Готовый перевод Across Myriad Worlds with My Dao Companion / С дао-спутником сквозь тысячи миров: Глава 65

5

Учитель Чжан, полный надежд, начал выкладывать в Weibo четырёхкадровые комиксы.

Гу Цзыцзю: [Система, дальше дело за тобой.]

Система: [Хозяин, младший брат-соученик, будьте спокойны! В эту средневековую эпоху на мои способности можно положиться!]

В подобных делах Система и впрямь был старой рукой. Ещё до того, как Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо успели дать ему указания, вернее, в тот самый миг, когда они только вошли в этот мир, он уже принялся создавать себе множество аккаунтов на всех крупнейших сайтах. Если сложить учётные записи со всего мира, их набралось если не сто тысяч, то уж точно не меньше восьмидесяти.

Все эти аккаунты вели себя так, что любой принял бы их владельцев за обычных живых людей. Они создавали впечатление пользователей самых разных профессий, полов и возрастов. Однако времени прошло ещё мало, поэтому подходящих аккаунтов, которые Система мог задействовать сейчас, оказалось не так много. Но и этого было достаточно.

Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо вовсе не собирались за короткий срок прославиться на весь свет. Им было нужно лишь, чтобы некоторые люди прошли рядом с ними этот отрезок пути, а следы истины остались в самом открытом и доступном месте.

Система: [Хозяин, (～￣▽￣)～ вы за эти дни уже должны были неплохо познакомиться с этим миром, верно? Какие у вас планы на будущее?]

[Если судить по площади, этот мир на самом деле меньше мира совершенствующихся, он даже не достигает четверти предыдущего мира. Но по степени сложности он куда сложнее мира совершенствующихся…] – Гу Цзыцзю ненадолго задумался. [Мы не понимаем этот мир, но, если рассматривать всё с точки зрения кармической удачи, ситуацию можно объяснить так: Лэй Цзинь способен добиться великих свершений, однако ему не хватает удачи. Дитя судьбы Цюй Сяосэнь соединяется с Лэй Цзинем и восполняет этот недостаток своей удачей, благодаря чему весь мир совершает огромный скачок вперёд.]

Дуань Шаобо: [Мм. Судя по сюжету, именно в те годы, когда они сблизились, соперники Лэй Цзиня один за другим терпели крах. Во что бы он ни вкладывался, даже если возникали небольшие трудности, в конце концов он неизменно получал огромную прибыль. Старший брат-наставник, значит, нам всё же придётся свести их?]

Гу Цзыцзю: [Боюсь, свести их не получится.]

Система: [А?!]

Гу Цзыцзю: [Судя по полученным нами сведениям, Цюй Сяосэнь – превосходный актёр и человек неплохой. Но, кроме того, он любит наслаждаться жизнью. Актёрство для него не карьера, а увлечение. Просто так совпало, что его хобби слилось с работой.]

Дуань Шаобо: [Это верно… Значит, старший брат-наставник хочет разлучить их?]

Гу Цзыцзю: [Да. Их нужно разлучить, причём с самого начала. Нужно сделать так, чтобы Лэй Цзинь вообще не создал корпорацию Раскат Грома.]

Дуань Шаобо: [Старший брат-наставник… Я хочу податься в бизнес. Точнее, заняться реальным сектором?]

Гу Цзыцзю: [Прекрасно, тогда я отправлюсь в шоу-бизнес! Такой красавец, как я, разумеется, должен соревноваться с другими в красоте! Младший брат! Буду ждать, когда ты возьмёшь меня на содержание!]

Дуань Шаобо: [Старший брат-наставник…]

Системный помощник: (:з»∠) С таким хозяином просто слов не находилось.

После того как они прожили у Чжан Ци больше половины месяца, единственной проблемой этих двух детей для него оставалось… то, что они слишком много ели. Каждый раз, видя их аппетит, он пугался. Но если не считать этого, то дни, проведённые с ними, стали для него самым счастливым временем с тех пор, как он приехал в Саньчжуан.

И все трое ничуть не скрывали того, чем занимались. Учитель математики Сюй, учитель литературы Жэнь и преподаватели других предметов тоже время от времени шли домой вместе с ними.

