Готовый перевод I'm Pitiful, I'm Faking It / Я притворяюсь несчастным [Быстрые переходы]: Глава 17

Шу Цзыхэ не стал задерживаться на улице и прямиком направился к своему обветшалому многоквартирному дому в старом районе.

В здании, построенном много лет назад, не было лифта, и жильцам приходилось пользоваться лишь узкой общей лестницей. Поднимаясь, Шу Цзыхэ погрузился в свои мысли и, не глядя под ноги, натолкнулся на соседа, который как раз спускался вниз.

От удара пакет с мусором в руках соседа порвался, содержимое рассыпалось по ступеням, а часть отходов попала на одежду Шу Цзыхэ. Сосед, уже доведенный до ручки ежедневными визитами кредиторов, что постоянно колотили в дверь напротив, не сдержался и в ярости рявкнул:

— Ты ослеп, что ли? Лестница — твоя собственность? Смотри, куда прешь!

Раньше отношения с соседями у Шу Цзыхэ складывались неплохо: они здоровались при встрече и перекидывались парой фраз. Теперь же стоило им лишь слегка задеть друг друга плечами, как на него обрушился поток брани.

Шу Цзыхэ даже не успел среагировать, как сосед оттолкнул его и зашагал прочь.

Лишь когда тот скрылся внизу, Шу Цзыхэ очнулся, словно от тяжелого сна. Он опустил голову, понюхал штанину и край рукава, пропахшие помоями, и его лицо помрачнело. Тяжело ступая, он поднялся на свой этаж и, войдя в квартиру, с грохотом захлопнул дверь.

Шу Цзыбао, сидевший в спальне в шумоподавляющих наушниках, осторожно выглянул наружу. Увидев брата, он с облегчением вышел в коридор. Шу Цзыхэ, не меняясь в лице, бросил:

— Соседи из той квартиры — просто хамы!

Шу Цзыбао тут же принялся расспрашивать, что случилось, а выслушав рассказ о стычке на лестнице, они вместе принялись на чем свет стоит костерить соседа. Им и в голову не пришло, что постоянные визиты кредиторов утром, днем и вечером уже давно отравляют жизнь остальным жильцам, и гнев соседа был вполне объясним.

Шу Цзыбао часто околачивался в сомнительных компаниях, поэтому бранные слова у него отскакивали от зубов. Чем грязнее становились его ругательства, тем лучше становилось настроение Шу Цзыхэ. Однако вскоре Шу Цзыбао оглянулся на дверь:

— А Жун Хуай не вернулся?

При упоминании Жун Хуая лицо Шу Цзыхэ снова помрачнело:

— Не смей при мне о нем говорить!

Шу Цзыбао в последние дни, спасаясь от кредиторов, безвылазно сидел в комнате с наушниками и не вылезал из интернета. Сейчас, стоило ему открыть браузер, как на него со всех сторон посыпались новости о Жун Хуае.

Особенно сегодня: социальный рекламный ролик, в котором Жун Хуай снялся вместе с Бай Мэнси, официально вышел в прокат и моментально взлетел в топ поисковых запросов.

Это видео крутили не только на телевидении и экранах торговых центров — в соцсетях, на форумах и в приложении Доуинь его перепостили сотни миллионов раз.

Всего три с небольшим минуты: Жун Хуай в образе рыбы плывет против течения, резвясь в воде, но затем океан загрязняется. Он разжимает руки, закрывает глаза и медленно опускается на дно. В прозрачной толще воды солнечные блики образуют золотистую дорожку, а вокруг него, словно в призрачном сне, колышется полупрозрачная ткань.

Нет для человека ноши тяжелее, чем видеть, как гибнет красота.

Вейбо взорвался бурными обсуждениями. Под комментариями, занимавшими первые строчки, стояли миллионы лайков.

— Не думал, что когда-нибудь прослезюсь от социальной рекламы.

— Защита океана — долг каждого, хватит загрязнять природу!

— Никогда не ожидал, что социальная реклама вызовет столько чувств. Когда Жун Хуай погрузился на дно, я не сдержал слез.

— Сцена, где Жун Жун падает в бездну, довела меня до слез. Только вот Бай Мэнси рядом с ним был совершенно лишним!

— У Жун Жуна такая гибкая спина! Настоящая русалка, я поверил каждому движению, а вот у Бай Мэнси конечности дубовые, на рыбу он совсем не похож!

— Жун Жун когда-то ворвался в шоу-бизнес с божественной внешностью, это факт. Но Бай Мэнси — главный стример Хую в разделе красоты, а разница в кадре просто колоссальная!

— Даже рыба-клоун смотрится лучше него.

Оба начинали карьеру как красавчики, но разрыв между ними оказался слишком велик. Особенно после того, как репутация Бай Мэнси рухнула после экстремального реалити-шоу. Новый ролик вызвал волну насмешек по всему интернету, и Бай Мэнси в придачу ко всему получил обидное прозвище Рыба-клоун, не извлекши из рекламы никакой выгоды.

Бай Мэнси яростно листал комментарии, но, просмотрев сотни страниц, не нашел ни одного доброго слова в свой адрес. Он был в ярости.

Его и без того терзали мысли о выплате компенсации, а тут еще эти насмешки. Не выдержав, он забился под одеяло, выплакался и начал отчаянно названивать Шу Цзыхэ.

Но Шу Цзыбао как раз разговаривал с братом, и телефон Шу Цзыхэ, стоявший на виброрежиме, никто не услышал. Шу Цзыбао с надеждой произнес:

— Жун Хуай сейчас так популярен! Брат, ты же говорил, что хочешь договориться с ним о рекламном контракте? Наверняка получится отхватить кучу денег.

При упоминании Жун Хуая Шу Цзыхэ вскипел:

— Я сказал: не смей о нем говорить!

Шу Цзыбао занервничал:

— Почему, брат? — Он ведь рассчитывал, что Жун Хуай поможет ему закрыть долги! Жизнь под постоянным гнетом кредиторов была просто невыносимой.

— Мы расстались.

Эти слова прозвучали для Шу Цзыбао как гром среди ясного неба. Как Жун Хуай мог расстаться с Шу Цзыхэ? Разве он не был влюблен в его брата до безумия?

И самое главное — они расстались? А кто тогда будет отдавать долги? Станет ли Жун Хуай еще платить за него?

Шу Цзыхэ не обратил внимания на Шу Цзыбао, который выглядел так, будто у него из тела вынули душу. Он открыл страницу с поисковыми запросами, взглянул на них, и на его лице наконец отразилось удовлетворение.

http://bllate.org/book/19893/1958379