Готовый перевод Across Myriad Worlds with My Dao Companion / С дао-спутником сквозь тысячи миров: Глава 69

9

 

Дуань Шаобо лежал на верхней койке над Гу Цзыцзю. Гу Цзыцзю встал на лестницу и посмотрел на него:

– Ты в порядке?

 

– Уже давно всё прошло.

 

– А губы до сих пор серые…

 

– Гу Цзыцзю! Дуань Шаобо! Берите вещи и выходите! – с улыбкой позвала учительница Ван. – Все вещи. Вы ведь не хотите оставаться в первом классе? Вот и переведём вас в двадцать пятый!

 

– Спасибо, учительница Ван, – с такой же улыбкой ответил Гу Цзыцзю, после чего повернулся к Дуань Шаобо: – Прыгай вниз. Я сам соберу твои вещи.

 

– Хорошо.

 

Хотя Дуань Шаобо и казалось, что Гу Цзыцзю уже чересчур его балует, сейчас он не стал хорохориться. В конце концов, это были всего лишь военные сборы, и никаких громоздких вещей они с собой не брали.

 

В два счёта Гу Цзыцзю всё собрал. Тяжёлое он взвалил на себя, а Дуань Шаобо понёс два тазика, повесив на них обе фляги.

 

В каждой комнате общежития во время сборов жили восемь человек. Кроме Сунь Е, все искренне считали, что учительница Ван поступила чересчур. Их всех укачало в дороге, и хотя они провели на остановке лишь двадцать с небольшим минут, Гу Цзыцзю успел позаботиться о каждом. Каким бы ни было первое впечатление о нём, теперь все относились к нему очень хорошо.

 

Однако стоило кому-нибудь попытаться возразить учительнице Ван, как она тут же заставляла его замолчать одним взглядом. Они только-только перешли из девятого класса в старшую школу, всё ещё оставались послушными детьми и безоговорочно почитали учительский авторитет. Тем более что первый и второй номера класса уже отправились в двадцать пятый класс. Они с таким трудом поступили во Вторую среднюю вовсе не для того, чтобы оказаться среди прикреплённых к школе учеников.

 

Им сменили комнату, и там они неожиданно встретили знакомого.

 

– Чжао Нянь?

 

Это был тот самый Чжао Нянь, который в средней школе сидел перед ними, – толстячок Чжао.

 

Когда они вошли, толстячок Чжао лежал на своей койке, притворяясь мёртвым. Услышав знакомые голоса, он тут же вскочил и, увидев их обоих, расплылся в широченной улыбке.

 

Учительница Ван, доставив их, сразу ушла. Остались только инструктор двадцать пятого класса и его классный руководитель – тоже женщина, на вид постарше учительницы Ван. Учительнице Ван было около тридцати четырёх – тридцати пяти, а этой уже за сорок. Она не выказывала к ним никакой неприязни, лишь с любопытством разглядывала обоих.

 

– Моя фамилия Мяо, я преподаю химию и с сегодняшнего дня буду вашим классным руководителем. – Учительница Мяо улыбнулась и представила им инструктора. Больше она ничего говорить не стала, лишь велела поскорее устраиваться в комнате.

 

Так уж совпало, что до этого в двадцать пятом классе было четырнадцать мальчиков, и в одной комнате не хватало двух человек. С приходом Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо она как раз заполнилась.

 

Когда учительница и инструктор ушли, толстячок Чжао вскочил:

– Хе-хе, вообще-то я хотел устроить вам сюрприз! Эй, погоди… Это вы меня сейчас перепугали! Разве вы не учились в первом классе?

 

– Учительница упёрлась, чтобы мы подстриглись. Вот мы и перевелись, – пожав плечами, ответил Гу Цзыцзю.

 

– Охренеть! Ну вы даёте! Родись вы при династии Мин, стали бы праведниками, готовыми лишиться головы, но не волос… Ай! – Получив от Гу Цзыцзю щелбан, толстячок Чжао схватился за лоб и сдался.

 

– Молодой господин Чжао, разве ты не говорил, что собираешься запереться дома и провести всю оставшуюся жизнь в компании фигурок? – спросил Дуань Шаобо.

