Готовый перевод The Strangeness Only Wants to Run a Shop / Странность всего лишь хочет открыть лавку: Глава 18

Расставив всё по местам, Линь Юй тщательно всё проверила и, полная возбуждения и ожидания, вернулась к своему лотку с угощениями. Оставалось лишь дождаться первых гостей — чтобы они испытали обновлённый рынок Странностей.

— Метка? — После ухода Линь Юй лицо правителя города Суйе потемнело. Он немедленно осмотрел себя, но, разумеется, ничего подозрительного не обнаружил. — Неужели это проклятие? Эта Странность хочет заманить нас сокровищем и убить?

— Это не ловушка, — возразил Мин Цзюйцю. Он изначально собирался сразу повести своих сородичей на рынок, но теперь вынужден был остаться и объясниться с правителем. — Я уже торговался с ней четыре раза и каждый раз уходил живым. Она совершенно не похожа на других Странностей. Ей, похоже, вовсе неинтересно убивать — она лишь продаёт товары.

— Как может существовать Странность, которая не убивает? — с насмешкой фыркнул правитель города Суйе. — Перед Странностями мы, простые смертные, бессильны. Надо стараться держаться от них подальше, а не приближаться! Только что я сам чуть не поддался на приманку — ведь говорили, что можно избавиться от духовного яда. К счастью, она наконец показала своё истинное лицо. Вы уверены, что хотите войти на рынок?

— Давайте так, — предложил Мин Цзюйцю. — Мы, клан Мин, сначала сами зайдём на рынок. Если вернёмся целыми и невредимыми, тогда вы примете решение, уважаемый правитель. Как вам такое?

— Хорошо, — правитель почти не колеблясь согласился. — Я буду ждать здесь. Если через полчаса вы не вернётесь, я немедленно сообщу об этом в Союз Культиваторов и попрошу послать мастеров разобраться с этой Странностью.

Очевидно, несмотря на слова недоверия, правитель всё же питал слабую надежду — вдруг действительно можно заполучить сокровище.

Иначе, будучи главой города, он мог бы прямо сейчас отправить сообщение в Союз Культиваторов, а не ждать полчаса.

Ведь, по его мнению, если Странность следует определённым правилам, то шанс выжить существует. А раз есть путь к спасению, зачем делиться выгодой с другими?

— Договорились, — кивнул Мин Цзюйцю и повернулся к своим сородичам. — Как только войдёте на рынок, не предпринимайте ничего без моего разрешения. Строго следуйте моим указаниям. Иначе, если нарушите правила рынка, смерть вам обеспечена.

Увидев серьёзное выражение лица и тон Мин Цзюйцю, некоторые из клана Мин сразу засомневались.

— Я уже купил артефакт. Можно мне не идти?

— И я тоже! У меня уже есть артефакт, зачем мне снова туда?

— Мне вообще ничего не нужно, так что, пожалуй, я останусь здесь.

— Не рискуйте! Даже если мы знаем, как выжить, вдруг случайно нарушим правила?

Если даже некоторые из клана Мин начали отступать, то уж другие и подавно колебались.

— Кто не хочет — не идёт, — вздохнул Мин Цзюйцю и посмотрел на старшего брата. — Брат, ты служишь стражником в городе Суйе и, наверняка, накопил немало заслуг. Значит, сможешь купить немало полезного. Остальные могут не идти, но ты обязан пойти. Не бойся: просто найди ту продавщицу в красном и торгуйся только с ней — и с тобой ничего не случится.

— Хорошо, — старший брат клана Мин ответил без колебаний. — У меня ещё нет артефакта, так что, даже если бы не хотел, всё равно пришлось бы идти.

Мин Цзюйцю первым вошёл на рынок.

Как только он переступил порог, сразу заметил перемены и на мгновение замер от изумления. Лишь потом он обернулся, чтобы посмотреть на своих сородичей.

Хотя он уже рассказывал им о своём опыте, за ним последовали лишь пятеро.

