Готовый перевод Across Myriad Worlds with My Dao Companion / С дао-спутником сквозь тысячи миров: Глава 63

Чу Цзэюй смотрел на происходящее снаружи и мысленно подбадривал их, как вдруг его выбросили из рукава. Он в растерянности обернулся и увидел, как его учитель, обняв младшего дядю-наставника, с головой нырнул в кровавый пруд внизу…

– Учитель!!!

До этого пруд Зарождения Мечей и камень Заточки Мечей вместе лишь сдерживали кровавый пруд Тысячи Демонов. Но первые всё же были созданы руками человека, тогда как второй являлся духовным сокровищем, рожденным по воле Неба и Земли. Сама их природа изначально была несопоставима. Однако стоило Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо принести себя в жертву, как серебряный цвет в одно мгновение полностью накрыл багряный.

– Ах вы два ублюдка!!! – увидев это, Ли Биньчэн тоже бросился следом.

Но, очутившись внутри, он обнаружил, что кровавый пруд Тысячи Демонов уже полностью подавлен. Он, бессмертный меча, бултыхался в нем, не получая ни малейшего вреда. Ли Биньчэн обшарил весь огромный пруд, но так ничего и не нашел. Наконец он плюхнулся на задницу и разрыдался во весь голос:

– Ну и ублюдки же вы оба!

Чу Цзэюй и Сюэ И просто оцепенели. Всё казалось до крайности нереальным. Ли Биньчэн плакал уже довольно долго, когда Чу Цзэюй наконец резко пришел в себя, с воплем вскочил и рванул к пруду. Сюэ И тут же последовал за ним. Но впереди находился Ли Биньчэн, да и остальные не спускали с них глаз, поэтому обоих немедленно схватили и оттащили.

Чу Цзэюй бился и рыдал во весь голос, а Сюэ И закрыл глаза, безмолвно роняя слезы…

С того дня не только в секте Меча, но и среди всех практиков меча этого мира появилась неписаная традиция: проходить небесное испытание они по возможности приходили к пруду Мечей секты Меча.

Если удавалось – прекрасно. Если же их постигала неудача и они погибали, то могли обратить собственные тела в мечи и подавлять демоническую скверну.

С тех пор путь меча вступил в эпоху великого расцвета.

– Ваши учителя… были замечательными людьми. Раньше я смотрела на них слишком предвзято.

Оправившись от ран, принцесса Цзян Ин специально пришла попрощаться с Чу Цзэюем и Сюэ И.

– Я должна перед вами извиниться. А еще возьмите это. Духовные корни у вас обоих необычные, поэтому, когда будете странствовать по миру, непременно соблюдайте осторожность.

Она вручила им две красные капли. Взяв их, оба недоуменно уставились на подарок.

Принцесса Цзян Ин объяснила:

– Это магический артефакт, который случайно попал мне в руки. Не смотрите, что он невзрачный: даже практик стадии Преобразования духа может угодить в его ловушку. Называется он узлом концентричности. Как ясно из названия, он связывает сердца и способен заставить двух незнакомцев страстно влюбиться друг в друга. Изначально я собиралась использовать его против ваших учителей, но, поняв, что к ним не подобраться, решила взяться за тебя. И не думай, что я хотела лишь отомстить. Мой брат как раз собирался подыскать мне спутника пути. По сравнению с теми, кого мог выбрать он, вы, практики меча, гораздо достойнее. Особенно ты – вполне в моем вкусе.

– Ха-ха-ха… В-вот как? – Чу Цзэюй невольно отступил на шаг.

Эта женщина казалась ему немного чересчур страшной. Даже узел единения сердец в руке словно начал обжигать ладонь.

– Не скалься как дурак. Я уже сказала, что восхищаюсь вашими учителями и больше ничего вам не сделаю. Но если я не стану ничего делать, это еще не значит, что остальные оставят вас в покое. Духовные корни у вас двоих необычные. После случившегося секта Меча непременно вступит в эпоху расцвета, но всё равно найдется немало желающих строить против вас козни. Вы и без того любите друг друга, поэтому можете попросить надежного человека переплавить узел единения сердец, убрав его способность затуманивать разум. Тогда он станет отличным сокровищем, которое и изначальные души защитит, и позволит вам чувствовать мысли друг друга.

