Готовый перевод Across Myriad Worlds with My Dao Companion / С дао-спутником сквозь тысячи миров: Глава 67

7

 

{Что происходит? Стариков, над которыми издевались, потащили в суд?}

 

{Ты из какой глухой деревни вылез, раз даже этого не знаешь? Это же дед с бабкой Волосатого Яйца!}

 

{Ебать! Те два старых ублюдка?!}

 

{Не старики испортились – это негодяи состарились.}

 

{Не старики испортились – это негодяи состарились.}

 

{Не старики…}

 

{Может, не будете судить так категорично? Волосатого Яйца с малых лет растили дядя с тетей, и уже одно это было непросто. Вы вообще знаете, сколько денег уходит на ребенка? Будь они и правда плохими людьми, такого малыша можно было запросто уморить, устроив какой-нибудь несчастный случай.}

 

{Предыдущий комментатор считает, что любой, кто лично никого не убил, – хороший человек?}

 

{Живая святая белая лилия! Не спугните ее! Медленно проходим мимо!}

 

{Внимание всем! Надвигается огромная волна отмывателей!}

 

{Это боты, которых наняла семейка ублюдков?}

 

Через месяц после начала второго полугодия в выпускном классе средней школы был вынесен приговор: дом переоформили на имя Дуань Шаобо, а ответчиков обязали вернуть ему пятьсот сорок семь тысяч юаней. Оставшиеся триста тысяч засчитали как расходы семьи на содержание Дуань Шаобо за все эти годы.

 

{Больше трехсот тысяч на ребенка меньше чем за десять лет?}

 

{Ну, примерно. Растить детей и правда недешево.}

 

{Недешево, но смотря как растить. Волосатое Яйцо всегда был здоровым и почти не болел. Из одежды у него, кроме школьной формы, были только обноски двоюродного брата, а иногда ему даже их не отдавали. Вы что, фотографий его одежды не видели?}

 

{Он сфотографировал, а вы сразу поверили? Вдруг просто давит на жалость?}

 

{Не давит он на жалость. Мы с ним учились в одной начальной школе. Я тогда еще терпеть не мог, что он вечно ходит грязный: летом мог месяц носить одну и ту же одежду, ни разу не постирав, и от него ужасно воняло. И у него, и у Лысого Яйца даже вши заводились, поэтому их двоих отдельно посадили на заднюю парту. Я тогда тоже их обижал. Сейчас мне ужасно стыдно.}

 

{Да хватит уже. Вы и так выиграли, зачем еще людей нанимать, чтобы направлять общественное мнение? Умейте прощать других.}

 

{Ты больной, что ли? Человек правду сказал, а ты сразу обвиняешь его в манипуляции общественным мнением.}

 

{Хех, сборище идиотов.}

 

{Не обращайте внимания на этого умника. Многие следили за делом от начала и до конца и прекрасно знают, что собой представляет семейка дяди. Можно сказать, справедливость восторжествовала.}

 

{Отлично сказано! Справедливость восторжествовала! ヾ(°°)}

 

{Братья и сестры… приговор еще не закончился. Не прекращайте читать на середине.}

 

Действия этой семьи уже образовывали состав преступления – присвоение чужого имущества. После возбуждения дела они отказывались признавать вину и возвращать присвоенное, а сумма была особенно крупной, поэтому им также назначили штраф в сто двадцать три тысячи юаней. Кроме того, дядю и тетю приговорили к одному году лишения свободы.

 

{Это… не слишком сурово?}

 

{Сурово, блядь?! Это почти ничем не отличается от грабежа, просто ограбили они покойника. Так что пусть посидят и научатся соблюдать правила!}

 

{По-моему, все-таки сурово… Ну заставили бы их вернуть деньги, зачем еще сажать дядю и тетю в тюрьму? Все-таки они кровные родственники и столько лет его растили. Волосатое Яйцо не перегнул палку?}

 

{А Волосатое Яйцо тут при чем? Это закон, понятно? Сборище юридически безграмотных придурков!}

 

Позже это дело даже показали в телепередаче о праве, однако после вынесения приговора из обеих семей уже нечего было вытаскивать. Наступил май. Лишь часть людей по-прежнему следила за блогами Лысого Яйца и Волосатого Яйца, где через день появлялись четырехкадровые комиксы – то депрессивные, то с какой-нибудь вдохновляющей житейской мудростью.