— Правила рынка: нарушивший погибнет, — сразу же прочитал старший брат надпись на прозрачной стене и тихо произнёс вслух: — Правило первое: после покупки товара необходимо немедленно оплатить. Правило второе: взяв в руки любой товар, вы обязаны его приобрести… Правило пятое: подойдя к любому лотку или войдя в любое заведение (кроме аукционного зала), вы обязаны купить хотя бы одну вещь…

Дочитав до этого места, он нахмурился и спросил Мин Цзюйцю:

— Эти правила правдивы? Не может же всё быть правдой?

— Не могу сказать наверняка, но большая часть, скорее всего, верна, — покачал головой Мин Цзюйцю. — Главное — если не хотите покупать, ни в коем случае не подходите к лоткам и не входите в магазины.

Юноша из клана Мин, уже купивший артефакт, тоже пришёл с ними. Сейчас он с тревогой и любопытством оглядывал рынок.

Когда он увидел красный глаз, висящий в небе, его охватил страх. Но, заметив три необычных магазина, он тут же заинтересовался:

— Третий брат, почему эти три лавки такие странные? Эти прозрачные стены — дело рук мастеров? А другие лавки выглядят совсем обычно, как наши земные.

— Не знаю, — Мин Цзюйцю не мог ответить и чувствовал себя неловко. — В прошлый раз рынок выглядел иначе.

Рынок менялся слишком быстро — почти при каждом посещении появлялись новые детали. А теперь перемены стали поистине огромными.

Он думал, что уже понял суть рынка, но теперь осознал: он по-прежнему ничего не знает и ничем не отличается от новичков.

Единственное, на что он мог опереться, — это знание некоторых правил, позволяющих выжить и выйти живым.

— Смотрите! — вдруг воскликнула одна из девушек клана Мин. — Если смотреть немного дольше, появляются серые рамки! Как интересно!

Прочитав текст в рамке, она с сожалением добавила:

— Фруктовый сливочный торт — десерт из молока, яиц, муки и фруктов. Цена: двадцать дней жизни или ноль целых два десятых линби.

Потом она покачала головой:

— Эти рамки выглядят ужасно мрачно и зловеще. Наверное, потому что рынок — это Странность?

— Я тоже вижу, — сказал юноша, бросив взгляд на Линь Юй и тут же поправившись: — Кхм, не зря говорят, что Странности всемогущи.

Он начал внимательно изучать описания товаров на лотке с угощениями:

— Я никогда раньше не видел таких блюд. Неужели их создали мастера?

По его опыту, всё незнакомое всегда приписывали мастерам — так было надёжнее.

Он и представить не мог, что эти невиданные деликатесы, необычный интерьер магазинов и всё остальное создано не культиваторами, а обычными людьми из другого мира, где процветала технологическая цивилизация.

Увидев, что миновцы всё ещё стоят на месте и обсуждают, Линь Юй не выдержала и сама подошла к ним:

— Эти три магазина я только что подготовила. Если хотите что-то купить, заходите в нужный. Берите товар прямо с полок — как только вы его возьмёте, плата спишется автоматически.

Она не стала объяснять происхождение еды — в этом не было необходимости.

Неужели она должна рассказывать гостям, что раньше не была Странностью, а пришла из другого мира? Или присваивать себе заслуги за изобретение этих блюд? Лучше пусть сами домыслят.

Главное — чтобы покупали.

Линь Юй вдруг вспомнила и добавила:

— Кстати, хотите оформить членские карты? Только с ними можно обменивать заслуги на линби.

— Оформим, — решительно шагнул вперёд старший брат клана Мин и остановился у лотка с угощениями. — У меня и правда есть заслуги?

— Да, ровно на 218 линби. Карта стоит 1 линби, значит, у вас останется 217, — Линь Юй ловко изготовила для него членскую карту. — Готово. Теперь можете свободно ходить по магазинам.

Старший брат поспешил отойти от лотка и остановился у оружейного магазина, внимательно разглядывая его сквозь прозрачную стену.

Хотя за пределами рынка был день, улица была окутана ночью. Однако благодаря кровавому сиянию, льющемуся с неба, всё было отчётливо видно.

Внутри магазина у двери стоял светло-серый прилавок, а вдоль остальных стен — металлические стеллажи.

Каждый стеллаж имел пять ярусов, на которых лежали разные артефакты: мечи, кинжалы, копья, щиты, кнуты, иглы, колокольчики, колокола, луки, арбалеты… и ещё множество неизвестных, странных предметов.

Однако, поскольку рынок принадлежал Странности, всё — от прозрачных стен до внутреннего убранства — было либо покрыто трещинами, либо окрашено в зловещие цвета.

Даже на светло-голубом плакате за окном виднелись брызги чьей-то крови.

— Брат, — подошёл к нему Мин Цзюйцю, — сначала купи артефакт, потом — пилюли для повышения силы. Ты стоишь выше меня в культивации, так что тебе понадобится меньше пилюль, чтобы достичь Стадии Обретённого. А магический массив для очищения от духовного яда куплю я — мне хватит самого маленького комплекта.

Старший брат кивнул и улыбнулся:

— Хорошо.

Он вошёл в магазин и уставился на артефакты. Через мгновение над каждым из них появилась серо-белая рамка.

«Меч. Артефакт Земного ранга. Обладает свойством постоянного улучшения (способ улучшения: автоматическое поглощение ци из окружения и убийство злых духов). Может быть улучшен до Небесного ранга. Цена: 180 линби».

«Кинжал. Артефакт Земного ранга. Обладает свойством постоянного улучшения…»

Старший брат просматривал один за другим — описания почти всех артефактов были одинаковыми, за исключением луков и арбалетов, которые могли автоматически возвращать стрелы.

Наконец, потеряв терпение, он перешёл к одному необычному предмету.

И тут описание резко изменилось.

«Духо-ружьё. Артефакт вне рангов. Достаточно навести на цель и нажать на спуск — выстрелит сверхбыстрая духо-пуля (мощность регулируется: от уровня артефакта Земного ранга до Небесного). Пули генерируются автоматически из внутреннего источника (накопление: поглощение ци из окружения, вложение духоносных камней или вливание собственной ци). Цена: 1 500 линби».

«Автоматическое духо-ружьё. Артефакт вне рангов. При нажатии на спуск мгновенно выпускает серию духо-пуль (мощность регулируется от Земного до Небесного ранга). Пули генерируются автоматически из внутреннего источника (накопление: поглощение ци из окружения, вложение духоносных камней или вливание собственной ци). Цена: 1 800 линби».

«Реактивный гранатомёт…»

«Духо-пушка…»

Старший брат читал и мысленно представлял, как работает оружие, и сердце его наполнялось восхищением.

Но, увидев цену и способы накопления энергии, он мгновенно протрезвел:

«Прощайте. Я, видимо, ошибся дверью. Я переоценил свои финансовые возможности — это мне не по карману и не по силам».

После долгих размышлений он с тяжёлым сердцем вернулся к обычным полкам и взял меч.

Как только он коснулся его, клинок мгновенно признал его хозяином, и с членской карты автоматически списались линби.

Старший брат убрал меч и с тоской взглянул на духо-ружья и пушки, после чего неохотно вышел из магазина.

— Ну как? — Мин Цзюйцю всё это время ждал снаружи и сразу подошёл к брату. — Я ведь не обманул? Доволен покупкой?

Старший брат нахмурился:

— Не очень.

Мин Цзюйцю удивлённо распахнул глаза:

— А?

— Не хватает денег, — вздохнул старший брат с грустным выражением лица. — Я увидел гораздо лучшие артефакты, но, похоже, мне не суждено их приобрести за всю жизнь.

Увидев растерянность брата, он рассмеялся и похлопал его по плечу:

— Шучу!

Затем его улыбка погасла, и он покачал головой:

— Человеческая жадность безгранична. Но я и так счастлив — ведь совсем недавно я мечтал хотя бы о самом простом артефакте и думал, что, возможно, так и не получу его за всю жизнь.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнул Мин Цзюйцю. — Ты имеешь в виду те странные артефакты?

Поскольку он не собирался покупать, он не осмеливался заходить внутрь и мог лишь гадать, стоя у двери. Снаружи он не видел описаний — только догадывался.

http://bllate.org/book/1989/227940