У некоторых учителей ещё не остыл юношеский пыл. Встретив учеников, которые хотели учиться и занимались всерьёз, они, как педагоги, были готовы преподавать им всё, что только могли. Другие руководствовались более практичными соображениями: если эти двое сумеют получить хорошие оценки, то, возможно, у них и вправду появится шанс выбраться из этой огненной ямы.

Но как бы то ни было, сейчас у всех этих учителей была одна общая цель, и они вместе трудились ради неё.

Однажды Гу Цзыцзю объявил, что хочет съездить домой: прошёл месяц, и ему нужно было забрать свои ежемесячные двести юаней на карманные расходы.

В заведении семьи Гу, как всегда, было шумно и людно. Как бы отец Гу ни относился к Гу Цзыцзю, его небольшой ресторанчик и впрямь процветал, да и готовили там действительно очень вкусно.

Увидев Гу Цзыцзю, отец Гу позвал его в подсобку за рестораном.

Прошёл месяц. Гу Цзыцзю из Лысого Яйца превратился в обладателя аккуратного короткого ёжика. На нём была одежда, которую им обоим отдал учитель математики Сюй. Раньше эти вещи носил его сын, но уже несколько лет не мог в них влезть. Впрочем, это был Адидас, и качество оказалось отличным.

Отец Гу сказал:

– Гу Цзыцзю, не доучивайся последний год в средней школе. Чем торговать собой на улице, лучше работай здесь. Как-никак ты мой сын. Я обеспечу тебе еду и жильё и буду платить шестьсот юаней в месяц.

Даже с сообразительностью Гу Цзыцзю понадобилось больше минуты, чтобы понять, чем именно, по мнению отца, он «торговал собой на улице».

[Система, в следующей жизни лучше уж найди нам двух сирот. Наши отцы с каждым поколением становятся всё чуднее.]

– Пап, давай так. Ты сразу дашь мне две тысячи, а потом напишешь заявление о разрыве отношений между отцом и сыном. После этого я больше никогда к тебе не приду. Как тебе?

В глазах отца Гу на мгновение явственно вспыхнула радость, однако он всё же покачал головой:

– Как ты можешь такое говорить? Я твой отец. Пока ты не достигнешь совершеннолетия, я буду отвечать за твою жизнь.

– Пап, какой смысл говорить подобные вещи? – В этот момент Гу Цзыцзю затосковал по миру совершенствующихся. Там было плевать, родной это отец или нет: отцом назывался тот, у кого кулаки крепче. Такого человека достаточно было схватить да хорошенько избить. – Или давай так: ты напишешь заявление, а я напишу расписку, что должен тебе и мачехе сто тысяч юаней. Как только я обрету способность зарабатывать, буду каждый месяц выплачивать вам деньги…

– Хорошо! Договорились! – Не дождавшись, пока Гу Цзыцзю закончит, отец Гу радостно согласился. Наверное, даже он понял, что слишком уж поспешно обрадовался, и потому добавил: – Сынок, долговая расписка – это просто бумажка. Не нужно тебе ничего возвращать, не нужно!

По мнению отца Гу, заявление о разрыве отношений между отцом и сыном было не слишком надёжным. Он всё ещё опасался, что Гу Цзыцзю возьмёт у него две тысячи, за пару дней всё потратит, а потом снова придёт просить денег. Собственного ребёнка он знал: тот был обычным хулиганом. Если он соберёт своих дурных приятелей и явится с ними устраивать неприятности в ресторане, справиться с ними будет непросто.

А вот долговая расписка на сто тысяч – совсем другое дело. Имея её на руках, можно было не сомневаться, что мальчишка станет обходить их семью стороной. А иначе отец пригрозит подать на него в суд!

Прямо возле кассы они вырвали листы из тетради, лежавшей в рюкзаке Гу Цзыцзю, и написали заявление о разрыве отношений между отцом и сыном, а также долговую расписку – каждый документ в двух экземплярах. Затем отец Гу передал Гу Цзыцзю пачку денег.

Гу Цзыцзю пересчитал купюры:

– Пап, здесь тысяча восемьсот.

Отец Гу ответил:

– Наверное, ты ошибся. Неужели в такой момент я, твой отец, стал бы зажимать какие-то двести юаней?

Гу Цзыцзю протянул ему деньги:

– Тогда сам пересчитай.

Отец Гу воскликнул:

– Если отдашь мне деньги, я сочту, что ты выплатил проценты по долгу!

Кассирша, проработавшая в этом небольшом заведении несколько лет, и несколько постоянных клиентов за ближайшими столиками прекрасно знали, что творилось между отцом и сыном. Теперь они смотрели на своего хозяина как-то странно.

Гу Цзыцзю убрал деньги в сумку, развернулся и ушёл. Большинство постоянных клиентов тоже поднялись. Те, кому уже подали блюда, расплатились. К тем, кто ещё ничего не получил, подошёл отец Гу и начал расспрашивать, в чём дело, но они лишь неловко улыбнулись и, ничего не объясняя, вышли из ресторана.

В тот день обновлением Лысого Яйца и Волосатого Яйца стали фотография заявления о разрыве отношений между отцом и сыном и фотография долговой расписки на сто тысяч юаней.

Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо: «С сегодняшнего дня Лысое Яйцо, как и Волосатое Яйцо, тоже осталось без папы! [ликующее и одновременно плачущее Лысое Яйцо.jpg]»

{Это… это ведь не сегодняшний рисунок?}

{Это правда?!}

{Автор, если ты сделал это ради художественного эффекта, то это уже слишком депрессивно.}

Старина Чжан: «Это правда. Родной отец обменял тысячу восемьсот юаней на долговую расписку от сына на сто тысяч и заявление о разрыве отношений между отцом и сыном. @ЛысоеЯйцоиВолосатоеЯйцо»

{Я ещё думал, что родители меня не любят… Теперь мне кажется, что стоит пойти к ним, бухнуться на колени и покаяться.}

{Погодите! @СтаринаЧжан ведь говорил, что эти двое ещё даже среднюю школу не окончили? На родителей и родственников можно подать в суд, разве нет?}

{Комментатор сверху, какой же ты сладкий пирожочек. И отец, и родственники скажут: «Мы же не отказывались их содержать, просто они сами непослушные, всё время убегают из дома, они трудные подростки». Подобные дела даже суду очень трудно рассматривать. Ничего ты с этим не сделаешь.}

{Закон всё-таки кое-что может: эта долговая расписка недействительна! Лысое Яйцо ещё несовершеннолетний, поэтому написанная им расписка не имеет никакой юридической силы!}

{Только мне кажется, что эти Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо ещё те интриганы? Они устроили весь этот шум и изгадили репутацию родного отца и семьи родственников. Небось скоро докопаются до их настоящих личностей, а потом натравят огромную толпу диванных воинов, чтобы те побежали вершить для них правосудие?}

{Снова все вокруг пьяны, а ты один трезвый. Скажу так: если всё, что случилось с этими двумя детьми, правда, я добровольно пожертвую им одну клавиатуру и буду поддерживать их!}

{Опять такой человек… Когда происходит несправедливость и всем плевать, такие вылезают и орут о падении нравов и равнодушии общества. А если кто-то вмешается, они начинают визжать: «Вы линчеватели из интернета! Вами воспользовались, вас используют как оружие!» Если всё это правда, я тоже добровольно пожертвую одну клавиатуру!}

{+2}

{+3}

{Эм… только я хочу сказать, что у этих двух мальчишек потрясающе красивый почерк? [смеюсь_до_слёз.jpg] Рисунки Лысого Яйца, конечно, вызывают смешанные чувства, но пишут они оба действительно очень красиво. Куда лучше меня, хотя я несколько лет занимаюсь каллиграфией.}

{+10086}

{Этаж № XX! Я тоже считаю, что у этих двоих слишком красивый почерк! Поэтому все пока успокойтесь. Разве могут дети, с которыми так плохо обращаются, владеть настолько прекрасной каллиграфией? Да и рисунки Волосатого Яйца отличаются собственным стилем. Истина может быть только одна! Прокол слишком очевиден! Это просто злобный розыгрыш, верно? @СтаринаЧжан, ты так отчаянно мечтаешь прославиться, что сам сыграл три роли и выдумал этих двух персонажей? С такой каллиграфией и неплохими навыками рисования можно прославиться чем угодно!}

{Ебать! Настоящий разбор с места событий!}

{@Такой-то @Такой-то-такой-то, живо сюда! Тут охренительный сюжетный поворот!}

Хотя число подписчиков аккаунта «Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо» за десять с лишним дней неуклонно росло, к тому дню, когда были опубликованы заявление о разрыве отношений и долговая расписка, оно ещё не достигло и трёх тысяч. Однако после разоблачения «один человек в трёх ролях» внимание к аккаунту начало расти с безумной скоростью. Многих отмечали в комментариях друзья, призывая прийти и посмотреть на представление, где раздвоение личности разоблачали в прямом эфире.

Большинство пришедших заодно просматривали опубликованные ранее рисунки.

Общее впечатление было таким: история трогательная, автор талантливый, и, если он спокойно продолжит выпускать эти четырёхкадровые комиксы, однажды обязательно прославится. Зачем же прибегать к таким грязным трюкам?

Заявление и долговую расписку загрузили накануне в десять часов сорок пять минут вечера. После полуночи кто-то «разоблачил», что это постановка, разыгранная человеком с раздвоением личности. На следующий день около девяти утра количество просмотров в Weibo взорвалось, а примерно в одиннадцать популярность достигла пика. В полдень просмотры начали снижаться, и на этом вся история должна была закончиться, но тут «Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо» опубликовали короткое видео.

– Всем привет, я Лысое Яйцо. Эм… ладно, теперь уже не совсем лысое, но раньше меня действительно постоянно брили наголо. Половину тех картинок нарисовал я. Красивую половину, – Гу Цзыцзю поднял рисунок с изображённым на нём яйцом. – Красиво, правда? И картинки, и заявление о разрыве отношений, и долговую расписку я действительно попросил учителя Чжана выложить в Weibo. Потому что я довольно расчётливый человек. В будущем я многого добьюсь и не хочу, чтобы тогда мой отец внезапно выскочил с физиономией «я всю жизнь надрывался, растил неблагодарного сына» и начал требовать с меня то одно, то другое. Что до наших с Волосатым Яйцом почерков…

Гу Цзыцзю достал газету, расстелил её на столе, взял с виду паршивенькую кисть и бутылочку туши стоимостью чуть больше десяти юаней. Окунув кисть прямо в пластиковую бутылку, он принялся размашисто писать на газете.

Большую часть видео он каллиграфическим стилем «тонкое золото» переписывал на газету «Тысячесловие уставным письмом».

Закончив, он произнёс две последние фразы:

– Меня зовут Гу Цзыцзю. Я ученик второго класса третьей ступени средней школы Саньчжуан в городе Т. Всё, что я рассказал, – правда. Хотите доксить – вперёд. Мне нравится каллиграфия, Волосатому Яйцу нравится рисовать. Нас никто не учил, мы не тренировались изо дня в день, но всё равно пишем и рисуем хорошо. Это называется талантом.

Посмотрев видео, некоторые принялись яростно ругаться. Да этот Гу Цзыцзю слишком самовлюблённый, нет?! Чего стоит одно «в будущем я многого добьюсь» или «это называется талантом»! Он что, возомнил себя главным героем подростковой манги?!

Но другие подумали… да этот парень охренительно крут! Дело было не в какой-то исключительной красоте черт лица – в наше время люди повидали красавчиков всевозможных типов. Но на видео он и впрямь выглядел потрясающе. Наверняка его снимали на дешёвый телефон с паршивой камерой, однако казалось, будто всё его тело излучает свет. Если бы кто-то другой два часа подряд писал иероглифы, смотреть на это было бы до смерти скучно, но от него невозможно было отвести глаз. Он был невероятно хорош.

Именно благодаря этому провокационному видео Гу Цзыцзю популярность Weibo-аккаунта «Лысое Яйцо и Волосатое Яйцо» продолжила расти.

