Готовый перевод The Wife Dotes on Her Husband / Быстрые миры: муж балует жену: Глава 19

Когда Шангуань Цзянэр вернулась в Обитель Шулянь Даньюэ, Су Цзинь уже проснулся.

Он стоял с деревянным ковшом, который прежний владелец использовал для полива, и ухаживал за кустами духовного чая. Среди изумрудной листвы проглядывали крошечные белые и желтые цветы, вокруг порхали бабочки, вдалеке виднелись горы, а рядом журчал чистый ручей. Но ничто не могло сравниться с красотой того, кто стоял перед ней — окружающий пейзаж казался лишь блеклым фоном для Су Цзиня.

Увидев эту картину, Шангуань Цзянэр тихо рассмеялась. Если бы это было возможно, она хотела бы, чтобы её память навсегда застыла на этом мгновении.

Су Цзинь же, продолжая поливать растения, размышлял, что именно могло понадобиться великому старейшине секты Линсяо от него, простого ученика. Она позволяет ему безнаказанно переводить ценные пилюли и с таким воодушевлением приняла его в качестве закрытого ученика. Хотя он был рад, это не мешало ему подозревать, что у неё есть скрытые мотивы. Вспомнив, как он только что спал, обнимая Шангуань Цзянэр, он почувствовал, как его щеки вспыхнули. Почему ему вдруг показалось, что она положила на него глаз? Он тут же покачал головой, отгоняя эту мысль как невозможную, и в глубине души принялся яростно себя корить.

Надо признать, Су Цзинь был близок к истине. Шангуань Цзянэр действительно была неравнодушна к нему и томилась этим чувством уже несколько сотен лет. Жаль только, что Су Цзинь в итоге так и не догадался, что к чему.

Наблюдая за тем, как Су Цзинь строит из себя дурачка, Шангуань Цзянэр находила его до того очаровательным, что ей нестерпимо хотелось наградить его поцелуем.

Вспомнив о том, что ей предстояло сделать, она подавила порыв нежности и позвала его:

— Сяо Тантан, хватит поливать. Всё равно скоро всё выкорчуем!

Су Цзинь отложил ковш и почтительно поклонился.

Шангуань Цзянэр от этого зрелища стало не по себе, и она, скрежетнув зубами, спросила:

— Я что, такая старая?

Су Цзинь почтительно ответил:

— Учителю всего чуть больше четырехсот лет, вы только что достигли зрелости, вы в самом расцвете сил! Вы очень молоды!

Шангуань Цзянэр протянула:

— Но глядя на твою почтительность, я начинаю думать, будто я какая-то древняя демоница!

Су Цзинь беспомощно спросил:

— Учитель, тогда как мне с вами обращаться?

Шангуань Цзянэр опустила голову, задумчиво потирая подбородок нежными пальчиками, и притворно вздохнула:

— Веди себя со мной проще, считай меня своим другом.

Желательно — девушкой, добавила она про себя.

Су Цзинь кивнул, соглашаясь.

— И еще кое-что, — продолжил он. — Учитель, почему вы называете меня Сяо… Сяо…

Су Цзинь пробормотал это, но так и не смог произнести прозвище Сяо Тантан — уж слишком оно было приторным. От одной мысли об этом его бросало в дрожь.

Шангуань Цзянэр с улыбкой спросила:

— Ты про Сяо Тантан? Тебе не нравится?

Су Цзинь выпалил:

— Не нравится.

Подумав, он добавил:

— То есть не то чтобы не нравится, просто… просто…

Он долго пытался подобрать слова, но так и не нашел разумного объяснения.

Шангуань Цзянэр, немного подумав, решила схитрить:

— А? Не нравится Сяо Тантан? Ничего страшного! Как насчет Дорогого Сяо Цзиня?

Улыбка на губах Су Цзиня застыла.

— Сусуэр?

Су Цзинь принялся яростно мотать головой.

— Ванцай? Дюймовочка? Мое сердечко? Эргоу? Гоудань?

Су Цзинь набрался немыслимой храбрости, выслушивая не менее двадцати вариантов прозвищ, одно другого приторнее или ужаснее. Наконец, на тридцатом варианте он обрел дар речи и, натянув на лицо улыбку, сказал:

— Учитель, ученик всё же считает, что Тантан звучит лучше всего.

Су Цзинь пытался спасти положение — в конце концов, без приставки Сяо оно звучало гораздо приятнее.

Шангуань Цзянэр с разочарованным видом протянула:

— Ты уверен? Посмотри, как чудесно звучат Сусуэр и Гоудань! Может, подумаешь еще?

Су Цзинь поспешно воскликнул:

— Тантан! Тантан звучит лучше!

Шангуань Цзянэр неохотно согласилась:

— Ну ладно! Раз Тантан, значит Тантан! Хотя это и не самое красивое имя, но тоже сойдет!

http://bllate.org/book/19891/1958066