Готовый перевод The Strangeness Only Wants to Run a Shop / Странность всего лишь хочет открыть лавку: Глава 11

— И правда, — новый посетитель задумчиво помолчал и неожиданно кивнул в знак согласия. — Раз я ещё жив, значит, вокруг нет опасности. Всё, что передо мной, наверное, просто галлюцинация.

Мин Цзюйцю терпеливо спросил:

— Что именно ты видел?

— Красный свет… На небе раскрылся огромный красный глаз! — Внезапно лицо незнакомца исказилось гневом, и он пристально уставился на рот Мин Цзюйцю. — Ты что, издеваешься надо мной?! Ты настоящий или призрак? Кто ты вообще такой?

Линь Юй больше не выдержала. Голова раскалывалась от боли. Она коротко бросила Мин Цзюйцю:

— Приведи его сюда и заставь купить артефакт. Тогда он быстро придёт в себя.

Однако новый посетитель упрямо отказался:

— Ни за что! Я не подойду! А вдруг это и правда злой дух, а не галлюцинация? Тогда я точно погибну! Не дамся на уловку!

Мин Цзюйцю тоже исчерпал все уговоры. Воспользовавшись своей силой Стадии Изначального, он легко схватил незнакомца за руку и потащил к прилавку Линь Юй:

— Подумай сам: если бы это был злой дух, ты бы сейчас вообще был жив?

Мин Цзюйцю знал: как только духовный яд полностью проявит себя, жертва вскоре мутирует в безумного монстра, способного лишь бесконтрольно бросаться в атаку.

Раз уж судьба свела их на рынке Странностей, как он мог остаться равнодушным?

— Видишь? С тобой ничего не случилось! — сказал он, подведя незнакомца к прилавку. — Теперь просто возьми любой артефакт — и всё.

Незнакомец замер в изумлении:

— Артефакт? Что это такое?

Внезапно он словно что-то осознал и широко распахнул глаза:

— Я никогда не слышал об артефактах! Галлюцинация не может придумать то, чего не существует! Значит, я не в галлюцинации?! Всё это реально?!

Мин Цзюйцю слегка удивился:

— Ты и правда ничего не знаешь об артефактах? Из какого ты места?

— Из деревни Сюйшуй уезда Цзыцзэн, — ответил незнакомец.

Мин Цзюйцю опешил. Уезд Цзыцзэн?

На территории, подконтрольной Союзу Культиваторов, существовали лишь отдельные города и разрозненные поселения — никаких уездов там не было. Неужели этот человек пришёл не из владений Союза?

Его любопытство разгорелось:

— Скажи, пожалуйста, где именно находится уезд Цзыцзэн?

Но незнакомец вдруг снова замер на месте.

Он будто ничего не слышал и не реагировал на окружающее.

Мин Цзюйцю потряс его за плечо — безрезультатно.

Похоже, если не вернуть его в сознание как можно скорее, загрязнение духовным ядом усугубится.

Придётся прибегнуть к крайним мерам.

Мин Цзюйцю прижал руку незнакомца к лежавшему на прилавке клинку. В тот же миг лезвие превратилось в чёрную вспышку и исчезло в теле покупателя.

Сделка состоялась. Линь Юй облегчённо выдохнула.

Безумцы — ещё хуже тех упрямцев, что сами лезут на верную смерть.

К тому же рядом были другие посетители, и она не могла просто так насильно заставить его купить артефакт.

Теперь же кто-то сделал это за неё.

Все остались довольны.

Незнакомец ещё некоторое время стоял ошарашенный, затем вдруг вздрогнул и уставился на лицо Линь Юй — бледное, почти мертвенно-белое. Он испуганно отступил:

— Ты всё ещё здесь?!

Линь Юй уже не желала разговаривать с сумасшедшим. Она повернулась к Мин Цзюйцю:

— Что хочешь купить?

Мин Цзюйцю помрачнел:

— Самое дешёвое.

Линь Юй материализовала перед ним тарелку с шашлыком из баранины и небрежно спросила:

— Один день жизни за шашлык. Ты скрываешься от преследователей?

