Готовый перевод Born a Siren [Quick Transmigration] / Прирожденный соблазнитель [Быстрые переходы]: Глава 23

По сравнению с остальными, Юй Хуа гораздо острее чувствовал, как атмосфера в школе с каждым днем становится всё ледянее.

Это было связано не только с приходом зимы, но и с тем, что «он» становился сильнее.

Юй Хуа стоял у окна, занавески слегка колыхались от ветра, и он молча уставился в сторону Корпуса № 14.

Это ничем не примечательное здание органично вписывалось в университетский кампус, застроенный учебными корпусами, но в то же время оно походило на затаившегося хищника, выжидающего удобного момента, казалось, еще секунда — и оно поглотит весь кампус целиком.

— Кхе-кхе-кхе.

Из-за спины послышался сдавленный кашель, Юй Хуа слегка повернулся, чтобы взглянуть на призрачного хворого, который уже несколько дней подряд валялся на кровати, и в его ровном тоне, если прислушаться, всё же можно было уловить нотки заботы: — Тебе сегодня лучше?

Хэ Фань чувствовал себя сейчас даже хуже, чем Юй Хуа; его душа обрела плотность лишь благодаря немалым усилиям Нин Цзи. Он посмотрел на Юй Хуа своими сияющими глазами и произнес: — Гораздо лучше, спасибо, что спас меня. Да, и еще спасибо студенту Цзян Сяо.

Юй Хуа кивнул, он вообще был немногословен и не любил болтать попусту.

Что же касалось Цзян Сяо, то его физическая выносливость оказалась поистине редкой, и даже Юй Хуа был поражен скоростью его восстановления. Прошло всего четыре дня, а его раны уже почти полностью зажили. Сейчас его не было в общежитии, и оставалось только гадать, куда он отправился.

Все эти дни Хэ Фань занимал постель Юй Хуа, а сам Юй Хуа спал на кровати Нин Цзи.

Прошло несколько дней, и Хэ Фань, изнемогая от необходимости держать всё в себе, воспользовался тем, что в комнате они были вдвоем, и не выдержал: — Юй Хуа, ты… какие у тебя вообще отношения с Нин Цзи?

Лицо Хэ Фаня тут же покраснело, на щеках вспыхнули два алых пятна. Он заикнулся, замахал руками и принялся объяснять: — Я вовсе не хочу лезть в твою личную жизнь, просто… просто в последнее время я заметил, что вы со студентом Нин Цзи очень близки, и я подумал…

Хотя он и сам превратился в призрака, в его груди всё еще билось пылкое юношеское сердце.

Однако Юй Хуа, будучи точно таким же духом, не обладал подобной романтичной юношеской душой и никак не мог разделить чувства Хэ Фань. Окинув собеседника слегка странным взглядом, он с совершенно ровными эмоциями пояснил: — Никаких отношений. Мы просто…

Слово застряло у Юй Хуа на языке, и он проглотил его обратно.

Возможно, ему было стыдно при других обнажать свою связь с Нин Цзи, и он не хотел, чтобы кто-то думал, будто он и вправду некий домашний душок, выпестованный Нин Цзи. Поколебавшись немного, Юй Хуа все же воспользовался формулировкой «обычные друзья».

Услышав это объяснение, лицо Хэ Фаня, казалось, покраснело еще сильнее. Он замялся, смущенно отводя глаза, и тихонько протянул: — А-а…

Юй Хуа посмотрел на него соусем уж странным взглядом.

Словосочетание «обычные друзья» как раз долетело до слуха Нин Цзи. В его глазах мелькнул огонек, он толкнул дверь и вошел внутрь.

-

Луна поднялась над ивовыми кронами, настало время для свиданий в сумерках.

В небольшой роще у озера в Школе № 44 витал едва уловимый аромат, а лунный свет струился в воздухе, словно прохладная вода.

Юй Хуа бросил взгляд на шествовавшего рядом с ним Нин Цзи с совершенно невозмутимым лицом, мысленно гадая, зачем тот привел его в это место.

Однако Нин Цзи вел себя совершенно естественно, словно и вправду решил просто прогуляться с Юй Хуа у озера и полюбоваться луной.

Юй Хуа опустил глаза и молча последовал за Нин Цзи дальше.

Они шли-шли, и сами того не заметив, снова прижались друг к другу.

Реакция Юй Хуа немного притупилась, а воспоминания слегка спутались. Кажется, это он сам снова поддался старой привычке, и лишь потом Нин Цзи пришел ему на помощь.

Изящные и четкие черты лица юноши отражали лунный свет, в нем поубавилось холодной отстраненности и прибавилось мягкости, а в черных зрачках таились безмятежные эмоции.

— Словно он и вправду был благородным мужем.

Юй Хуа дрожал от холода, ноги его ослабли, и он всем телом буквально повис на Нин Цзи.

Однако Нин Цзи вовсе не выглядел таким хрупким, каким казался на первый взгляд. Проведя с ним достаточно времени, Юй Хуа обнаружил, что под одеждой у того скрывается немало крепких мышц. И сейчас Нин Цзи стоял твердо и уверенно, легко обхватив Юй Хуа за талию одной рукой и удерживая его с абсолютной надежностью.

В дальнем углу рощи послышался какой-то шорох, но звук раздался за спиной у Юй Хуа, и, моргнув, он ничего там не разглядел.

Нин Цзи лишь небрежно бросил туда мимолетный взгляд и, не позволяя Юй Хуа поворачиваться, крепко прижал ладонью его затылок, произнеся низким голосом: — Сосредоточься.

От этого поцелуя Юй Хуа совсем потерял голову, в глазах у него поплыло.

Он ненавидел проявления близости, и даже сейчас ничего не изменилось.

Скорее, ему нужно было поскорее покинуть этот маленький мир.

Юй Хуа слегка сжал пальцы, и на ладонях остались следы от ногтей.

Неподалеку от рощи Хэ Фань с лицом, полным неверия, бежал без оглядки, пока наконец не остановился.

Только что увиденная сцена намертво запечатлелась в его голове: Нин Цзи целовался, и этим вторым был… Юй Хуа.

http://bllate.org/book/19888/1957719