 

– Хе-хе, только не злитесь, когда услышите причину.

 

Дождавшись, когда они кивнут, он продолжил:

– Я просто подумал: раз уж даже вы оба взялись за ум, а мои условия гораздо лучше ваших… Я имею в виду положение семьи! Тогда почему я уже сейчас должен жить как старик? В юности нужно хотя бы раз зажечь по полной, верно?

 

– Давай! Тогда будем зажигать вместе! – Гу Цзыцзю хлопнул его по ладони.

 

Однако остальные пятеро соседей не были рады появлению Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо.

 

Поступление во Вторую среднюю вне плана стоило тридцать тысяч. По идее, платников должно было быть меньше, чем принятых по установленной квоте, но достаточно было взглянуть на классы с последними номерами, чтобы понять реальное положение дел. Что же до учеников, которые лишь числились в одной школе, а на самом деле учились в другой… Большинство обычных людей даже не знали, что такое возможно. Одних денег было недостаточно – нужны были связи, одолжения и лицо.

 

Выходит, маленькая компания семьи Чжао Няня вовсе не так мала, как кажется.

 

Ученики двадцать пятого класса все как один были непростыми наследничками. Такие дети с малых лет пользовались лучшими ресурсами. Достаточно было посмотреть на Чжао Няня: он стал учеником Саньчжуана, и если плохо учился, то исключительно по собственной воле. К тому же Чжао Нянь по натуре был довольно простодушен, иначе никто никогда не посмел бы над ним издеваться. Ученики двадцать пятого класса были примерно такими же, однако, в отличие от Чжао Няня, большинство из них вовсе не по собственной воле пришли во Вторую среднюю числиться прикреплёнными учениками.

 

Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо тоже не собирались без причины к ним лезть, поэтому все мирно сосуществовали.

 

Военные сборы длились десять дней. На словах это казалось недолго, но тянулось время довольно медленно, да и научились они немалому: стоять по стойке смирно, поворачиваться налево и направо, маршировать строевым шагом, ползти по-пластунски, выполнять армейский рукопашный комплекс…

 

В день, когда они изучали армейский рукопашный бой, инструкторы устроили для учеников показательное выступление. Большинство впервые в жизни видели настоящую схватку. Это и вправду совершенно не походило ни на тхэквондо, ни на карате – выглядело куда свирепее и опаснее.

 

Закончив выступление, командир их учебного полка вышел вперёд и спросил:

– Кто-нибудь хочет подняться и тоже выступить?

 

Если задуматься после, под «выступить» командир, скорее всего, подразумевал песню или танец.

 

– Разрешите! Я хочу попробовать! – крикнул один из учеников двадцать пятого класса по имени У Шоди.

 

Это был высокий смуглый парень. Голову он не выбрил наголо, но волосы состриг почти под ноль, оставив лишь короткую щетину. Всё его тело покрывали крепкие мышцы. Большинство мальчишек смотрели на него с завистью и ревностью, но заодно старались держаться подальше, считая его похожим на бандита.

 

– Давай, – обрадованно разрешил командир.

 

У Шоди поднялся и вышел на маты, а затем вдруг повернулся, указал на Гу Цзыцзю и крикнул:

– Дуань Шаобо! Я вижу, ты тоже тренировался. Давай вместе выступим?

 

– У… – Инструктор их класса уже поднялся, но командир сделал ему пару жестов, и тот снова сел.

 

– Давай. – Дуань Шаобо встал и размял руки и ноги.

 

Армейский рукопашный бой они начали изучать вчера после обеда и к сегодняшнему дню освоили четыре приёма. Среди учеников их набора было немало ребят с разной подготовкой, но чаще всего для демонстрации вызывали именно Гу Цзыцзю, Дуань Шаобо и У Шоди.

 

Впрочем, никто не возражал. Стоило увидеть, как они двигаются, и сразу становилось ясно: несмотря на одинаковую форму и примерно одинаковый рост, ощущение от них совершенно разное. И дело было не в том, насколько правильно они выполняли движения, – от всех троих исходила звериная свирепость! Когда они показывали приёмы, ученики в первом ряду невольно отшатывались назад, совсем как во время выступления инструкторов.