Мин Цзюйцю смутился, взял один шампур:

— Да… Простите за беспокойство.

— Можешь остаться на рынке на день-два, — сказала Линь Юй. — Пока здесь есть посетители, «Возвращение смерти» не проявится.

Ей самой как раз нужно было укрыться от энергии меча.

Правда, держать гостей просто на улице — не лучшее решение.

Как только уровень контроля над рынком достигнет пятидесяти процентов, она сможет занять первое здание. Может, сразу выбрать единственный на рынке постоялый двор?

У Тяньлин стоял у прилавка Линь Юй, ошеломлённый. Внезапно он заметил, что голос, постоянно звучавший у него в ушах, исчез.

Он снова посмотрел на Линь Юй — но она не исчезла.

На ней было красное платье, чёрные волосы рассыпаны по плечам, а лицо белее бумаги. На ней не ощущалось и тени человеческой жизни. Она явно не была живым существом.

Вокруг царило кровавое сияние, вся улица выглядела зловеще и мрачно — словно царство мёртвых.

Как это может быть не галлюцинацией?

Невозможно! Он точно всё ещё в галлюцинации.

Просто на этот раз видение особенно устойчивое — не исчезает даже спустя долгое время. Наверное, его состояние ещё ухудшилось?

Пока он размышлял, Линь Юй напомнила:

— Ты можешь уходить.

— Уходить? — У Тяньлин растерянно огляделся и вдруг вспомнил. — Значит, я всё ещё в галлюцинации? Но… артефакт… Почему у меня такие галлюцинации? Кто вы такие?

С тех пор как начались галлюцинации, он не мог отличить реальность от иллюзий. Иногда всё вокруг казалось настоящим, а потом вдруг оказывалось, что всё это — обман чувств.

Он полностью потерял ориентацию.

Он и правда не мог понять: настоящее ли всё это или нет.

— Меня зовут Мин Цзюйцю, — пояснил тот. — Я, как и ты, просто посетитель этого рынка. Ты уже почти пришёл в себя. Этот рынок — Странность. Пока не нарушаешь правила, можешь уйти живым. Ты уже совершил сделку, теперь можешь уходить с артефактом.

Линь Юй добавила:

— Если захочешь вернуться, просто подумай о том, чтобы прийти сюда за покупками.

— Вы и правда не галлюцинация? Но как такое возможно? Разве Странности спасают людей? — У Тяньлин долго стоял в оцепенении, потом с подозрением двинулся к краю улицы. У самой границы, окутанной туманом, он на мгновение замер, но всё же решительно шагнул вперёд.

Сразу же перед ним открылся знакомый пейзаж: зелёные холмы, густые леса, жужжащие насекомые — всё дышало жизнью.

Голос в ушах больше не звучал.

Он стоял, ошеломлённый, потом вдруг что-то понял. Попробовал — и действительно вызвал к себе огромный клинок.

Он долго смотрел на меч, затем хлопнул себя по щеке. Больно!

Но даже боль не доказывала реальность происходящего.

С тех пор как начались галлюцинации, даже боль не выводила его из них.

Ладно. Раз уж не удаётся определить, где правда, он просто останется жить в горах.

Несколько дней назад, когда галлюцинации стали невыносимыми, он собрал припасы и ушёл из деревни, чтобы, если вдруг мутирует, не причинить вреда жене и детям.

В горах всего хватало, а он и сам был неплохим охотником — за безопасность можно было не переживать.

Только за семью тревожно.

Прошло ещё несколько дней, и он больше не выдержал.

Голос исчез окончательно, пейзаж оставался неизменным — если это не доказательство выздоровления, то что тогда?

Он не смог сдержать тоски по дому и бросился вниз с горы. В деревне всё было как обычно: кто-то стирал бельё, кто-то пахал поле. Мир и спокойствие. Жители, увидев его, лишь слегка отстранились и спокойно поздоровались.

Для всех загрязнение духовным ядом — привычное дело.

Если кто-то и вправду мутировал в монстра, за этим всегда приходили мастера с горы Ваньцзянь. Они с удовольствием истребляли злых духов, и простым людям почти никогда не приходилось сражаться самим.