Услышав ее слова, Сюэ И и Чу Цзэюй переглянулись, после чего поклонились ей:

– Благодарим вас, даосская подруга Цзян.

Принцесса Цзян Ин улыбнулась, махнула им рукой и ушла.

Сюэ И спросил:

– Сяоюй, как думаешь… учитель и старший дядя-наставник переродятся?

Он не желал верить, что души этих двоих тоже останутся запечатаны в пруду, пока однажды, подобно душе бессмертной меча Чжан Цунлань, не будут окончательно стерты.

– Я как раз хотел с тобой об этом поговорить. Сяои, я тоже думаю, что учитель и младший дядя-наставник не умерли. Учитель даже небесное испытание вознесения преодолел играючи – разве мог он вот так погибнуть? Наверняка отправился на перерождение! Давай найдем их, хорошо? А когда найдем, заставим их называть нас учителями!

– Хорошо!

Впоследствии Чу Цзэюй и Сюэ И действительно стали великими бессмертными меча своего поколения. Однако даже пять тысяч лет спустя, когда они больше не могли откладывать вознесение и вместе покинули этот мир, им так и не удалось найти перерождения Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо.

Даже став бессмертными, они сохранили сожаление на всю жизнь. И сожалели не только они. Неизвестно сколько практиков, участвовавших в той потрясшей мир битве, до конца своих дней – перед гибелью или перед вознесением – продолжали вспоминать тех двоих…

Однако двое, по которым все так тосковали, уже давным-давно отправились в другой мир.

Конец лета. Жилой квартал.

У клумбы, выглядевшей донельзя запущенной и унылой, сидели двое подростков и растерянно смотрели в пустоту. Большая часть цветов и кустов давно погибла, но новые так и не посадили. Вероятно, люди постоянно ходили через клумбу напрямик, поэтому даже сорняки там по большей части вытоптали.

На обоих были одинаковые фиолетовые формы находившейся неподалеку средней школы. Формы были грязными, а сами подростки – невысокими. Один наголо обрит, у другого спутанные волосы отросли ниже ушей.

Они сидели здесь, тупо уставившись перед собой, уже больше получаса, но никто из прохожих не подошел и не спросил, всё ли у них в порядке. Всего в десятке с лишним шагов за их спинами находился черный ход интернет-кафе, и возле клумбы постоянно ошивались похожие на них молодые люди.

– Младший… Шаобо, давай сначала найдем, где поесть.

Еще через четверть часа лысый подросток поднялся. Черты лица у него на самом деле были довольно приятными, однако под глазами залегли огромные темные круги, а в углу рта расплылся сине-черный кровоподтек. На груди школьной формы в несколько слоев были нашиты больше десятка государственных флагов, а на рукавах перманентным маркером нарисованы черепа и змеи. Куда ни глянь – сплошной подростковый пафос.

– Поесть? – длинноволосый поднял голову и понимающе кивнул. – А я-то думаю, почему у меня живот болит. Погоди! Тогда мне… нехорошо потому, что пора в уборную?!

– После твоих слов мне, кажется, тоже захотелось!

Двое практиков, которые уже несколько сотен лет не знали, что такое естественные надобности, настолько отвыкли от функций собственного тела, что даже перестали понимать его сигналы.

– И куда нам идти?

Система громко завопил:

[В интернет-кафе! В интернет-кафе! Это же есть в ваших воспоминаниях!]

На самом деле системный помощник уже смеялся до слез. Эти кадры непременно следовало сохранить на память!

Двое живых ископаемых долго возились и суетились. Один поход в туалет утомил их сильнее, чем битва с демоническими практиками.

Полчаса спустя они сидели в лапшичной с ланьчжоуской лапшой, ели и одновременно пересчитывали всё свое имущество.

У Гу Цзыцзю нашлось всего двенадцать юаней, у Дуань Шаобо было побольше – тридцать четыре.

Глядя на эти деньги, оба снова впали в ступор. Вернее, у обоих одновременно заклинило мозги. До прибытия сюда они были уверены, что подготовились ко всему, однако, оказавшись на месте, поняли: реальность намного превзошла их воображение!

