Готовый перевод The Strangeness Only Wants to Run a Shop / Странность всего лишь хочет открыть лавку: Глава 51

Она раскрыла первую страницу, подняла глаза на экран и увидела доброжелательные, терпимые лица зрителей. От этого сразу немного расслабилась и произнесла первые слова:

— Я культиватор. Сейчас… — руки её уже не дрожали, но голос всё ещё слегка дрожал, — я вступила в Союз Культиваторов. Это домик, который я арендовала в Союзе.

【Союз Культиваторов?】

【Значит, это и есть Союз Культиваторов? Почему жилище такое убогое — даже кровать из камня?】

【В таком месте можно жить?】

【Я думал, в Союзе одни дворцы бессмертных!】

【А что за книга?】

Цзы Сю глубоко вдохнула, и её голос наконец стал плавным:

— Эта книга — Странность. Её уже модифицировали в Союзе Культиваторов. Через неё можно получать новости внутри Союза и общаться с другими культиваторами. Мне кажется, она очень похожа на интернет, но контента в ней крайне мало — только текстовые сообщения. Когда я попросила показать мои данные, в ней появилось вот что.

На первой странице синей книги вдруг начали появляться строки:

Права: первый уровень

Очки вклада в Союз Культиваторов: ноль

Текущее местоположение: начальная школа Союза Культиваторов на горе Ваньжэнь

Ограничение по времени пребывания: отсутствует

Контактное лицо: Ли Лан

Цзы Сю пояснила:

— В Союзе Культиваторов за очки вклада можно обменять что угодно: духоносные камни, магические массивы, методики культивации, рецепты пилюль… В общем, всё доступно.

— А чтобы заработать очки вклада и повысить свои права, есть только один путь — выполнять задания.

— Вот задания, доступные сейчас в Союзе. Чаще всего это выращивание духовных трав, изготовление пилюль, создание магических массивов, ковка оружия. Бывают также задания по вербовке людей для исследования древних руин и сокровищ, охране различных постов Союза, исследованиям новых рецептов пилюль, методик культивации, ковки и выращивания… А ещё задания по устранению злых духов и расследованию Странностей в человеческом мире, но такие встречаются редко.

На самом деле Цзы Сю ещё не знала многих иероглифов, но благодаря тому, что постоянно следила за трансляцией, ей удавалось безошибочно передавать всё содержание.

Пока она говорила, число зрителей в прямом эфире неуклонно росло.

Всего за несколько мгновений оно достигло четырёхсот с лишним.

Похоже, почти все посетители рынка Странностей были привлечены её трансляцией.

Цзы Сю снова занервничала.

【Выходит, в Союзе Культиваторов, если хочешь чего-то получить, ты обязан непрерывно работать на него.】

【Неудивительно, что Союз не ставит никаких вступительных барьеров — как только культиватор вступает в Союз, он автоматически начинает приносить ему пользу.】

【Точно так же и мы, простые смертные: если хотим что-то обменять в Союзе, мы обязаны отдать ещё больше семян бессмертия.】

【Оказывается, культиваторы не так уж и лучше нас, простых людей.】

【Хотя бы не обязаны бесконечно рожать детей.】

【Если бы культиваторы могли рожать, разве стали бы они заставлять нас, смертных, плодиться?】

【В нашем городе Суйе каждая пара должна родить как минимум четверых детей. С пятнадцати–шестнадцати лет женщин начинают заставлять рожать без перерыва. За малое число детей — наказание, за большое — награда.】

【В нашем Нинхае уже отменили обязательные роды, а у вас в Суйе до сих пор не изменились?】

【В Ваньму изначально тоже не было принудительных родов, но потом город не смог обменять достаточное количество духоносных камней, чтобы поддерживать магический массив наблюдения. В тот период было ужасно.】

【Говорят, после двух подряд проваленных заданий самого главу города Ваньму чуть не сменили насильно.】

【Ха! Я вообще не хочу рожать. Даже если чудом родится семя бессмертия, мне от этого всё равно никакой выгоды.】

【Не видно, чтобы хоть один культиватор вернулся и принёс пользу своему родному городу.】

【Даже если бы была выгода, зачем мне столько детей? Семя бессмертия не получилось — и что теперь? Не вернёшь же их обратно. В доме просто появятся лишние рты, которых надо кормить, и и без того бедная семья окажется в ещё большей нужде.】

В этом мире, где есть ци, люди почти никогда не болеют и не умирают в младенчестве — разве что из-за злых духов или Странностей.

У всех отличное здоровье: даже если питаешься плохо, всё равно вырастаешь крепким и здоровым.

【С тех пор как появился рынок Странностей, цены на овощи и мясо заметно упали. Надеюсь, в этом году подешевеет и рис.】

【С гордостью заявляю: это заслуга наших стражников!】

【Да, раньше мы не могли контролировать окрестности за городскими стенами, а теперь злых духов там почти не осталось. Обычные люди уже осмеливаются огораживать землю за городом.】

Цзы Сю не была горожанкой и ничего не знала об этих делах, но с любопытством наблюдала за чатом.

Чем дольше она смотрела, тем больше понимала: эти люди вовсе не страшны.

Постепенно она успокоилась.

Собрав мысли, она продолжила:

— Задания, связанные с человеческим миром, которые появляются в Небесной Книге…

В книге появились строки:

«1. Если в человеческом мире происходит массовая гибель — более тысячи смертных, независимо от причины, — Союз Культиваторов немедленно посылает людей для ликвидации угрозы.

2. Возможное появление Странности.»

【Теперь понятно! Всю известную мне историю, как только в каком-нибудь городе начиналась война и погибало много людей, Союз Культиваторов вмешивался, чтобы остановить кровопролитие и сменить главу города.】

【Если причиной были другие бедствия, главу города тоже насильно заменяли.】

【«Ликвидация угрозы»… Неужели в глазах Союза мы, смертные, всего лишь их собственность?】

Цзы Сю пояснила:

— На самом деле условия для носителей семян бессмертия в Союзе тоже ужасны. Большинство из них погибают. После поглощения отравленной ци они могут мутировать в монстров и в итоге погибают от рук правоприменителей. За последние несколько дней я лично видела уже семь погибших. Люди гибнут каждый день.

— Эти новички всего год как вступили в Союз, а у некоторых уже начался приступ духовного яда. Это по-настоящему страшно.

— Мне кажется, вокруг постоянно кто-то сходит с ума. Каждый начинающий культиватор, которого я видела, выглядел психически неуравновешенным.

Цзы Сю убрала синюю книгу в сумку хранения и продолжила:

— И даже в таком состоянии нас всё равно заставляют ходить в школу и слушать лекции Странности.

— К счастью, мне невероятно повезло — мне не грозит мутация.

— Иногда мне хочется помочь этим людям. Многие из них даже младше меня. Такие юные, а их уже толкают на верную гибель… Это по-настоящему жалко.

— Но я не могу отплатить злом за добро. Не могу из-за своего сочувствия подставить госпожу Линь.

В этот момент на экране трансляции вновь появилось закреплённое красное сообщение:

【Сначала найди подходящую цель. Завтра вернись на рынок Странностей, получи у меня членскую карту и постарайся заставить выбранного человека привязать её к себе. Ни в коем случае не раскрывай никакую информацию о рынке.】

У Линь Юй возникла новая идея.

Раз Союз Культиваторов принимает всех желающих, почему бы ей не провести в нём полную замену состава? Незаметно, шаг за шагом заменить всех культиваторов в Союзе своими людьми и постепенно вывести из него все активы.

Она может действовать сразу в двух направлениях: работать с новобранцами Союза и одновременно внедрять собственных подготовленных агентов.

Эти новички находятся на грани жизни и смерти — именно сейчас они наиболее уязвимы и готовы принять помощь. Их проще всего переформатировать с нуля.

Если она будет неустанно переманивать таких людей, то со временем Союз Культиваторов сам собой превратится в её личную базу.

Она не боялась предательства со стороны этих культиваторов.

Во-первых, их связывали Правила.

Во-вторых, у неё был интернет — она могла внедрить в членскую карту программу слежения и контролировать каждого культиватора.

— Поняла! — глаза Цзы Сю загорелись, и она выпрямилась. — Обязательно всё сделаю! На сегодня всё. Завтра в час Ма, если хотите посмотреть мою лекцию, не забудьте зайти!

Линь Юй была очень довольна и уже собиралась отправить обычный донат.

Но кто-то опередил её.

【Пиньань Пиньань】 отправил стримерше золотую тыкву.

За первым донатом последовал второй, третий…

Линь Юй: «…»

Отлично. Видимо, ей не придётся показывать пример.

Посетители рынка уже выработали хорошие привычки потребления и сами понимают, что за виртуальный контент надо платить.

В деревне Цзянпань

Почти все жители вошли в сеть: кто в одиночку, сидя дома, кто группами по трое–четверо — все смотрели трансляцию Цзы Сю.

Они прекрасно понимали, в какой ситуации сейчас находится Цзы Сю.

Но боялись помешать планам госпожи Линь и не осмеливались раскрывать её происхождение, поэтому почти не общались с ней напрямую, чтобы не навредить ей.

Они предпочитали поддерживать её в семейных чатах.

И сегодня первым, кто отправил донат, была мать Цзы Сю.

После нашествия странной рыбы в деревне погибло слишком много людей. Теперь у Цзы Сю осталась только мать — единственный близкий родственник.

Мать Цзы Сю старалась жить как можно лучше, но единственным её желанием оставалась дочь.

Теперь, когда Цзы Сю начала вести трансляции, у матери появилась надежда.

Даже если они больше никогда не увидятся, она сможет каждый день смотреть на дочь в эфире, своими глазами увидеть, как та покоряет большой мир и строит яркую жизнь.

Конечно, она переживала за безопасность дочери, но понимала: не должна становиться для неё обузой.

Сейчас всё идёт отлично.

Увидев, как зрители начали массово отправлять донаты, Цзы Сю растерялась:

— Не надо донатов! Пожалуйста, прекратите! Я всего лишь сказала пару слов — это не стоит таких денег!

— Кстати, напоминаю: если хотите научиться читать, завтра приходите на мою лекцию.

【Тебе правда читает Странность?】

【Как интересно!】

【Обязательно приду завтра вовремя!】

【Береги себя!】

Цзы Сю сказала:

— Я выбрала три предмета: начальное обучение грамоте, основы культивации и выращивание растений. Вы можете учиться вместе со мной — вдруг это пригодится вам в будущем.

【Я как раз пробую заняться культивацией — мне это очень пригодится.】

【Жаль, но ещё год назад все семена бессмертия из Суйе уже увезли в Союз. Сейчас в городе никому не светит стать культиватором.】

【В Нинхае то же самое.】

【И в Ваньму тоже.】

【Теперь шанс стать культиватором, наверное, есть только у приезжих с моря.】

【Ах… Интересно, сколько из наших отправленных семян бессмертия выжили?】

【Скорее всего, из десяти выживает один.】

【Раньше мы не знали, а теперь чувствуем: своими руками отправили их на верную смерть. Ведь это же ещё дети!】

Чат внезапно замолчал.

Цзы Сю тоже стало тяжело на душе. Она помолчала и тихо сказала:

— Я не могу дать гарантий… Но сделаю всё возможное, чтобы спасти тех, кого ещё можно спасти.

С тяжёлым сердцем Цзы Сю завершила трансляцию.

Ещё до часа Ма Цзы Сю уже проснулась, переключилась в режим «без эмоций» и побежала в школу.

В классе она снова увидела ту девочку, с которой разговаривала в прошлый раз.

Очевидно, та тоже пришла на занятия. Она выглядела растерянной, с диким блеском в глазах — будто вот-вот сойдёт с ума.

Цзы Сю прошла мимо неё.

Изначально она не собиралась ни с кем общаться, но вспомнила свой вчерашний план и остановилась. С холодным лицом она тихо произнесла:

— Если хочешь благополучно достичь Сбора Ци второго уровня, сегодня вечером приходи в каменный домик двести пятнадцать.

В последние дни Цзы Сю часто встречала эту девочку.

Хотя они больше не разговаривали, Цзы Сю чувствовала: девочка не злая.

Как может быть злой ребёнок лет семи–восьми?

Девочка опешила, широко раскрыла глаза и недоверчиво спросила:

— Что ты сказала?

Но Цзы Сю уже быстро ушла вперёд, словно порыв ветра, даже не дождавшись ответа.

Она вбежала в класс, села на место, огляделась и тут же вошла в сеть, запустив трансляцию.

Рассвет уже наступил.

Но в такое раннее время — меньше пяти утра — мало кто из посетителей рынка Странностей мог проснуться, а уж тем более дождаться начала эфира.

Сейчас в трансляции было всего шестнадцать зрителей.

Большинство посетителей рынка — стражники, которые часто дежурят до поздней ночи и редко встают рано.

А теперь, когда на рынке появились духосветильники и интернет, ранний подъём стал ещё более редким явлением.

【А, уже началась трансляция?】

【Стримерша так рано встала.】

【Преподаватель уже начал лекцию?】

【А где сам преподаватель?】

http://bllate.org/book/1989/227973