 

Гу Цзыцзю: [Хм? Почему он не позвал меня? Неужели младший соученик кажется ему лёгкой добычей?]

 

Дуань Шаобо: [Вряд ли. Этот парень не похож на того, кто ищет слабейшего. Закончу с ним и спрошу.]

 

Инструктор крикнул:

– Приготовиться к бою!

 

Оба громко выкрикнули и приняли стойки.

 

– Начали!

 

У Шоди сразу нанёс удар. Дуань Шаобо поднял руку, блокировал кулак и тут же врезал ему в подреберье!

 

А потом… потом уже ничего не было~

 

Удар Дуань Шаобо оказался одновременно точным и безжалостным. Боль для У Шоди была ещё не худшим. Главное – от удара он мгновенно задохнулся, перед глазами потемнело, и он сразу потерял сознание.

 

Однако Дуань Шаобо прекрасно рассчитал силу: в тот миг, когда У Шоди рухнул на мат, он уже пришёл в себя.

 

Ученики, только что наблюдавшие потрясающую схватку инструкторов, приготовились увидеть битву века между собственными одноклассниками. И всё закончилось одним ударом? Многие начали недовольно свистеть, а кто-то даже закричал, что бой подставной.

 

Лишь инструкторы и сам У Шоди понимали, что никакой подставой тут и не пахло. Просто разница в силах оказалась слишком велика. Как говорили сказители, он не выдержал и одного обмена ударами.

 

Дуань Шаобо вместе с инструктором поднял У Шоди:

– Ты в порядке?

 

У Шоди потёр грудь. Немного болело, но ничего серьёзного. Противник действительно великолепно рассчитал силу.

 

– В порядке! – Он показал Дуань Шаобо большой палец. – Ты по-настоящему крут, признаю. Раньше я ошибался насчёт тебя. Извини.

 

Дуань Шаобо хлопнул его по ладони, и они вместе спустились. А то, что недовольные возгласы не прекращались? Пусть себе кричат!

 

По дороге Дуань Шаобо спросил:

– Я знаю, что тебе не нравимся мы оба. Почему ты не выбрал Гу Цзыцзю?

 

– А? – У Шоди недоумённо замер, а потом показал Дуань Шаобо мизинец. – Он же у тебя это самое… Разве я могу поднять руку на женщ… на пассива?

 

Гу Цзыцзю:

– …

 

Дуань Шаобо:

– …

 

Система: [Этот тип… определяет актива и пассива по лицу? Красивый – значит пассив?] (Про себя он уже хохотал до безумия.)

 

– Братан! – Когда У Шоди уселся, Гу Цзыцзю тут же закинул ему руку на шею и притянул к себе. – Нельзя быть таким сексистом! Я не просто мужчина – даже будь я женщиной, всё равно отделал бы тебя так, что ты не встал бы! Веришь или нет?!

 

– Не надо! Не надо! – У Шоди перепугался, словно чопорный молодой книжник из древности, которого захватила предводительница разбойников, решившая сделать своим мужем. Даже голос у него сорвался на визг. – Братан! Я виноват! Виноват!

 

Увидев его жалкий вид, Гу Цзыцзю потерял всякий интерес и отпустил. У Шоди тут же с облегчением выдохнул, вызвав взрыв хохота у всех, кто это видел и слышал.

 

До этого, кроме Чжао Няня, в классе их двоих недолюбливали. Остальные не считали бедных отличников людьми своего круга. Были и такие, как У Шоди, которых раздражало, что эти двое сами добились перевода из первого класса в двадцать пятый, словно нарочно напрашиваясь на неприятности. Однако выходка У Шоди, наоборот, помогла растопить лёд между сторонами. В конце концов, в этом возрасте дети всё ещё оставались довольно простодушными.

 

Когда вечерняя тренировка закончилась, восемь мальчишек сидели, отмачивая ноги, и болтали. Прежде остальные пятеро игнорировали Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо, но теперь сами заговорили с ними.

 

– Дуань Шаобо, как ты стал таким сильным? Семья У Шоди – вот такая! – Говоривший изобразил, будто надевает фуражку, а потом указал на плечо. – Его отец уже старший полковник. Самого У Шоди с детства гоняли на тренировках, а ты свалил его одним ударом!