Как вообще может существовать такой мир?! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Система, конечно, говорил, что в некоторых мирах нет методов совершенствования, но эти двое полагали, что речь идет о мирах без бессмертных сект, где живут лишь обычные люди.

Система объяснил:

[Такие миры в древнем стиле тоже существуют. Но в этот раз вы попали в средневековый мир, стоящий у истоков информационного взрыва. Если сумеете приспособиться здесь, остальные миры покажутся вам пустяком.]

Звучало прекрасно. Более того, сразу после прибытия оба получили все воспоминания прежних владельцев тел. Однако приспособиться к этому миру за день-другой было невозможно. Он слишком сильно отличался от мира совершенствования. Здесь буквально всё переворачивало их представления с ног на голову.

Дитя судьбы этого мира звали Цюй Сяосэнь.

После окончания университета он отправился путешествовать со своим другом Сунь Ицзюнем и по дороге случайно наткнулся на съемочную группу. Заинтересовавшись, они подошли поглазеть. Так совпало, что один из актеров второго плана внезапно расторг договор со съемочной группой, и режиссер позвал Цюй Сяосэня сыграть вместо него. Цюй Сяосэнь проявил поразительный талант, влюбился в актерскую профессию и с тех пор вошел в индустрию развлечений.

Цюй Сяосэнь родился в достаточно обеспеченной семье и не нуждался в деньгах. Снимался он исключительно потому, что любил актерское мастерство. По мере восхождения к славе он успел запутаться в романтических отношениях с популярным молодым айдолом, знаменитым киноимператором, властным президентом и другими мужчинами.

В конце концов он выбрал властного президента. Получив все главные награды за лучшую мужскую роль и став абсолютным киноимператором, Цюй Сяосэнь ушел на пике славы, женился на властном президенте и зажил с ним счастливо.

Передав им краткое содержание сюжета, Система специально пояснил:

[В этом мире однополые браки не вызывают никаких проблем! Конечно, гомофобы тоже встречаются, но далеко не все средневековые миры настолько терпимы.]

Однако, если бы всё шло гладко, Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо не пришлось бы сюда приходить.

Они оказались здесь потому, что этот мир раз за разом погибал, а источником проблемы была семейная жизнь дитя судьбы Цюй Сяосэня и властного президента.

Всякий раз не проходило и двух лет после свадьбы, как они разводились. Однако даже после развода Лэй Цзинь продолжал находить время, чтобы ходить на концерты Цюй Сяосэня, выкупать целые залы на сеансах его фильмов и всячески поддерживать своего кумира.

А затем именно из-за этого он умирал…

Его насмерть сбивала машина, он разбивался из-за аварии лифта, на него падал рекламный щит… Все смерти без исключения были неестественными.

Корпорация Раскат Грома, принадлежавшая этому властному президенту, именно благодаря Лэй Цзиню превратилась из простой развлекательной компании в колоссальный конгломерат, охватывавший множество отраслей. Хотя Лэй Цзинь и был наследником во втором поколении, он обладал исключительными способностями первопроходца. После его гибели огромная корпорация практически мгновенно разваливалась на части.

Тогда начинались проблемы с проектами, которые прежде финансировала корпорация Раскат Грома.

Останавливались медицинские исследования – происходила утечка вируса, и мир погибал.

Сворачивались астрономические исследования – в Землю врезался астероид, и мир погибал.

Закрывался проект новых источников энергии – нестабильное энергетическое сырье вызывало мощнейший взрыв, и мир погибал…

Из трех предыдущих хозяев Системы двое приложили огромные усилия, пытаясь разрушить эту пару, но ничего не вышло. Даже когда один из них идеально воспроизвел характер и образ оригинального персонажа, Лэй Цзинь всё равно любил лишь настоящего Цюй Сяосэня.

Третий хозяин стал близким другом Цюй Сяосэня. После свадьбы Цюй Сяосэня и Лэй Цзиня он всеми силами пытался поддерживать их отношения, но те всё равно расстались. Зато ему удалось собрать множество сведений об их семейной жизни.

