Готовый перевод I'm Pitiful, I'm Faking It / Я притворяюсь несчастным [Быстрые переходы]: Глава 14

Жун Хуай не стал пожимать ему руку.

Шу Цзыхэ, также ошеломленный внешностью Жун Хуая, придя в себя, тут же подошел ближе:

— Малыш Жун, ты правда собираешься сесть за руль? Не забывай о своем недуге.

Он обеспокоенно добавил:

— Может, последуешь предложению Мэнси? Пусть за руль сядет господин Цзэн, а ты посидишь на пассажирском сиденье и просто получишь удовольствие от поездки.

Лао Ху, будучи старше остальных, хоть и обладал крепким здоровьем, также не подходил для экстремального вождения, поэтому он тоже не планировал садиться за руль.

Цзэн Тао также хотел, чтобы Жун Хуай согласился на это предложение — тогда он смог бы по плану, не привлекая лишнего внимания, заставить Жун Хуая опозориться. Поэтому он принялся убеждать его:

— Господин Жун, если вас укачивает, я могу сесть за руль, разницы никакой.

Жун Хуай, глядя сквозь стеклышки защитных очков, пронзительно посмотрел на молодого человека перед собой:

— Разве для управления гоночным болидом не достаточно просто иметь руки?

Его слова через микрофон отчетливо донеслись до зрителей прямой трансляции, и в до этого спокойном чате начался настоящий хаос.

— Вот и началось, вот и началось! Тот самый Жун Хуай, который никого не ставит в грош, снова взялся за старое?

— Типичные высказывания в стиле Жун Хуая.

— То, что у Жун Хуая феноменальная память — правда, но разве одной памяти достаточно для гонок?

— Болтать — не мешки ворочать. Конечно, достаточно иметь руки, но сможет ли Жун Хуай хотя бы занять какое-то место?

Услышав дерзкие слова Жун Хуая, профессиональный гонщик Цзэн Тао помрачнел и опустил поднятую руку.

— Господин Цзэн — ас молодежной сборной, вы, должно быть, проехали эту трассу сотни, а то и тысячи раз. А я здесь впервые, — Жун Хуай слегка приподнял брови и четко произнес: — Если я смогу обойти господина Цзэна, может ли титул аса молодежной сборной перейти ко мне?

Цзэн Тао тоже был не из робкого десятка. Разъяренный такой дерзостью, он сжал кулаки, на лбу вздулись вены, и он с усмешкой ответил:

— Мало того! Если ты сможешь меня победить, я уйду из автоспорта и в жизни больше не притронусь к рулю!

Зрители в чате начали хором заступаться за Цзэн Тао:

— Это несправедливо! Если Цзэн Тао проиграет, то уйдет из спорта, а что будет, если проиграет Жун Хуай? Ему что, вообще не придется нести никакой ответственности?

Они только успели напечатать это, как услышали тихий смешок Жун Хуая. Его тонкий, хрипловатый смех заставил их покрыться мурашками:

— Раз уж мы заговорили об этом, то если я проиграю господину Цзэну, я навсегда уйду из шоу-бизнеса.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, вызвав всеобщее смятение. Все присутствующие были в шоке — это же прямая трансляция, сказанного не воротишь! Жун Хуай только-только стал невероятно популярен, и теперь он собирается поставить на кон свою актерскую карьеру ради гонки с профессионалом?

Он что, всерьез считает, что ему всё под силу? Неужели он не понимает, какого уровня ас молодежной сборной? Если он проиграет Цзэн Тао и попытается увильнуть от обещания уйти из индустрии, как сильно его потом будут высмеивать?

Цзэн Тао был ошеломлен настолько, что на мгновение лишился дара речи. Шу Цзыхэ тоже застыл, и лишь спустя долгое время пришел в себя:

— Малыш Жун, не шути так.

Жун Хуай протянул руку:

— Господин Цзэн, договорились.

Цзэн Тао в ярости усмехнулся. Он был абсолютно уверен в своих силах — Жун Хуай, которого даже любителем назвать было сложно, точно не сможет его одолеть. На глазах у стольких зрителей он должен был сказать что-то примирительное и замять эту историю, но слова Жун Хуая вывели его из себя, и он решил, что будет неплохо проучить его.

Пусть знает, что нельзя бросаться словами.

Поэтому Цзэн Тао нарочито громко заявил:

— Раз уж мы поставили на кон свои карьеры, я твердо намерен победить в этой гонке, не жалея сил. Поддаваться я не буду.

— Пожалуйста, выкладывайтесь на полную, — ответил Жун Хуай.

У Шу Цзыхэ разболелась голова:

— Малыш Жун, не упрямься. Чем ты собираешься тягаться с господином Цзэном? Он профессиональный гонщик, а ты, кажется, даже за руль гоночной машины никогда не садился.

Он решил, что Жун Хуай просто идет ему наперекор, делая всё наоборот, лишь бы позлить его. Он хотел было продолжить уговоры, но Бай Мэнси тут же остановил его. Он был только рад, что Жун Хуай сам решил погубить свое будущее, и, чувствуя невероятное удовлетворение, не позволил Шу Цзыхэ помешать этой прекрасной возможности.

Он отчетливо понимал: хоть он и пиарился за счет сходства с Жун Хуаем, пока настоящий Жун Хуай в индустрии, места для него самого там не будет.

Чат также почти единогласно гудел:

— Жун Хуай хоть сможет победить?

— Какая там победа, лучше бы подумал, как проиграть так, чтобы не опозориться. Ниже прикладываю список достижений Цзэн Тао.

— Смешно, соревноваться в гонках с профессионалом?

— Уже на главной странице Вэйбо. Будет весело, если Жун Хуай проиграет и не уйдет из шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/19893/1958376