 

Они прекрасно знали: У Шоди ни за что не стал бы подыгрывать. Да и кому он оказал бы такую честь?!

 

– Он меня научил. – Дуань Шаобо указал на Гу Цзыцзю.

 

– Нас обоих с детства тренировали. – Гу Цзыцзю поднял кулак. – По-настоящему.

 

– Так ты, часом, не легендарный гангстер? – У кого-то тут же загорелись глаза.

 

– Когда-то хотел им стать, но потом выяснил, что в Китае на этом поприще никаких перспектив. Вот мы и сменили профессию, став хорошими учениками.

 

– Как это никаких перспектив? Гангстеры же такие крутые!

 

Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо одновременно рассмеялись. Дуань Шаобо сказал:

– В наше время шпана, конечно, существует, но если устроить что-нибудь действительно серьёзное, то это будет самоубийством. А жизнь самых мелких уличных гопников на самом деле очень тяжела. Когда перед тобой открыта широкая дорога, зачем сворачивать на кривую тропу?

 

– …Сколько вам обоим лет? Ты сейчас говорил прямо как мой отец.

 

– А по-моему, как учитель политологии…

 

Только что остальные считали их крутыми, но теперь обнаружили, что эти двое, похоже, настоящие зубрилы, и сразу заскучали.

 

Несколько человек вышли вылить воду. Вернувшись, они уже собирались ложиться спать – не по своей воле! Просто здесь в десять часов выключали свет! – как вдруг дверь распахнулась. Снаружи стоял инструктор.

 

– Дуань Шаобо, не хочешь выйти и немного потренироваться с нами?

 

– Хотим! – Дуань Шаобо ещё не успел ответить, а остальные пятеро уже вскочили…

 

Так вся их комната во главе со старостой тайком выбралась из общежития и пробралась в соседний корпус. На первом этаже находилась столовая, на втором – комнаты инструкторов и учителей, зал с тренировочным снаряжением и прочее.

 

В зале их уже ждала целая толпа инструкторов~

 

На самом деле военные сборы для Второй средней проводила не армия, а вооружённая полиция. Поэтому Вторая средняя ужасно завидовала школам Xхуа и СиньO. С одной из них работали артиллеристы, с другой – моряки. Говорили, что артиллеристы даже показывали школьникам танки, а моряки позволяли подняться на небольшой боевой корабль. Здесь же ученикам только в последний день разрешали прикоснуться к оружию и выстрелить пять раз. Те две школы явно немного уступали Второй средней, так почему же условия у них были лучше?

 

Ещё днём несколько инструкторов загорелись желанием помериться силами, но это была не военная академия. Инструктору во время сборов не следовало на глазах у всех драться с учеником. Побьёт ребёнка – плохо, ребёнок побьёт его – ещё хуже. Поэтому они и решили тайком позвать ребят вечером.

 

Когда они пришли, ученики из класса У Шоди уже были там. Иными словами, в зале собрались все мальчишки двадцать пятого класса. У Шоди как раз помогали подняться с мата. Хотя его явно сбили с ног, он всё равно глупо улыбался.

 

Затем инструктор утащил Дуань Шаобо на спарринг, а Гу Цзыцзю с некоторым недоумением подошёл к У Шоди:

– Разве ты не из семьи военных? Ты ведь должен был часто ездить в воинскую часть и тренироваться с солдатами?

 

Увидев, что Гу Цзыцзю приближается, У Шоди преувеличенно отпрянул. Вопрос мгновенно стёр с его лица глупую улыбку, но ответил он всё же честно:

– Мы из семьи военных, но отец не хочет, чтобы я шёл в армию. Я тренировался сам.

 

– ?

 

Увидев вопрос на лице Гу Цзыцзю, У Шоди усмехнулся:

– Да, редкость, правда? В других семьях детей заставляют продолжать семейное дело, а меня заставляют отказаться. Впрочем, родителей тоже нельзя винить. До меня в семье были двоюродная сестра и двоюродный брат. Сестра погибла во время борьбы с наводнением, а брат – на западе. От сестры даже тела не осталось. Брату повезло больше: тело вернули, только одной ноги не хватало… Не знаю, как живётся детям военных в других местах, но в нашей семье и в тех, которые я знаю, военному во втором поколении приходится нелегко.