Главной причиной развода было то, что Лэй Цзинь постоянно отсутствовал дома. Будучи президентом компании в период бурного расширения, он проводил совещания и инспекции на местах, участвовал во всевозможных деловых конференциях, выступал с речами и занимался множеством других дел.

Поначалу Цюй Сяосэнь всюду ездил вместе с ним, однако очень скоро ему это надоело. Он чувствовал, что окружающие видят в нем не Цюй Сяосэня, а придаток Лэй Цзиня. Ему хотелось, чтобы Лэй Цзинь перестал думать только о деньгах и уделял больше времени их отношениям. В конце концов, прежде чем сойтись, им обоим пришлось преодолеть множество трудностей.

В результате трещина между ними становилась лишь глубже. Несмотря на все старания одного из хозяев Системы, их брак продлился от силы пять лет.

А дальше всё повторялось: расставание, возвращение Цюй Сяосэня в шоу-бизнес, смерть Лэй Цзиня и гибель мира.

Система спросил:

[Хозяин~ Младший брат~ Что же нам делать? o(￣▽￣)o]

Гу Цзыцзю ответил:

[Не знаю…]

Дуань Шаобо поддержал:

[Угу.]

Система удивился:

[А?（⊙-⊙）Почему мне кажется, что вы оба совершенно не уверены в себе?]

Гу Цзыцзю признался:

[Потому что мы и правда не уверены.]

Дуань Шаобо добавил:

[У меня еще немного кружится голова… Система, куда теперь отправился этот ребенок?]

Система ответил:

[Младший брат, не беспокойся. Узнав о своем будущем, дети, которых вы заменили, с радостью заключили сделку с Небесным Путем этого мира. Они отказались от своего будущего и прежней личности и отправились в другой, уже зрелый и стабильный мир, где родились заново.]

Дуань Шаобо с облегчением выдохнул. В предыдущем мире он и не задумывался, что они кого-то заменили.

[Надеюсь лишь, что в чужом мире оба ребенка обретут хорошие семьи…]

Детей, которых они заменили, тоже звали Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо. Система сообщил, что начиная с этого мира это единственная поблажка, которую он способен им предоставить.

Родители Дуань Шаобо погибли в автокатастрофе, и с детства он жил в семье старшего дяди. Там с ним не обращались жестоко, но и особой заботой не окружали. У дяди был собственный сын, к тому же ему приходилось содержать как своих родителей, так и родителей жены, поэтому семейное бремя оказалось весьма тяжелым. Дуань Шаобо с ранних лет рос практически незамеченным.

Родители Гу Цзыцзю развелись, после чего оба создали новые семьи и обзавелись другими детьми. До шести лет Гу Цзыцзю воспитывал дедушка, но в тот год, когда мальчик пошел в школу, тот умер.

Отец продал дедушкин дом, и с тех пор Гу Цзыцзю постоянно жил при маленьком ресторанчике, которым тот владел. В ресторане его кормили трижды в день, а помимо этого отец выдавал ему по двести юаней в месяц – ни грошем больше. Иными словами, плату за обучение и школьные расходы ему тоже приходилось выкраивать из этих двухсот юаней.

Они познакомились еще в начальной школе и сблизились благодаря похожим семейным обстоятельствам. Позже оба поступили в одну и ту же среднюю школу – Саньчжуан, одну из худших школ города Т. Поскольку ее кампус находился неподалеку от городского центра, по сравнению с другими проблемными школами города Т она была еще не так плоха: по-настоящему жуткие происшествия здесь случались редко.

Дуань Шаобо и Гу Цзыцзю вполне закономерно превратились в двух трудных подростков и малолетних хулиганов.

Изначально после окончания средней школы они должны были примкнуть к одному «старшему брату» и начать воровать на вокзале и в больницах, став завсегдатаями полицейского участка. Через несколько лет оба вступили бы в банду, промышлявшую квартирными кражами и грабежами. Как раз в год их восемнадцатилетия банду накрыли бы. Гу Цзыцзю получил бы шесть лет, а Дуань Шаобо – восемь.

Гу Цзыцзю вышел бы раньше и сразу свернул на другую дорожку – начал торговать наркотиками. После освобождения Дуань Шаобо он втянул бы в это и его.

Несколько лет они жили бы «на широкую ногу», а потом их снова арестовали бы. Но на этот раз бесплатного общежития им уже не досталось бы: оба получили бы по пуле. И на тот момент им не исполнилось бы даже тридцати.

Прежние владельцы тел были жалкими и несчастными, но вместе с тем сами заслужили свой конец.

Снова вернувшись к черному ходу интернет-кафе, они уселись возле клумбы.

– Шаобо, как думаешь… может, нам пойти собирать плату за «крышу»?

Дуань Шаобо покосился на Гу Цзыцзю:

– Не пойдем.

Гу Цзыцзю вздохнул:

– Ладно… не пойдем так не пойдем. Мне просто было любопытно…

– Цзыцзю, я хочу учиться. По-настоящему хорошо учиться.

Глаза Дуань Шаобо уже не были такими большими, как в мире совершенствования. Впрочем, они всё равно оставались крупными, пусть и казались тусклыми. Но Гу Цзыцзю ясно видел горевший в них энтузиазм.

– Я тоже хочу.

Гу Цзыцзю обхватил его за шею и поцеловал в щеку, после чего вытер губы.

– Немного жирно.

Дуань Шаобо поднял руку и провел по лицу Гу Цзыцзю:

– Ты еще жирнее. И у тебя тут прыщ вскочил.

Они посмотрели друг на друга и одновременно расхохотались.

Для Гу Цзыцзю мир совершенствования давно утратил всякую новизну. Авторы могли быть разными, но основа обычно оставалась одной и той же. Дуань Шаобо еще не дошел до такой степени пресыщения, однако мир совершенствования тоже давно не казался ему чем-то свежим.

А этот мир был наполнен новизной буквально во всём. И именно школа могла объяснить им саму суть того, чем этот мир так необычен.

Отсмеявшись, оба снова помрачнели. Они понимали: чтобы учиться, прежде всего необходима стабильная обстановка. Это правило действовало в любом мире. К тому же помимо учебы им требовалось укреплять тела, а для этого нужно хотя бы не тревожиться о еде и одежде.

Но как им всё это устроить?

– Пойдем. Уже поздно. Отправимся в ресторан моего отца. Сначала переживем сегодняшнюю ночь, а дальше будет видно.

– Угу.

Ресторан отца Гу Цзыцзю был обычной придорожной забегаловкой, располагавшейся на первом этаже старого жилого дома. Над забегаловкой его родной отец снимал квартиру, служившую общежитием для иногородних работников. Там же он поселил и Гу Цзыцзю.

Поначалу работники считали мальчика «молодым хозяином» и немного о нем заботились. Позже они поняли, что владелец вообще не замечает существования сына. Вся забота сразу прекратилась, а некоторые даже начали красть вещи Гу Цзыцзю.

Он пытался возмущаться, но отцу действительно было на него плевать, а работники являлись взрослыми мужчинами. В итоге отец избил самого Гу Цзыцзю, обвинив его в том, что тот только и умеет создавать неприятности.

«Общежитие» состояло из одной комнаты и гостиной. В единственной комнате стояли две старые двухъярусные кровати. В забегаловке семьи Гу работали три человека, а оставшееся место предназначалось Гу Цзыцзю.

Единственным достоинством было то, что отец прежнего владельца тела ответственно относился к ресторанному делу и внимательно следил за чистотой, в том числе и в общежитии. Поэтому, несмотря на то что здесь жили трое взрослых мужчин и один подросток, внутри было чисто, неприятных запахов не ощущалось, а одежду, простыни и одеяла регулярно приходили стирать.

Гу Цзыцзю уже не раз приводил сюда Дуань Шаобо. Оба подростка были худыми, поэтому без труда помещались на одной кровати. Летом в общежитии работал кондиционер, так что обливаться потом им не пришлось.

Когда они вернулись, в ресторане семьи Гу как раз наступил самый оживленный час, однако их эта суета никак не касалась. Они сразу обошли здание, вошли со стороны жилого квартала, помылись и легли спать.

Впрочем, хотя всю ночь их глаза были закрыты, на самом деле оба повторяли полученные знания. Всё, что эти дети когда-либо видели или читали, они могли вспомнить. Раньше они лишь бегло просмотрели переданные им воспоминания, а теперь по-настоящему превращали их в собственные.

Ночь миновала, и утром оба, закинув на плечи сумки, отправились в школу.

Они учились во втором классе, насчитывавшем сорок три человека. Когда прозвенел звонок на утреннее чтение, в кабинете присутствовало лишь немногим больше половины учеников. Ни учителя, ни ответственного за занятие не было, и парни с девушками устроили в классе настоящий бедлам.

– Брат Гу! Брат Дуань! Вы чего пришли? Сегодня намечается дельце?! – сидевший перед ними толстячок обернулся и многозначительно задвигал бровями.

Толстячка звали Чжао Нянь. Его семья была довольно богатой, но чем конкретно занимались родители, никто не знал. Они вполне могли заплатить, чтобы устроить его в школу получше, однако сам Чжао Нянь уперся и отказался. Он считал себя тупым и неспособным к учебе, а после окончания средней школы собирался вернуться домой и всю жизнь валяться без дела. Семья и правда с этим согласилась, поэтому он поступил сюда.

Такой наивный простачок, как Чжао Нянь, естественно, постоянно становился мишенью для травли. Однажды Гу Цзыцзю и Дуань Шаобо помогли ему, и с тех пор толстячок называл обоих старшими братьями. Прежние владельцы тел тоже ценили верность, поэтому после того случая больше никогда не вымогали у него деньги по собственной инициативе.

Начались уроки. Большинство учителей, войдя в класс, сами по себе читали лекцию, а ученики внизу сами по себе бесились.

Так в шуме и хаосе прошел почти весь день. Гу Цзыцзю подал Дуань Шаобо знак глазами, и оба прогуляли последний урок.

Чжан Ци был классным руководителем их класса и одновременно преподавал английский. Ему исполнилось двадцать пять лет, и университет он окончил совсем недавно.

В наши дни работа учителя считалась весьма неплохой, однако многое зависело от школы. Средняя школа Саньчжуан относилась к тем местам, при одном упоминании которых учителя менялись в лице.

Неизвестно, как Чжан Ци умудрился дать себя сюда заманить. Второй класс стал первым классом под его руководством, и он вел его с самого первого года средней школы.

Поначалу Чжан Ци был полон амбиций. Он хотел доказать, что на свете нет ни плохих, ни глупых учеников – всё зависит лишь от того, хватает ли учителю уверенности и упорства.

Однако… одного взгляда на нынешнее состояние второго класса хватало, чтобы понять: от его высоких устремлений уже не осталось даже пыли.

Теперь Чжан Ци тоже стал одним из типичных учителей средней школы Саньчжуан: если уроков не было, он сразу уходил домой.

Сейчас он как раз ехал на велосипеде через жилой квартал неподалеку от школы.

Дуань Шаобо и Гу Цзыцзю внезапно выскочили на дорогу и преградили ему путь. Чжан Ци испуганно дернулся:

– Эй-эй! Вы двое чего творите?!

Отчитывая их, он покрепче прижал к себе сумку и настороженно огляделся. Учителям их школы пока еще не набрасывали мешки на голову, но ученики уже не раз обворовывали преподавателей.

Дуань Шаобо спросил:

– Учитель Чжан, вы хотите уйти из Саньчжуана?

– Что? – Чжан Ци насторожился еще сильнее.

Гу Цзыцзю выразился прямее:

– Если мы займем первое и второе места на городских экзаменах, вы сможете уйти из Саньчжуана?

– …

Чжан Ци посмотрел на них взглядом человека, преисполненного сочувствия к умственно отсталым.

– «Well, Prince, so Genoa and Lucca are now…» – Гу Цзыцзю без лишних слов начал декламировать наизусть.

– «It was in July, 1805, and the speaker was…» – подхватил Дуань Шаобо.

Это была английская версия «Войны и мира». Когда-то Чжан Ци, пытаясь пробудить в учениках желание учиться, выбрал эту книгу для утреннего чтения – и, разумеется, выбрал он совершенно неудачно.

Теперь же эти двое, сменяя друг друга после каждого отрывка и ни разу не запнувшись, декламировали ее наизусть около получаса.

http://bllate.org/book/19889/1985433