Готовый перевод I'm Pitiful, I'm Faking It / Я притворяюсь несчастным [Быстрые переходы]: Глава 27

Машина остановилась у входа в частную клинику. Юнь Няньчжи только вышла из автомобиля, как увидела красивую медсестру, которая вывозила из главных ворот её мать. Вдоль всего пути на них удивленно и с любопытством смотрели проходящие мимо пациенты.

Юнь Няньчжи чувствовала себя одновременно униженной и разозленной. Вэнь Синь тоже толкнула дверцу машины, вышла наружу, в гневе подбежала к ним и громко крикнула:

— Что вы творите?! Почему вы выгоняете пациентку наружу?!

У входа в больницу всегда было многолюдно, и вмиг все взгляды сошлись на них. В глазах окружающих читалось праздное любопытство, а когда они увидели, что женщину в инвалидном кресле выталкивают на улицу, на лицах людей появилось откровенное осуждение.

Медсестра спокойно ответила:

— У госпожи Юнь рак желез. Это неизлечимое хроническое заболевание. Наш молодой господин Жун из соображений товарищеских чувств оплачивал медицинские счета и пребывание госпожи Юнь в стационаре больше года, но наша больница не может вечно заниматься благотворительностью. Надеюсь, вы отнесетесь к этому с пониманием.

Вэнь Синь понять этого не могла. Ее слишком сильно опекали: с самого детства она занималась музыкой, понятия не имела о мирских деньгах и обладала огромным состраданием и идеализмом. Она наивно полагала, что главная обязанность больницы — исцелять и помогать? Раз уж не платишь денег, должны лечить бесплатно.

Но услышав слова медсестры, окружающие в один голос отвели осуждающие взгляды. И правда, больнице тоже нужно зарабатывать. Если каждому пациенту, у которого нет денег, отменять плату за лечение, больница просто закроется. К тому же все они сами платили за пребывание в клинике, с какой стати кто-то должен занимался благотворительностью и занимать медицинские ресурсы бесплатно?

Кто-то даже не удержался от реплики:

— Какая же ты девчонка бессовестная. Смотрю, одета прилично, раз твой сокурсник оплатил тебе медицинские счета, ты решила, что теперь можно вообще ни копейки не платить?

Юнь Няньчжи, вытерпев презрительные и насмешливые взгляды толпы, была готова провалиться сквозь землю.

Она быстренько закатила мать в машину, где воцарилась необычайно тишина.

Вэнь Синь вспомнила взгляды тех людей, разозлилась, и на душе у нее стало тяжело:

— И как только такие люди бывают! У этой больницы просто отвратительное отношение. Лучше отвези маму в другую клинику.

Юнь Няньчжи негде было излить свою горечь. Сменить больницу? Легко сказать. У матери неизлечимая болезнь, это же бездонная бочка, каждый месяц требующая огромных денег. Раньше она горбатилась с утра до ночи, чтобы заработать хоть что-то, но разве могла она, привыкнув к роскошной и богатой жизни длиной больше года, снова вернуться к прежней нищете?

К тому же ее кровный отец изо всех сил старался избавиться от них с матерью, так что о положенных омегам льготах они и мечтать не могли.

Чем больше Юнь Няньчжи думала об этом, тем мрачнее казалось ей будущее.

Видя, что она молчит, Вэнь Синь ограничилась парочкой утешений и тоже умолкла.

Наконец машина остановилась у ворот элитного жилого комплекса. Вэнь Синь с водителем уехали, а Юнь Няньчжи покатила маму вглубь квартала.

Однако из будки охраны тут же вышел охранник:

— Вы мисс Юнь?

У Юнь Няньчжи внезапно шевельнулось недоброе предчувствие. И точно, охранник указал рукой направление и бросил:

— Вашу квартиру уже забрали, вещи собрали и оставили здесь, в охране. Забирайте быстрее и убирайтесь.

Услышав это, Юнь Няньчжи оцепенела, а ее тело затряслось от гнева:

— Кто вам разрешил без спросу вламываться в мой дом?!

Охранник презрительно фыркнул:

— Разве это твой дом? Это квартира молодого господина Жуна.

У входа в комплекс сновали люди, а так как Юнь Няньчжи дорожила своей репутацией, она не смела затевать ссору с охранником. Подлетев к будке, она схватила чемодан и, вскинув подбородок с гордым видом, отчеканила каждое слово:

— Настанет день, и я заставлю вас пожалеть об этом!

Она ведь переродилась, к тому же у нее есть Система «Знание — сила», так что рано или поздно она растопчет этих меркантильных людишек!

В итоге она временно арендовала квартиру за Пятой кольцевой дорогой. Пусть транспортная доступность там была ужасной, а условия сильно уступали прежним, зато арендная плата оказалась низкой — средства у нее сейчас были ограничены.

Осматривая грязную и тесную комнатку, она смотрела на все вокруг с крайним придирчивым отвращением, одновременно ненавидя Жуна Хуая до мозга костей и мысленно помянув всех его предков до седьмого колена.

Подумаешь, подстава со шпаргалками! Стоило ли из-за такой ерунды устраивать столь масштабную месть?

Система «Знание — сила» вовремя напомнила ей:

— Хозяйка, скоро начнется отбор на Олимпиаду по математике. Если попадешь в национальную сборную, в награду получишь роскошный особняк стоимостью в миллионы.

В глазах Юнь Няньчжи тотчас загорелась непреклонная решимость победить.

В этот момент мать очнулась. Поскольку она страдала раком желез — а железы у омег являются самой чувствительной частью тела, — ей приходилось ежедневно снимать боль огромными дозами успокоительного и наркотиков.

Но открыв глаза, она увидела вовсе не чистую и просторную VIP-палату, а обветшалую, разваливающуюся двухкомнатную квартиру, от которой разило сыростью. На мгновение она даже растерялась.

Следом она заметила стоявшую у кровати Юнь Няньчжи и пронзительно закричала:

— Э-это что такое? Почему я здесь?!

Юнь Няньчжи ответила с крайним раздражением:

— Больница тебя выписала.

Мать не могла в это поверить:

— Да как такое возможно?!

Юнь Няньчжи больше не стала с ней возиться, развернулась и ушла в свою комнату: она решила сосредоточиться на олимпиаде, чтобы блеснуть на предстоящих соревнованиях.

Она еще покажет всем!

Мать все еще думала, что это страшный сон. Она изо всех сил зажмурилась, а потом снова открыла глаза: нет, она все так же находилась в этой убогой, обшарпанной комнате!

Не было ни заботливой медсестры, которая справлялась бы о ее самочувствии, ни залитого цветочными ароматами подоконника. Мать просто не могла смириться с таким падением и принялась вовсю голосить, выкрикивая имя Юнь Няньчжи.

Но даже сорвав голос до хрипоты, она не дождалась ответа.

Разве она не была тещей молодого господина Жуна? Как эта больница посмела ее выгнать?! Что же теперь будет с ее болезнью?!

Когда действие лекарств закончилось, мать впервые за долгое время вновь ощутила дикую боль в железах — ее тело забилось в судорогах, и она покатилась по постели.

В то же время Жун Хуай и Му Янь сидели на заднем сиденье шикарного автомобиля, направляясь к дому Му Яня.

Система злорадствовала, в реальном времени отслеживая происходящее у Юнь Няньчжи, и докладывала Жун Хуаю:

— Мать Юнь сейчас катается по кровати от боли, скоро помрет.

Жун Хуай даже бровью не повел:

— Она поделом получила.

Мать Юнь тоже не была невинной овечкой: ее рак желез стал результатом беспорядочных половых связей в молодости. Будучи алчной и падкой на богатство особой, она с детства прививала эти взгляды и Юнь Няньчжи. Жун Хуай устроил ее в лучшую больницу и нанял сиделок, но она ни капли не ценила этого, не знала благодарности и к тому же подстрекала дочь одновременно удерживать Жун Хуая и заглядываться на парней побогаче.

Смерть таких не искупит.

http://bllate.org/book/19893/1958389

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь