Готовый перевод The Strangeness Only Wants to Run a Shop / Странность всего лишь хочет открыть лавку: Глава 41

Цюй Дахун перевела взгляд и тоже взволновалась:

— Я тоже! Горькие травы уже почти не действуют на меня. Когда я пришла сюда, как раз думала — не найдётся ли чего-нибудь другого, что помогло бы взбодриться. Если мы купим только то, что нам нужно, разве нарушим правила?

И Юнпин не согласился:

— Но мне как раз нужны Горькие травы, а их здесь и в помине нет.

Линь Юй промолчала.

Каждый раз новые гости долго мучаются сомнениями, боясь случайно нарушить её правила. Ей уже начинало казаться, что это бесконечный цикл одинаковых сцен.

Тянь Чаншоу на мгновение замялся, затем решительно двинулся к прилавку и взял стакан свежесмолотого кофе.

Сразу же перед ним возникла серо-белая рамка с двумя вариантами.

Первый: оплатить товар сразу.

Второй: оформить рассрочку.

Один стакан свежесмолотого кофе стоил пять дней жизни.

Тянь Чаншоу подумал и выбрал первый вариант. Второй выглядел слишком подозрительно — как можно вечно тянуть с оплатой?

Оплатив, он вернулся в центр улицы со стаканом кофе в руке.

Тут же на него уставились два односельчанина — их взгляды буквально прожигали.

— Чего уставились? — поёжился Тянь Чаншоу. — Со мной всё в порядке, значит, мои догадки о пути к спасению верны.

Он открыл крышку и сделал глоток горячего кофе, на лице тут же расцвела блаженная улыбка.

По сравнению с горечью Горьких трав кофе обладал насыщенным, бархатистым вкусом — разница между ними была словно между небом и землёй.

Тянь Чаншоу пил кофе глоток за глотком и чувствовал себя счастливее небожителя.

Цюй Дахун не отрывала от него глаз:

— Очень вкусно?

Тянь Чаншоу блаженно кивнул:

— Конечно! Гораздо лучше Горьких трав. Можешь тоже купить и попробовать.

— Но мы уже выспались и сейчас не нуждаемся в кофе, — пробормотала Цюй Дахун, но всё же подошла к прилавку и купила себе стакан. — Выбрать «оплатить сразу»?

— Да, — продолжал наслаждаться Тянь Чаншоу.

Цюй Дахун вернулась в центр улицы и присоединилась к нему.

Только И Юнпин всё ещё переводил взгляд то влево, то вправо, так и не решаясь.

— Хотите оформить членские карты? — вдруг улыбнулась Линь Юй. — С членской картой вы сможете через внутреннюю сеть рынка общаться с другими гостями, побывавшими здесь ранее.

Трое вздрогнули от неожиданности. Они думали, что Линь Юй — всего лишь иллюзия, созданная для того, чтобы заманить их в ловушку, и что в ней нет ни капли разума.

Линь Юй продолжила:

— Я хозяйка этого рынка Странностей. Можете звать меня госпожой Линь. Вы двое уже совершили покупки, а значит, выполнили условие для выхода. В любой момент можете покинуть рынок.

— Однако, если оформите членские карты, в следующий раз сможете вернуться сюда в любое время.

— Судя по вашим словам, вы сейчас находитесь под угрозой Странности? Когда окажетесь в безвыходной ситуации, не бойтесь использовать рынок как убежище.

— Видите тот постоялый двор? Сейчас действует скидка: одна ночь стоит всего два дня жизни. В следующий раз лучше не спите на улице, а остановитесь там.

— У меня есть еда, напитки, жильё — вы даже можете остаться здесь навсегда.

— Если понадобится что-то ещё — артефакты, пилюли, методики культивации, одежда, магические массивы — всё это тоже имеется в наличии.

— Покупайте, что угодно, лишь бы хватило средств.

Трое переглянулись, не веря своим ушам.

Она явно была крайне опасной Странностью, но при этом представляла себя как уникальную удачу. Будь она живым человеком, они бы тут же фыркнули: «Наглец!»

Линь Юй вдруг вспомнила:

— Кстати, даже если не хотите ничего покупать, достаточно оформить членскую карту — это тоже считается сделкой. После этого вы сможете покинуть рынок.

— Здесь… — И Юнпин смутился. — Нет Горьких трав? Я ведь именно за ними сюда пришёл.

Линь Юй пояснила:

— Можно купить что угодно. Рынок не требует покупать именно то, о чём вы думали.

И Юнпин всё ещё колебался:

— Правда?

Тянь Чаншоу допил кофе, помедлил немного, затем подошёл к Линь Юй:

— Я хочу оформить членскую карту. Правда, через неё можно связаться с другими гостями?

— Верно, — быстро оформила она карту. — Я зачислила вам 1 линби для доступа в сеть. Стоимость карты — 1 линби. Итого — 2 линби, то есть двести дней жизни.

— Двести дней жизни?! — Тянь Чаншоу округлил глаза от боли. — Это же сорок стаканов кофе!

Но сделка уже состоялась, и отменить её было невозможно. С поникшей головой он взял членскую карту.

Линь Юй сделала вид, что ничего не слышала, и лишь добавила:

— Чтобы пользоваться картой, просто подумайте об этом.

Тянь Чаншоу тут же изобразил благодарность:

— Понял, спасибо за подсказку, госпожа Линь.

Получив карту, он последовал совету и попытался подключиться к сети рынка, чтобы проверить свою гипотезу. Он надеялся связаться с другими гостями и получить от выживших ценные советы.

Как только он подумал об этом, перед ним возникло светящееся изображение, а затем появилось окно верификации.

После подтверждения Тянь Чаншоу увидел ясное небо с белоснежными облаками и деревянную табличку с надписью «Фэйсинь».

Он открыл Фэйсинь, немного разобрался и тут же забыл о сожалении.

Двести дней жизни за такую чудесную вещь?

Стоит! Более чем стоит!

Цюй Дахун с подозрением спросила:

— Что ты там увидел? Почему так удивился?

— Вы ничего не видите? — поразился Тянь Чаншоу. — Передо мной появилось светящееся изображение, как те объявления с заданиями. Сейчас я разберусь, как пользоваться Фэйсинем, и смогу связаться с другими гостями. Подождите немного.

Цюй Дахун отхлебнула кофе:

— Ладно.

И Юнпин с надеждой посмотрел на него:

— Отлично!

Линь Юй промолчала.

Хотят получить советы от других гостей?

Она с удовольствием продолжила пить ледяную колу, предвкушая, как старожилы сами всё им объяснят.

Через несколько мгновений Тянь Чаншоу случайным образом выбрал нового друга: 【Коплю заслуги】.

Он с любопытством открыл профиль и увидел аватар: в бумажном стаканчике стоял цветок, на который падал мягкий солнечный свет, делая его невероятно свежим и ярким.

Глядя на эту картинку, Тянь Чаншоу подумал: если бы она не была вымышленной фигурой, созданной Странностью, то наверняка была бы милой девушкой с солнечным характером. Она, должно быть, живёт в прекрасном месте, где не нужно каждый день бояться правил Странностей.

В отличие от него. Его жизнь полна мрака.

С четырнадцати лет он живёт под угрозой Странностей. Десять лет мучений состарили его на десяток лет.

Тянь Чаншоу тут же отправил запрос на добавление в друзья с пометкой:

«Здравствуйте! Я новичок на рынке Странностей. Не могли бы вы поделиться опытом выживания?»

Почти мгновенно пришёл ответ — запрос приняли.

【Коплю заслуги】: Ты новичок на рынке? Хочешь узнать, как я выжил?

【Коплю заслуги】: Ха-ха.

【Коплю заслуги】: Правила же прямо перед тобой написаны, а ты ещё кого-то спрашиваешь?

【Коплю заслуги】: Ладно, скажу пару слов. Согласно проверкам старших, указанные правила — правда.

【Коплю заслуги】: Но есть один нюанс: ни в коем случае не ходи в места без света. Покупай только там, где горит свет.

Сердце Тянь Чаншоу ёкнуло:

— А что будет, если пойти в тёмное место?

【Коплю заслуги】: Ничего особенного — просто там всё невероятно дорого. Ты не потянешь такие цены, а купив — почти наверняка погибнешь.

【Коплю заслуги】: Мы, кстати, подозреваем, что госпожа Линь — это светлая сторона рынка, а те жадные торговцы в темноте — его тёмная сторона. Сейчас светлая сторона берёт верх. Если мы, гости, будем помогать, возможно, однажды госпожа Линь победит тьму.

【Коплю заслуги】: Тогда рынок станет гораздо безопаснее и превратится в настоящую удачу на всю жизнь.

【Коплю заслуги】 — стражник из города Нинхай.

Его настоящее имя — У Яцинь. Высокий, грубоватый мужчина с густой бородой.

В этот самый момент в управе города Нинхай У Яцинь стоял в толпе из почти тридцати человек и бросил взгляд на городского главу Юй Цзиньнина.

Тот всё ещё объяснял правила:

— …Как только в городе появится злой дух, задание на его уничтожение поступит прямо в чат стражников. Все должны постоянно следить за сообщениями. Особенно ночью — это пик активности злых духов. Даже тем, кто не дежурит, нельзя расслабляться…

У Яцинь слушал вполуха, но тайком отвлёкся на телефон. Новый запрос от Тянь Чаншоу как раз развеял его скуку.

Тянь Чаншоу горячо поблагодарил У Яциня за советы и тут же передал всю собранную информацию двум односельчанам.

Не дожидаясь их благодарностей, он направился к лотку с едой.

Он не собирался проверять информацию у других гостей. Если Странность решила его обмануть, никакие опросы в Фэйсине не помогут. Оставалось лишь надеяться, что полученные сведения правдивы. Иначе трёх жизней не хватит, чтобы проверить все правила.

Тянь Чаншоу глубоко вдохнул и купил порцию острой лапши.

Открыв крышку, он почувствовал, как в нос ударил соблазнительный аромат. Рот тут же наполнился слюной, и он начал есть.

Раз при покупке ничего не случилось, значит, правила не нарушены. Странность убивает только нарушителей — нет смысла травить еду. Поэтому он ел без опасений.

Но стоило отведать первый кусочек — и он резко втянул воздух, лицо покраснело, а из глаз потекли слёзы.

Односельчане испугались:

— Что случилось?!

— Отрава?

Тянь Чаншоу вытер лицо, быстро прожевал нежное мясо и покачал головой:

— Не отрава, просто очень остро! Но невероятно вкусно! Лучшее мясо в жизни!

Он был на грани слёз от умиления:

— Десять лет… Десять лет я не ел мяса! А это мясо — вкус, которого нет даже на острове. Съесть такое хоть раз в жизни — и умереть не жалко!

Он набросился на еду.

— Пахнет замечательно.

— Действительно вкусно.

Увидев, как он уплетает еду, односельчане почувствовали, как в животе заурчало. Они тут же подошли к лотку и купили по порции аппетитной еды.

Первый же укус заставил их широко раскрыть глаза, и они тут же начали есть с жадностью.

Все трое были в полном восторге, будто не ели сто лет, и никто не мог вымолвить ни слова.

Вокруг слышалось только чавканье и шлёпанье губ.

Линь Юй спокойно отхлебнула ледяной колы и тонко улыбнулась.

http://bllate.org/book/1989/227963