 

Именно такого развития событий Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо желали больше всего. Они уже достигли своей цели и не собирались подогревать собственную популярность за счет этой истории. Лучше всего было позволить всему утихнуть.

 

Но в начале июня один лидер мнений неожиданно опубликовал длинный пост. В него вошли шесть фотографий, и на каждой были Чжан Ци, Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо.

 

На одной двое подростков ехали на велосипедах рядом с Чжан Ци, на другой тащили его на ночную пробежку, на третьей все трое вместе покупали продукты в супермаркете – и так далее.

 

Откровенно говоря, все сцены были совершенно обычными. Более того, стоило вспомнить прошлое этих двух мальчиков, как увиденное невольно вызывало теплую улыбку.

 

Но! Заголовок и пояснения, которыми лидер мнений сопроводил фотографии, улыбки уже не вызывали.

 

«Волосатое Яйцо и Лысое Яйцо: вырвались из пасти тигра и угодили в волчье логово. Учитель Чжан Ци, с виду такой праведный, возможно, педофил».

 

Правда, в заголовке еще стояло слово «возможно», но содержание поста подавало это как неопровержимый факт.

 

В первые десять часов после публикации количество просмотров внезапно начало расти по вертикали. Огромная толпа пользователей набежала ставить лайки и выражать всевозможные опасения за двух детей.

 

Впрочем, хватало и таких комментариев, как: «В начале одна фотка, остальное высосано из пальца. Блогер, чтоб твоя мать взорвалась», «Думаешь, у всех IQ такой же, как у тебя?», «Это боты, которых наняли конченые родственнички Лысого и Волосатого Яиц?», «Мало их оштрафовали». Более того, подобных комментариев становилось все больше.

 

Но даже так некоторые СМИ, любившие поглазеть на скандал и раздуть его посильнее, перепечатали этот длинный пост. Они даже добавили к нему множество иллюстраций на тему педофилии, из-за чего целая толпа людей, вообще не понимавших, что происходит, отправилась ругаться в блогах средней школы Саньчжуан и Чжан Ци.

 

Нашлись и падкие на хаос независимые блогеры, которые примчались брать интервью у Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо, намереваясь раздуть пожар еще сильнее.

 

В тот день к ним выскочил один стример, велев помощнику тащить за ним профессиональное оборудование. Едва Чжан Ци увидел этих людей, его затошнило от отвращения:

– Уходим! Быстрее!

 

– Эй! Чжан Ци, ты отказываешься от интервью и ничего не хочешь говорить – рыльце в пушку, да?!

 

Этот стример был довольно известным блогером. О предстоящей трансляции он объявил еще четыре или пять дней назад, поэтому сегодня в его стримерской и правда собралось немало зрителей.

 

Теперь, когда он погнался за троицей, комментарии в чате хлынули сплошным потоком.

 

{Брат Большеголовый, вперед!!!}

 

{Раньше я думал, что эти фотки – высосанная из пальца чушь, но этот учитель так упорно избегает разговора… Может, там и правда что-то нечисто?}

 

{Когда Лысое и Волосатое Яйца оказались в отчаянном положении, именно учитель Чжан протянул им руку помощи! А теперь вы что творите?! Хотите довести человека до смерти и нажиться на человеческой крови?!}

 

{Наживаетесь на человеческой крови! Наживаетесь на человеческой крови!}

 

{НАЖИВАЕТЕСЬ НА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ КРОВИ!!!}

 

Пять иероглифов заполонили весь экран. Модераторы изо всех сил пытались взять чат под контроль, однако в интернете теперь водились не только безмозглые озверевшие толпы, но и множество пользователей, способных думать своей головой. Собравшиеся сегодня зрители принадлежали именно к последним. Они пришли не поглазеть на скандал, а потому, что считали: бессовестные СМИ и черные на душу блогеры травят детей и порядочного учителя. Они хотели в случае необходимости внести свой скромный вклад и защитить их.

 

От системного помощника Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо уже узнали о происходящем в интернете. Гу Цзыцзю уперся ногой в землю и остановил велосипед, после чего обернулся. Дуань Шаобо тоже соскочил с велосипеда.

 

Блогер, которого пользователи прозвали братом Большеголовым, немедленно рванул к ним:

– Ты…

 

http://bllate.org/book/19889/1985437

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь