Готовый перевод Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость [Быстрое перемещение]: Глава 13

Туман на каменистом берегу постепенно рассеивался. Сюй Ян, держа спутника за руку, неспешно шагал вдоль реки и продолжал:

— Ты говорил, что время смерти тётушки Чжао приходится на промежуток между 23:40 и 0:40. Мы прибыли в деревню семьи Ань в 23:50 и сразу же встретили её. Но мы были там впервые, до этого никогда не видели тётушку Чжао, поэтому, когда братья Ань представили нам ту женщину, у нас не возникло ни тени сомнения. А во второй раз, когда мы видели тётушку Чжао, в темноте лица было не разобрать, но по голосу я понял, что это та же самая женщина. Позже, когда мы в спешке бежали из горящего дома, возможности внимательно рассмотреть тело уже не было.

Янь Чэнь терпеливо слушал, глядя на него с безграничной нежностью. Сюй Ян остановился на продуваемом ветром участке и продолжил:

— Истина в том, что ещё до нашего прихода к воротам деревни настоящая тётушка Чжао была убита через окно оружием с длинной рукоятью, вроде серпа. Совершив убийство, преступник поспешил встретить нас и подставил двойника, чтобы создать иллюзию, будто тётушка Чжао ещё жива. После этого двойник покинул дом, предварительно оставив рядом с телом запись голоса тётушки Чжао. Это было нужно, чтобы запутать следствие со временем смерти. Пока запись проигрывалась, преступник мог спокойно вернуться домой и пить красное вино, празднуя успех. А в самом конце, когда все уснули, они устроили пожар, чтобы уничтожить звукозаписывающее устройство. К тому же, люди редко задумываются о том, что поджог и убийство могли быть совершены разными людьми, поэтому, когда настоящий убийца отвел от себя подозрения в убийстве, люди стали меньше сомневаться в его причастности к пожару.

Янь Чэнь помолчал, а затем с лёгкой усмешкой слегка сжал его пальцы:

— В этом есть логика. Хотя криминалисты сосредоточились на следах проникновения в дом, внутри было обнаружено множество отпечатков ног. Если удастся сопоставить их со следами погибшей на берегу, можно будет связать эти два дела воедино. Тот убийца, о котором ты говоришь — даже если он был на месте преступления до инцидента, и даже если твои предположения верны, мы всё равно нуждаемся в неопровержимых доказательствах, чтобы предъявить обвинение.

— Разумеется, нужно опираться на факты, — Сюй Ян кивнул, откинул со лба прядь волос и широко улыбнулся. — Однако в первом преступлении убийца допустил две серьёзные ошибки: во-первых, он не ожидал, что эксперты установят столь короткий промежуток времени смерти, а во-вторых… он встретил меня.

— Да, Ян-Ян у меня самый способный, — Янь Чэнь не сводил глаз с привлекательного молодого человека. Его взгляд нельзя было назвать обжигающим, но от такой пристальности Сюй Яну стало неловко.

Сюй Ян потёр покрасневшие от утренней зари кончики ушей и зашагал обратно. Он крепко сжимал ладонь Янь Чэня, и его рука успела вспотеть. Пройдя несколько шагов, он опустил взгляд, размышляя, как бы перехватить руку поудобнее, но Янь Чэнь внезапно разжал пальцы.

— Время…

— Один час, ровно столько.

— Ты же не машина, как можно засечь с такой точностью? — Сюй Ян поспешно достал телефон, чтобы проверить. — Вот видишь, мы не уложились до секунды, ты проиграл.

Когда он снова поднял глаза, Янь Чэнь уже наклонился к самому его уху, едва касаясь губами мочки:

— Хорошо, придумай наказание сам, я готов на всё.

…

Небо быстро светлело, и они неспешно вернулись к вилле. Пройдя через открытую калитку, Сюй Ян не стал стучать в парадную дверь, а обошёл здание, осматривая окна. В какой-то момент у него возникло ощущение, что сверху за ним наблюдают. Как только он собрался поднять голову, из-за угла показался Ся Чэнь.

— Брат Ян?

— С вами всё в порядке? — Сюй Ян обернулся на голос.

— Более-менее, все целы, но я чуть не погиб! Ещё немного, и…

Поняв, что тот сейчас начнёт без умолку болтать, Сюй Ян подтолкнул его:

— Идём, не здесь.

Первая четвёрка, вернувшаяся раньше, взломала замок и спряталась в гараже. Сюй Ян пригнулся и пролез под наполовину поднятой рольставней. Внутри он увидел, как трое остальных беззаботно сидят в старинном антикварном автомобиле. Увидев вошедших, они настороженно посмотрели на них, а затем снова принялись за сухой паёк — видимо, немного осмелели.

Ся Чэнь, шедший следом, закончил свою мысль:

— …чуть не разрубили пополам.

Увидев, что Сюй Ян не собирается его утешать, он сам сменил тему:

— Странно всё-таки, мы бродили по двору, а никто из дома так и не вышел посмотреть.

Сюй Ян вернул пальто Янь Чэню и, проходя вглубь гаража, снял рубашку с длинным рукавом, прорезанную серпом.

— Когда я пришёл вчера, я спрашивал дворецкого. Он сказал, что у хозяина виллы тяжёлая форма неврастении: он просыпается от любого шороха и начинает злиться, поэтому по ночам никто по дому не ходит.

В гараже у двери горела лишь тусклая, мерцающая лампа. Сюй Ян стоял спиной к свету, обнажив гладкую и жилистую спину.

— Чэнь, я одолжу у тебя рубашку.

Он подошёл к рюкзаку в углу, чтобы достать чистую одежду, но едва вытащил её, как увидел, что его тень на стене накрыла другая. Трое парней всегда считали, что у Сюй Яна отличная фигура: из тех, кто в одежде кажется худым, а без неё — жилистым. В сочетании с его решительным взглядом это всегда дарило чувство безопасности. Сейчас им хотелось рассмотреть его получше, но стоявший рядом мужчина заслонил собой весь обзор.

Однако Сюй Ян был даже худее, чем они думали — вероятно, из-за того, что был разборчив в еде. Янь Чэнь проследил взглядом за чёткими линиями позвоночника, спускающимися к поясничным ямочкам, и его взгляд потемнел.

В недавней схватке Сюй Ян ушиб правое плечо и спину. Янь Чэнь смотрел на обширные синяки, и в его глазах промелькнула боль.

— Всё в порядке, это пустяки, — Сюй Ян уже перестал возиться с вещами, лишь кулон на шее покачивался на границе света и тени.

Янь Чэнь ничего не сказал, лишь медленно подошёл ближе и словно из ниоткуда достал мягкий свитер с высоким горлом. Сюй Ян повернулся, заметив, что остальные смотрят на них, не в силах даже моргнуть от изумления.

— Спасибо, — Сюй Ян за пару секунд натянул свитер и украдкой вдохнул аромат ткани. — Я постираю и верну, как и то пальто.

Янь Чэнь отвернулся, наблюдая за его действиями, и произнёс:

— Не нужно, оставь себе. И следи за тем, чтобы не мёрзнуть, у тебя руки ледяные.

— Ты… и раньше так любил меня опекать? — Сюй Ян накинул пальто, его голос звучал так вкрадчиво, что остальные, которых уже давно игнорировали, были в полном шоке.

Атмосфера становилась всё более странной. Вивиан, потирая живот, подала голос:

— Я проголодалась, мы можем войти в виллу? — Она сказала это с самым обиженным видом, но внимательный человек мог уловить в её тоне лукавство.

Оу Цзэ и Цзи Цююнь среагировали быстрее всех: один спрыгнул с машины вместе с девушкой, другой потащил за собой Ся Чэня, который всё ещё хотел посмотреть на продолжение сцены.

— Рассвело, выйдем наружу, посмотрим.

— Стоять, — после такого прерывания Сюй Яну уже было не до флирта. Он подошёл к Янь Чэню и сказал: — Раз уж ты нас доставил, возвращайся пораньше.

Янь Чэнь слегка улыбнулся и, наклонившись, коснулся губами его виска:

— Хорошо отдохни, увидимся в полдень.

Лишь когда фигура Янь Чэня исчезла в сиянии утреннего света, остолбеневший Сюй Ян бросился вслед. Сразу за пределами гаража его ослепило яркое зимнее солнце, а перед глазами предстал цветущий сад.

Спутника уже и след простыл. А неподалёку, со стороны виллы, к ним направлялся дворецкий в сопровождении двух рядов слуг.

— Достопочтенные гости, наконец-то мы вас нашли, — дворецкий почтительно поклонился и сделал жест рукой, приглашая следовать за ним.

http://bllate.org/book/19887/1957610