведомление: его исключили из комнаты.

— Вы что, провидцы?

Он с досадой решил поискать новую игру, чтобы спокойно поиграть, а чат заполнился смехом.

Пока он был поглощен прохождением, он совершенно не заметил, как за его спиной кто-то появился.

У Лу Сяо была сломана рука, поэтому одеваться самостоятельно было тяжело — одежда сидела небрежно, создавая ощущение, будто его только что «потрепали».

Он осторожно потянул Му Гуаньшаня за воротник:

— Я… я помылся.

Голос был тихим и слабым, звучал неуверенно и робко.

Му Гуаньшань обернулся, не видя в этом ничего странного, и лишь напутствовал:

— Устал — ложись спать, только руку не придави. Я еще немного постримлю.

— Стримишь? — Лу Сяо сел на край кровати, с любопытством заглядывая в экран. — Разве ты не в игру играешь?

— Стриминг игры.

Му Гуаньшань опустил взгляд на его руку, проверяя, не намок ли гипс, и поторопил:

— Не дергайся, смотри, не задень.

Лу Сяо послушно сел обратно, опустив плечи и голову, всем своим видом выражая уныние.

— Ну играй, я не буду мешать, просто посмотрю.

Му Гуаньшань, прямолинейный как стальной прут, не уловил в этой фразе ноток обиды, ожидания и вынужденной покорности. Он лишь подумал: эх, бедняга, а ведь такой понимающий.

Оба не подозревали, что из-за разницы в высоте кровати и стула лицо Лу Сяо полностью попало в объектив камеры. Любая эмоция, любое состояние — всё было как на ладони у зрителей.

Человек, только что принявший душ, всегда выглядит особенно свежо — влажные волосы, сияющая кожа, глаза, подернутые дымкой. Настоящий лесной дух: ослепительная улыбка, нежный взгляд, в котором, казалось, читалась целая история.

Такое красивое лицо в сочетании с фразой, похожей на попытку притвориться понимающим парнем, взорвало чат.

Тем более что Пэй Ю вовсю использовал армию ботов, чтобы направлять обсуждение в нужное русло.

Пэй Y: Офигеть, стример, кажется, совершает каминг-аут!

SL8273728: Стример, ну чего ты ждешь? Утешь своего красавчика-парня!

Утренний цветок: Не знаю, как выглядит Кайшань, но они так подходят друг другу! Спасите, я таю!

Спокойная вода: Не в теме, просветите: стример притащил домой ребенка?

Занят делами: Почему ребенок ранен?! Неужели подобрал на улице?

Убийца с небес: Почему этот стрим, где только и делали, что кричали 666, вдруг так изменился?

Свинка из снов: Бросай игру, утешь его! Посмотри на этот обиженный взгляд! Мое сердце тает!

Убийца десяти шагов: С каких пор это стало стримом для геев? Парни, валим отсюда!

Жужу: Какой же он «зеленый чай» (хитрый), а-а-а, обожаю таких!

Сладкий день: Не все «зеленые чаи» раздражают, жаль только, что стример — непробиваемый натурал, смех да и только.

Цзинъи: Какой красивый парень, спасите, я готова!

Глотатель ключей: Видели мой ник? Этот пейринг теперь заперт навсегда!

ЗАГС: Я уже на месте.

Лишь когда Му Гуаньшань прошел уровень, он решил взглянуть на чат. И тут же сделал лицо, какое делают старики, впервые взявшие в руки смартфон.

— Что это значит?

— М? — Лу Сяо подался вперед, и его легкая улыбка погасла.

Как человек, проживший вторую жизнь, он прекрасно понимал, что такое культура пейрингов, каминг-ауты и прочий интернет-сленг, ставший популярным в его прошлой жизни. Но он никак не ожидал, что сам станет главным героем! Да еще и в паре с Му Гуаньшанем, которого в прошлой жизни считал своим главным соперником и врагом.

В чате вдруг появился эффект замка.

Му Гуаньшань на автомате поблагодарил:

— Спасибо Я — великий мастер за розовый замок.

Чат взорвался смехом.

— Чего вы смеетесь? — удивился Му Гуаньшань.

Впервые на его стриме было так оживленно. Количество зрителей достигло трехсот тысяч и продолжало расти, а ведь у него всего было накоплено двести тысяч подписчиков.

Мэнмэн-цзян: Брат Шань, ты не знаешь, что значит Великий мастер?

Брат, посмотри на меня: Кайшань — непробиваемый натурал, это нормально, что он не знает. Вот если бы знал — было бы странно, ха-ха-ха. Но судя по тому, как треснуло лицо у красавчика позади, он-то всё понял.

Му Гуаньшань запоздало осознал: Лу Сяо в кадре!

— Я выключу камеру.

Под поток сообщений «не надо, не надо» он решительно отключил трансляцию.

— Это мой однокурсник, — объяснил он фанатам. — Он пострадал, дома никого нет, вот и пришел ко мне. Обычный человек, пожалуйста, удалите скриншоты и записи…

— Ничего страшного, — вдруг перебил его Лу Сяо.

Он встал, слегка наклонился за спиной Му Гуаньшаня и протянул руку, чтобы включить камеру снова.

В кадре Му Гуаньшань по-прежнему был виден только ниже головы, а Лу Сяо, повернувшись боком, подставил изящный подбородок и слегка выступающий кадык, уходящий в тень.

Его голос звучал вкрадчиво и мягко, он намеренно понизил его, растягивая слова, наполняя их скрытым смыслом.

— Кажется, мое появление помогает тебе набрать подписчиков и получить подарки. Тогда я буду тебе подыгрывать — в знак благодарности за то, что приютил меня. М? Согласен?

Эти слова слышали только они двое, а в чате продолжали строчить «а-а-а», «ха-ха-ха», «не слушаю», «мы всё понимаем, просто соседи».

Му Гуаньшань так долго не трогал персонажа, что его снова выкинуло из комнаты.

Теплое дыхание у самого уха заставило его вздрогнуть. Мышь дернулась, открыв страницу стриминговой платформы.

Глядя на экран, он вдруг поймал себя на мысли: со стороны это выглядело так, будто Лу Сяо целует его в щеку.

http://bllate.org/book/19894/1958592