Правда, даже мастера не могли излечить загрязнение духовным ядом. Многие умирали в расцвете сил.

У Тяньлин был одним из таких несчастных.

Он вернулся домой и быстро вернулся к прежней жизни.

Жена и дети, хоть и были ошеломлены, радостно приняли его чудесное выздоровление. Всё казалось таким прекрасным, будто сон, из которого он не хотел просыпаться.

Пока в деревне не появился новый пострадавший от духовного яда.

Тогда У Тяньлин вдруг вспомнил, как именно он выздоровел.

Может, он сможет изменить судьбу других?

В груди вспыхнула миссия. Он схватил свой клинок — теперь уже просто топор для рубки дров — и пошёл к новому больному, положил меч ему на тело.

Деревенские переполошились:

— Ты чего задумал? Опять с ума сошёл?

— Зачем ты сюда принёс нож? Не смей ничего делать! У отца только началась болезнь, он ещё не умирает! Ты же не убийца!

— Да убери нож скорее!

Пострадавший вдруг широко распахнул глаза — то ли увидел галлюцинацию, то ли испугался клинка — и закричал:

— Помогите! Не убивайте меня!

У Тяньлин поспешил объяснить:

— Это артефакт, способный очистить тело от духовного яда! Разве вам не странно, что я выздоровел? Именно этот меч вернул мне здоровье!

Хотя сам он не знал, что такое артефакт.

Деревенские не поверили:

— Даже мастера не могут решить эту проблему, а ты вдруг смог? Ты совсем спятил!

— Успокойся, не надо ничего делать!

— Давайте позовём стражников! Держите его, пока не натворил беды!

В итоге У Тяньлина связали. Он в бессильной злобе убрал меч — и тут же деревенские заволновались:

— Куда делся нож? Мне тоже показалось?

— И я видел — он исчез!

— Это артефакт, — с досадой пояснил У Тяньлин. — Его можно хранить внутри тела. Он поглощает духовный яд.

Но ему всё равно не верили.

У Тяньлин окончательно замолчал от злости.

Через две четверти часа стражники прибыли в деревню. Осмотрев его специальными табличками, они в изумлении переглянулись:

— Все таблички показывают ноль! У тебя вообще нет загрязнения духовным ядом!

Это было почти невозможно.

Даже у маленьких детей уровень загрязнения никогда не был нулевым.

Сам У Тяньлин ожидал этого, но всё равно не мог скрыть радости:

— Значит, я и правда выздоровел… Меня спасла Странность? Или это всё-таки была галлюцинация, и мне помогло какое-то могущественное существо?

— У меня есть артефакт! — вдруг вспомнил он и вызвал клинок. — Вот он! Он очищает тело от духовного яда! Хоть вы и не верите мне, дайте шанс спасти человека!

Стражники усомнились, но всё же решили попробовать. Они развязали ему руки и позволили подойти к больному.

Вокруг собралась толпа: У Тяньлин стоял ближе всех, стражники окружили его кольцом, а деревенские — снаружи, полные сомнений.

Прошло совсем немного времени — и толпа ликующе загудела:

— Уровень упал! Правда упал!

— Действительно работает!

— Он поглощает духовный яд!

Сразу же посыпались извинения.

Деревенские поняли, что обидели У Тяньлина, и так раскаивались, что чуть не вырвали друг у друга волосы, умоляя о прощении.

В тот же день У Тяньлина увезли в уездный город, и за одну ночь он стал почётным гостем уездного начальника.

Когда Мин Цзюйцю покинул рынок, он снова закрылся.

А Линь Юй, наконец, снова столкнулась с «Возвращением смерти». Спрятавшись от энергии меча, она дождалась нового посетителя.

Это был не новичок, а уже знакомый У Тяньлин.

В отличие от прошлого раза, теперь он выглядел бодрым и сиял от счастья. Едва войдя на рынок, он с восторгом принялся благодарить Линь Юй за спасение жизни.

http://bllate.org/book/1989/227933