 

Лишь закончив, У Шоди понял, что наговорил лишнего. Он высунул язык, отвернулся и принялся подбадривать:

– Инструктор! Бейте его в подбородок! Ай! Как это инструктора самого ударили?!

 

Дуань Шаобо сразился с двумя инструкторами: один раз победил, один проиграл, после чего отошёл в сторону. Следом вышел Гу Цзыцзю и тоже одержал одну победу и потерпел одно поражение. В конце концов, обоим ещё не исполнилось и шестнадцати. До этого они безвылазно сидели в интернете, да ещё страдали от недоедания, поэтому выносливости им не хватало. Инструкторы тоже сдерживались. Им нельзя было использовать не только смертельные приёмы – запрещалось даже бить в лицо. Иначе как ребёнок на следующий день станет объяснять свои синяки?

 

Остальные мальчишки, разумеется, тоже вышли, однако инструкторы валили каждого с одного движения. И всё же все были в полном восторге. В конце концов, они были мальчишками, да ещё и успели выучить пару настоящих приёмов.

 

Так они бесились почти до полуночи. Потом инструкторы отвели их в свою душевую и бесшумно доставили обратно.

 

Ещё через два дня военные сборы закончились. Во время расставания мальчишки в автобусе рыдали навзрыд. Особенно У Шоди: этот высокий смуглый детина так плакал, что без конца икал, а из носа у него текли сопли.

 

После сборов им дали один день отдохнуть дома, а затем дети, включая Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо, официально начали учёбу в старшей школе.

 

– Гу Цзыцзю, что ты читаешь? – После урока Чжао Юэ трижды прошла мимо него и наконец набралась смелости спросить.

 

– Мм? «Исторические записки». – Гу Цзыцзю прикрыл книгу, чтобы показать ей обложку.

 

После политологии Гу Цзыцзю увлёкся ещё и историей.

 

– Я вижу, ты читаешь её с самого начала учебного года. Она такая сложная?

 

– Нет, я читаю её уже в третий раз. Она совсем не сложная, наоборот – очень интересная.

 

– Вот как? Можешь мне немного рассказать?

 

– Конечно. Сейчас я дошёл до «Основных записей об императрице Люй». Императрица Люй была женой основателя династии Хань Лю Бана ещё в то время, когда он оставался никем. Сама она была женщиной, обладавшей выдающейся политической мудростью. В исторических книгах сказано, что она «помогала Гао-цзу усмирить Поднебесную». Хотя положение женщин при династии Хань было довольно высоким, одно лишь слово «помогала» уже показывает… БЛА-БЛА-БЛА.

 

– Гу Цзыцзю, ты так хорошо рассказываешь. А у меня… у меня ещё дела, я пойду.

 

Чжао Юэ сбежала.

 

Дуань Шаобо придвинулся к нему:

– Ну и злой же ты.

 

В старшей школе ученики сидели по одному, но во время полуденного перерыва ничто не мешало им сдвигать парты.

 

Гу Цзыцзю наклонился к его уху и тихо сказал:

– Я злой? Все знают, что этот цветок уже занят, причём я ещё и пассив, а она всё равно ко мне лезет. Я и так проявил достаточно терпения.

 

Слова «цветок уже занят» Дуань Шаобо понравились, но с какого чёрта Гу Цзыцзю стал пассивом?

 

Дуань Шаобо уткнулся в парту и расхохотался так, что уши покраснели. Гу Цзыцзю подпер голову одной рукой, а другой потянулся к его раскрасневшемуся уху и ущипнул.

 

Позже Дуань Шаобо перестал смеяться, но так и не поднялся. Он по-прежнему лежал на парте, лишь повернув голову к Гу Цзыцзю. На его лице играла улыбка, а глаза ярко блестели от выступивших во время смеха слёз.