Некоторые бессовестные СМИ нарезали видео на фрагменты. Особенно часто отдельно вырезали эпизод с каллиграфией, приклеивали ярлыки вроде «Каллиграфия пятнадцатилетнего подростка потрясла взрослых» и разносили его по всему интернету.

В тот день после уроков у ворот школы уже поджидали представители разных независимых медиа, желавшие увидеть, как Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо идут домой. Оба спокойно позволяли себя снимать. На вопросы, где они сейчас живут и как проходит их жизнь, они тоже отвечали честно. Однако когда кто-то попытался последовать за ними к месту их проживания, ему отказали.

Но по дороге домой, пока все трое ехали на велосипедах, за ними всё равно кто-то следовал.

– Учитель Чжан, вам тоже стоит подготовиться. Теперь к нам начнёт валиться и хорошее, и плохое.

– Ничего страшного! – решительно кивнул Чжан Ци. – Всю свою жизнь я прожил совершенно заурядно. Теперь мне выпал шанс хотя бы раз стать незаурядным. Я готов принять и хорошее, и плохое.

На следующий день ажиотаж в Weibo не только не утих, но и поднялся на новую высоту! По различным каналам пользователи докопались до всех подробностей реального положения Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо.

Один действительно потерял обоих родителей и жил у родственников. Родители второго развелись, и он остался с отцом, но в итоге жил в ресторанном «общежитии».

Перед камерами трое иногородних работников ресторана, проживавших в этом общежитии, утверждали, что ничего не знают. Но всемогущие журналисты всё же проникли внутрь, сняли видео и сделали фотографии. Комната оказалась тёмной и тесной, а вещи остальных трёх работников занимали большую часть пространства. Обнаружить здесь какие-либо следы того, что когда-то в комнате жил школьник, было крайне трудно.

Столкнувшись с толпой набежавших журналистов, отец Гу яростно ругался:

– Он неблагодарная тварь! Думаете, мне легко было растить его до таких лет?! Мать вообще от него отказалась! Ещё неизвестно, мой ли он ребёнок! А теперь он научился порочить моё имя в интернете?! Мой ресторан уже невозможно нормально открыть! Он что, хочет оставить всю нашу семью без денег, чтобы мы сдохли от голода на улице?!

Журналисты нашли и мать Гу, которая заочно ответила отцу Гу:

– Когда мы разводились, он уже делал ДНК-тест. Иначе с чего бы он согласился забрать ребёнка? Я, конечно, знала, в каких условиях тот живёт, но суд передал его отцу, а значит, ко мне он больше не имеет отношения. Теперь у меня есть собственный сын и муж, и я очень счастлива. Более того, всё это лишь доказывает, что тогда я правильно с ним развелась. Он просто подонок.

Слова матери Гу тоже были довольно бессердечными, но на фоне истерики отца Гу она казалась воплощением истины, добра и красоты.

В отличие от бурного представления со стороны родителей Гу Цзыцзю, семья Дуань Шаобо поначалу не давала журналистам почти никакого скандального материала.

Всё-таки это были родственники. Даже в прежних рисунках Дуань Шаобо и Гу Цзыцзю выражалось понимание к дяде и тёте: «Я не их ребёнок, но они всё равно кормят и одевают меня и не сдали в детский дом. Спасибо им».

Однако один внезапный комментарий заставил всех переключить внимание на новую цель.

{Родители Волосатого Яйца погибли в автокатастрофе? Что это была за авария? Им выплатили компенсацию? И разве Волосатое Яйцо не помнит, что в детстве у их семьи была квартира? Кому она принадлежит теперь?}

Потерять в детстве обоих родителей, затем лишиться имущества, присвоенного родственниками, которые вдобавок считают себя благодетелями, – это же кроваво-мыльный сюжет из бесчисленных художественных произведений! Но каким бы избитым ни был этот сюжет, зрители всё равно обожали подобное. Особенно когда такая история происходила в реальности и интернет-пользователи могли собственноручно, нить за нитью, распутывать клубок и докапываться до истины!

Позже выяснилось, что родители Дуань Шаобо погибли в аварии на скоростной трассе, поскользнувшись на обледенелой дороге. Страховая компания и виновник аварии выплатили за гибель супругов в общей сложности восемьсот семьдесят шесть тысяч юаней. Кроме того, у них была двухкомнатная квартира общей площадью девяносто три квадратных метра.

Хотя супруги были молоды и не оставили завещания, по закону всё их имущество должен был унаследовать Дуань Шаобо.

Дальнейшее расследование показало: в тот год наследство действительно перешло Дуань Шаобо, но он был слишком мал и, разумеется, не мог самостоятельно распоряжаться собственностью. Кто тогда стал его опекунами? Дедушка и бабушка. В год смерти родителей Дуань Шаобо дедушка и бабушка прописались в квартире, прежде принадлежавшей его родителям. Уже на следующий год имена в свидетельстве о праве собственности изменились. Ещё через два года квартира и вовсе перешла к его дяде.

А куда исчезли восемьсот с лишним тысяч юаней, никто вообще не знал.

Из-за осады журналистов у дедушки Дуань Шаобо якобы случился сердечный приступ, и его увезли в больницу. Но, добравшись до больницы, старик и старуха тут же поднялись и принялись яростно ругаться. Когда сотрудники больницы вызвали охрану, чтобы вышвырнуть всю семейку, оба одновременно схватились за грудь. Кто-то снял это на телефон и выложил запись в интернет.

Дядя и тётя собрали толпу людей и отправились в среднюю школу Саньчжуан устраивать скандал Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо. Однако они неправильно оценили, насколько чутко в наше время школы реагируют на посторонних, приходящих скандалить. Охранники и учителя средней школы Саньчжуан вышли преградить им дорогу и сразу же вызвали полицию. В итоге всех их увезли и подвергли административному аресту…

Одним словом, истории Гу Цзыцзю, Дуань Шаобо и их чокнутых родственников гремели на протяжении всего первого полугодия выпускного класса. Порой ажиотаж немного спадал, но вскоре обязательно происходило что-нибудь новое и снова подбрасывало популярность до небес.

Заодно и средняя школа Саньчжуан, знаменитая своей паршивой репутацией, снискала кое-какую добрую славу.

Почему Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо не выросли плохими детьми? Потому что в этой школе нашлась группа учителей, которые не отказались от них и защищали их. Даже их одноклассники под их влиянием стали не такими уж безнадёжными.

В конце концов, в Саньчжуане изначально не было каких-то совсем уж гнилых мелких ублюдков, которым самое место в колонии для несовершеннолетних. А теперь из-за присутствия Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо у школьных ворот каждые несколько дней появлялись журналисты или блогеры, которые подкарауливали учеников до или после занятий и пытались взять интервью.

Родители некоторых школьников тоже были разведены. Но даже если семья оставалась полной, свои неприятности имелись почти у каждого. И всё же, сравнив себя с этими двумя, ребята поняли, что живут довольно счастливо. А оказавшись перед камерой, они невольно старались показать себя с лучшей стороны…

На этот раз результаты итоговых экзаменов всё ещё оставались плохими, но средний балл их класса по крайней мере поднялся с последнего места в районе до места чуть выше последнего. Что же до баллов Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо… Они заставили журналистов заподозрить, что школа ради спасения собственной репутации специально помогла этим двоим смошенничать на экзаменах.

На третий день зимних каникул Дуань Шаобо подал в суд на своих дедушку и бабушку. Его официальным представителем стал учитель Чжан Ци, а адвокатами – супружеская пара, добровольно предложившая бесплатно вести его дело. На этот раз Дуань Шаобо тоже успешно ворвался в горячие темы.

Дедушка и бабушка надели старую, изношенную одежду и, поддерживаемые дядей и тётей, рыдали у здания суда, хлопая себя по бёдрам. Они оплакивали покойных второго сына и невестку и вопили, что Дуань Шаобо – неблагодарная тварь. Многочисленные журналисты, собравшиеся у суда, и блогеры со стриминговым оборудованием так обрадовались, что сами едва не принялись хлопать себя по бёдрам.

http://bllate.org/book/19889/1985435