Готовый перевод The Strangeness Only Wants to Run a Shop / Странность всего лишь хочет открыть лавку: Глава 30

Что за странность? Неужели даже у неё, Странности, могут возникать галлюцинации? Или, может быть, она всё же увидела подлинную суть этого мира?

Линь Юй взглянула на аквариум с кровавой водой и поняла: Цзы Сю сходит с ума всё быстрее и, похоже, уже на пределе.

Надо срочно переписывать правила.

Она на мгновение задумалась и быстро изменила одно из них: «Людям и злым духам запрещается причинять вред любому живому существу».

Как только правка была завершена, Линь Юй собралась применить новое правило к Цзы Сю, но вдруг замерла, охваченная внезапным недоумением.

Что вообще происходит?

Она действительно хотела уточнить правило «запрет на драки», но почему именно так его переформулировала?

Почему специально указала, к кому оно применяется?

Ведь в этом мире существуют не только люди и злые духи…

Едва эта мысль мелькнула в сознании, как выражение её лица вновь стало спокойным. Она перестала размышлять и, будто ничего не случилось, без тени страха или сомнения применила правило.

В тот же миг рыбий запах исчез.

Линь Юй увидела, как в прозрачной воде рыба снова превратилась в человека.

Она невольно улыбнулась.

Но, почувствовав своё правило в действии, вдруг опешила.

Странно… Зачем она вообще так его изменила?

И почему сомневается? В чём именно её сомнения?

Как будто…

Да и сомневаться-то не в чём.

Линь Юй спокойно отозвала правило и равнодушно посмотрела на Цзы Сю, которая едва сдерживала слёзы радости:

— Пора платить вознаграждение.

Цзы Сю пришла в себя и поспешно выбралась из аквариума:

— Сколько мне заплатить?

Вся её одежда промокла насквозь, вокруг аквариума образовалась лужа. Девушка прижала живот и вырвала ещё немного воды.

Рядом стоявшая мать Цзы Сю, забыв про страх перед Линь Юй, бросилась поддерживать дочь; её голос дрожал от волнения:

— Сюйсюй, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Это… — Цзы Сю замялась, не зная, как обратиться к спасительнице.

— Зови меня госпожа Линь, — сказала та.

— Это госпожа Линь спасла меня, — поспешила добавить Цзы Сю. — Госпожа Линь, сколько я должна заплатить?

— Десять лет жизни с человека и дополнительно — один духосветильник, — ответила Линь Юй.

Спасение жизни не входило в товарный ассортимент рынка Странностей, поэтому Линь Юй могла лишь оформить это как сделку — продать духосветильник по цене десяти лет жизни (36,5 линби). Цена не превышала себестоимость более чем в сто раз, так что её можно было считать весьма выгодной.

Линь Юй создала котообразный светильник и протянула его Цзы Сю.

Мать Цзы Сю, однако, испуганно схватила дочь за руку, не давая взять светильник:

— Как ты можешь доверять злому духу?! Ты уверена, что с тобой всё в порядке?

— Мама, она не злой дух, она Странность, с которой можно торговать! — Цзы Сю чуть не заплакала от отчаяния. — Она действительно спасла меня. Я не могу нарушить правила. Мне нужно заплатить ей.

Цзы Сю не была уверена в истинности правил рынка, но знала одно: раз уж она приняла помощь Линь Юй, лучше не нарушать её слов.

Услышав это, мать тут же отпустила дочь, и та взяла котообразный светильник.

— А вы? — Линь Юй получила десять лет жизни от Цзы Сю и повернулась к её матери. — Вы тоже подверглись проклятию. Если хотите избавиться от него, заплатите десять лет жизни.

Ранее Линь Юй распространила правило лишь на радиус одного метра, поэтому мать Цзы Сю не попала под его действие.

— Подумайте спокойно, — сказала Линь Юй, не настаивая, и мгновенно переместилась к дяде Цзы.

Тот, превратившись в рыбу, корчился на кровати в агонии. Рыба уже почти не дышала, находясь на пороге смерти.

Линь Юй поспешила спасать его.

Но, применяя правило, она снова почувствовала сомнение.

Странно… Почему она вообще так его изменила?

Однако, как только дядя Цзы пришёл в себя и с благодарностью согласился на любые условия, Линь Юй полностью забыла о своих сомнениях. Получив от него десять лет жизни и вручив духосветильник, она приказала:

— Позови всех сюда. Пусть каждый по очереди приходит ко мне снимать проклятие. За каждого — десять лет жизни.

— Хорошо! Я сейчас же позову их и уговорю прийти! — дядя Цзы аккуратно положил светильник и выбежал из дома.

Линь Юй немного походила по дому и уселась в главной комнате.

Здесь никого не было — похоже, у дяди Цзы не осталось близких родственников, кроме него самого.

Просто беда.

Линь Юй оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Этот случай напомнил ей одну важную вещь: нужно ввести чёткие правила для платного спасения людей.

Она открыла список правил рынка Странностей.

Когда её взгляд упал на недавно изменённое правило, она снова замерла.

Почему она вообще так его изменила…

Э-э… А в чём, собственно, сомнение?

Ведь, в сущности, сомневаться не в чём.

Линь Юй покачала головой, отбросив все вопросы, и принялась править другое правило.

Исходное правило гласило: «Любой желающий может торговать в отведённой зоне рынка, уплачивая рынку 20 % прибыли».

Линь Юй изменила его так: «Любое существо может размещать заказы на рынке Странностей. После выполнения заказа рынок удерживает 20 % вознаграждения в качестве комиссии».

Закончив правку, она вновь обратила внимание на правило запрета на причинение вреда — и снова замерла в недоумении.

Странно… Почему она вообще так его изменила…

Нет…

А что в этом странного?

Просто глупость какая-то.

Линь Юй тут же забыла обо всём, будто ничего и не происходило, и больше не вспоминала о своих сомнениях.

Она сидела одна, спокойная, как озеро в безветренный день.

Она не помнила страха, не помнила сомнений, не помнила, что сомневалась много раз подряд.

Ей казалось, что всё прекрасно.

Однако, когда наконец к ней пришёл первый житель деревни, чтобы снять проклятие, Линь Юй вновь заметила то самое правило — и снова засомневалась.

Так продолжалось циклично.

Почти столько раз, сколько людей она спасла, столько раз и сомневалась.

Но когда все были спасены и применять правило больше не требовалось, Линь Юй быстро забыла обо всём.

Снова ей показалось, что всё прекрасно, и рынок Странностей процветает.

В деревне осталось тридцать один человек.

Линь Юй получила триста десять лет жизни и сразу же заполучила тридцать один «кустик лука».

Радости не было предела.

Линь Юй весело поднялась:

— Если кому-то понадобится что-то ещё, можете в любое время зайти на рынок. Я ухожу.

Только что спасённые люди поклонились ей в знак благодарности.

Их чувства были противоречивы: никто не ожидал, что их спасёт именно Странность.

Они уже смирились со смертью и решили просто ждать конца.

Согласились на помощь Линь Юй лишь потому, что хуже всё равно быть не могло.

Кто бы мог подумать, что они выживут! Это казалось сном.

Теперь они видели в Линь Юй не злое существо, а спасительницу, изменившую их судьбу.

Они больше не боялись, что она причинит им вред.

Ведь если бы Линь Юй хотела их убить, зачем ей было тратить столько сил на спасение?

Линь Юй не знала, что только что обрела тридцать одного преданного последователя.

Перед уходом она вспомнила об источнике проклятия и решила довести дело до конца — применила правило ко всей деревне, чтобы уничтожить злого духа.

Но, увидев правило запрета на вред, она снова засомневалась.

Странно, это правило…

Однако, как только она убедилась, что злой дух, притворявшийся сушёной рыбой, уничтожен, Линь Юй отозвала правило и тут же забыла обо всём.

Всё по-прежнему было прекрасно.

Линь Юй уже собралась уходить, но вдруг вспомнила кое-что и остановилась:

— Хотите стать бессмертными?

Люди: ?!

Кто же не мечтает стать могущественным даосским мастером?

Линь Юй создала измерительный диск — товар, оставшийся у рынка Странностей с прежних времён. Он позволял проверить наличие кости бессмертия:

— Подходите по очереди. Положите руку на диск. Если он засветится, значит, у вас есть кость бессмертия.

Люди обменялись взволнованными взглядами и тут же выстроились в очередь.

Они жили в глухом месте, куда почти никто не заглядывал: до ближайшего города можно было добраться либо на лодке вниз по реке, либо перейти десять горных хребтов.

Никто никогда не проверял у них кость бессмертия.

Один за другим люди подходили к диску с надеждой в сердце, но тот так ни разу и не засветился. Они молча уходили в сторону, опустив головы.

Очередь быстро таяла, и Линь Юй начала нервничать.

Наличие кости у взрослых её особо не волновало.

Гораздо важнее были дети — у них впереди ещё много лет жизни, они начнут культивацию раньше и, значит, принесут ей больше пользы.

Но из пяти выживших детей трое уже провалили проверку.

Неужели всё пройдёт впустую?

Линь Юй напряжённо смотрела на диск.

Нет кости, нет кости, снова нет кости…

Следующей подошла четвёртая девочка — Цзы Сю.

Она глубоко вдохнула и дрожащей рукой положила ладонь на диск.

Тот тут же засиял мягким белым светом, и комната на мгновение стала ярче.

Цзы Сю замерла, не веря своим глазам, и растерянно посмотрела на Линь Юй, будто прося подтверждения.

Линь Юй облегчённо выдохнула — хоть кто-то есть:

— Хорошо. Встань в сторонку. Потом пойдёшь со мной на рынок. Я решу, что с тобой делать.

— Поняла, госпожа Линь, — послушно ответила Цзы Сю и встала рядом с ней, ожидая дальнейших указаний.

После Цзы Сю проверку проходила её мать.

Однако кость бессмертия, очевидно, распределяется случайно — у матери её не оказалось.

Она немного расстроилась, но тут же подошла к дочери и начала шептать:

— Обязательно слушайся госпожу Линь! Нельзя быть неблагодарной! Ты должна отплатить за её доброту и во всём следовать её указаниям…

А то, что Линь Юй — Странность? Фу! Разве это важно?

Ведь они обязаны ей жизнью — а значит, жизнь эта теперь принадлежит ей.

Да, Линь Юй взяла с них по десять лет жизни.

Но они и так не дожили бы до старости: духовный яд обычно сводил с ума задолго до естественной смерти, превращая людей в безумных монстров.

Эти десять лет жизни всё равно были бы бесполезны.

Так что это вовсе не плата.

Линь Юй:

— …

Слушая мамины наставления, она чуть не вернулась мыслями в прошлое — в ту семью, где жила до конца света.

Это было почти десять лет назад.

После апокалипсиса она потеряла связь с родителями, жившими далеко, а позже узнала об их гибели и навсегда лишилась возможности увидеться с ними.

Воспоминания вызвали грусть, и Линь Юй задумалась.

Когда она очнулась, все уже прошли проверку.

К сожалению, кроме Цзы Сю, в деревне не оказалось ни одного человека с костью бессмертия.

http://bllate.org/book/1989/227952