 

Гу Цзыцзю посмотрел на него и тоже улыбнулся. Так они и глядели друг другу в глаза с глубокой нежностью…

 

Обычно во время полуденного перерыва в классе стоял шум, но постепенно все стихли. Кто-то чувствовал неловкость, кто-то – завистливую тоску, кто-то – неприязнь, а некоторые даже испугались. Однако никто не решился помешать этим двоим. В конце концов Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо так и уснули, лёжа на партах.

 

После обеда им раздали проверенные работы за прошлый ежемесячный экзамен. Первым уроком была математика, поэтому результаты по ней тоже объявили первыми. Что бы ни произошло в полдень, теперь все смотрели на эту парочку с классическим выражением: [Скорее сюда, тут сам Господь.jpg]!

 

– Мы же не в любовном романе, чего вы так преувеличиваете? – У Шоди сидел позади Дуань Шаобо и теперь наклонился вперёд, разглядывая его баллы. – Опять сто пятьдесят…

 

– Наверное, потому что мы не смертные, – с улыбкой честно ответил Дуань Шаобо.

 

У Шоди рассмеялся и тут же поймал строгий взгляд учителя математики, поэтому поспешно сел прямо.

 

После звонка многие подошли одолжить работы этих двух ненормальных, набравших максимальный балл, чтобы разобрать собственные ошибки. Учитель всё объяснил, но некоторые места они понимали лишь в тот момент, пока слушали, а стоило отложить ручку – и всё тут же вылетало из головы. На работах этих двоих решения были куда понятнее.

 

Чжао Нянь был настолько толстым, что в одиночку занимал место двоих. Остальные ученики единогласно постановили выгнать его из толпы. Он не расстроился: работы этих двоих он всё равно мог взять домой и спокойно изучить. Поэтому он просто подошёл поболтать:

– О господи, во втором полугодии нас заново распределят по классам. Вы собираетесь вернуться в первый?

 

Теперь над первым классом смеялась вся школа. Разве он не считался лучшим? Тогда почему первое и второе места в параллели учились в двадцать пятом классе? Причём они сами вышвырнули этих двоих – ну не умора ли?

 

– Не вернёмся, – одновременно ответили оба, покачав головами.

 

Их волосы стали ещё длиннее. У обоих они были чёрными, тонкими, никогда не подвергались ни завивке, ни окрашиванию и оставались поразительно гладкими и красивыми. Они просто собирали их на затылке самой обычной резинкой. Но даже такой беспросветный натурал, как У Шоди, вынужден был признать: выглядело это чертовски красиво.

 

Поэтому многие девушки и даже несколько парней из их класса какое-то время назад тоже начали отращивать волосы. Правда, парни вскоре по разным причинам сдались. А вот немало девушек выдержало, и теперь у всех были длинные хвосты.

 

– Круто! – Чжао Нянь показал им большой палец.

 

– И правильно, нечего туда возвращаться! Разве класс этих зубрил – хорошее место? Чем наш двадцать пятый класс им уступает?

 

– Именно! Какой толк от их хорошей учёбы? После выпуска всё равно будут работать на нас!

 

– Тьфу! Такой, как ты, ещё и сам всё состояние профукает!

 

– Ну и профукаю! В крайнем случае стану рантье! Буду собирать арендную плату, сидеть дома и жить припеваючи!

 

– Если всё профукаешь, с чего тебе становиться рантье?~

 

– Боги учёбы, сможете подтянуть мой английский на зимних каникулах? Через год-другой я, скорее всего, уеду в Америку. Со всем остальным ещё можно справиться, но если устная речь будет ни к чёрту, придётся совсем туго.

 

– Если ты всё равно уезжаешь за границу, зачем попёрся во Вторую среднюю? Зря занял чужое место, тебе делать нечего?

 

– Я тогда сказал отцу то же самое, но ничего не поделаешь: он настоял, чтобы я сюда поступил. Не знаю, чьё место я занял, но мне по-настоящему жаль!

 

– Охренеть! И это ты называешь «жаль»? Боги учёбы, прошу, подтяните мне математику! Зарплата щедрая, еда и жильё включены! Причём жить будете на вилле моей семьи возле парка водно-болотных угодий в городе К~

 

http://bllate.org/book/19889/1985439

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь