Готовый перевод Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость [Быстрое перемещение]: Глава 1

Ближе к полудню солнце за окном пригревало, и в тишине комнаты изредка доносился шум ветра и щебет пролетающих мимо птиц.

Человек на кровати перевернулся, не открывая глаз, и уловил шаги, доносящиеся из гостиной. Они затихли прямо перед дверью. Кто-то постучал и позвал:

— Ян-гэ, ты проснулся?

Не дождавшись ответа, Ся Чэнь осторожно потянул за дверную ручку и проговорил:

— Тогда я войду.

Войдя в спальню, он распахнул шторы, прогоняя полумрак, и, посмотрев на закутанную в одеяло фигуру, с досадой добавил:

— Пора вставать, Ян-гэ, мы же договаривались.

— Что такое? Если что-то нужно, давай позже, — пробормотал Сюй Ян, не поднимаясь с постели. Он прикрыл глаза рукой, защищаясь от солнечного света. Его голос звучал хрипло, а вид заспанного человека с распахнутым воротом рубашки, открывающим изящные ключицы, придавал ему неожиданно беззащитный и ленивый вид.

Ся Чэнь на мгновение затаил дыхание. Глядя на белизну шеи и серебряное кольцо на цепочке, он поспешно отвел взгляд к баночке с лекарством на прикроватной тумбочке и сказал:

— Разве время терпит? Нам еще людей забирать, если опоздаем, будет совсем худо.

Сюй Ян лениво отозвался, но через секунду, словно забыв суть разговора, нахмурился:

— Куда? Кого забирать?

— О боже, ты что, вчера так напился? — Ся Чэнь потер виски и принялся объяснять: — Мы взялись за частный заказ, едем в деревню семьи Ань на севере, расследовать дело. Договорились, что сегодня уже будем на месте. Как твой младший помощник, я просто в отчаянии от твоей забывчивости.

Видя, что Сюй Ян все еще пребывает в прострации, он жалобно добавил:

— Ты хотя бы помнишь, что именно нас просил выяснить наниматель?

— ...Убийство? — спустя долгое время промолвил Сюй Ян.

— Нет. Говорят, по ночам там призраки бродят, но мы заранее опросили тех, кто жил в деревне, и, судя по их словам, это похоже на ритуал оживления мертвецов. В наши дни таких умельцев осталось немного, — Ся Чэнь протянул руку и взял баночку с таблетками.

Сюй Ян издал короткое «о», его взгляд последовал за движением помощника.

Ся Чэнь внимательно перечитал инструкцию и с сомнением пробормотал:

— А эти таблетки вообще помогают? По-моему, твоя прерывистая амнезия ничуть не проходит. Если так пойдет и дальше, наше детективное агентство пойдет по миру.

— Я же не глупею, — Сюй Ян взял лекарство и усмехнулся. К нему наконец вернулись воспоминания — он действительно принял это странное дело.

Говорили, что наниматель не раз видел по ночам фигуру в черном балахоне, которая волокла что-то за собой, а иногда даже стучала в двери домов. Поскольку дело было крайне странным, а местная полиция долго не могла добиться результатов, наниматель обратился в их агентство, специализирующееся на паранормальных явлениях.

Когда в голове прояснилось, Сюй Ян вспомнил, что просил Ся Чэня найти напарника, и, видимо, сейчас они как раз собирались за ним ехать. Он взъерошил волосы и спросил:

— Кого нашел?

— Знаменитую лолиту. Красивая, дерется отлично, может, даже очарует кого-нибудь, — Ся Чэнь покраснел и прикрыл лицо руками. — Но она пока что слишком холодная, говорит всего по паре слов. Ян-гэ, хочу услышать твое мнение, посоветуй что-нибудь.

Сюй Ян прищурился, пытаясь вспомнить хоть кого-то знаменитого, но, зевнув, ответил:

— Без понятия. Сначала встретимся, а там посмотрим. Но в делах сердечных я не помощник, тут сам справляйся.

— Ладно, — вздохнул Ся Чэнь. — Не забудь пообедать, я заказал доставку. Ужин съедим в дороге, подумай, чего хочешь.

— Хорошо.

Когда дверь закрылась, Сюй Ян приподнялся на кровати и сжал пустую ладонь. Ему снился сон, снова всплыли воспоминания о прошлом.

Это был образ, который преследовал его последние дни: тот же яркий свет на стене, та же мягкая постель, но в отличие от реальности, рядом кто-то был. Он осторожно держал этого человека за руку, и сердце колотилось где-то в горле.

***

Деревня семьи Ань притаилась высоко в горах, глядя сверху на малонаселенный городок. По длинной улице гулял северный ветер, срывая сухие листья и швыряя их на пустынную дорогу. Солнце уже садилось, стаи ворон с карканьем кружились над высотками под звон вечернего колокола.

В самом углу улицы приютился небольшой бар. Внутри царил полумрак, на полках поблескивали разноцветные бутылки, а на круглом столе в центре стоял перевернутый пустой стакан.

Молодой человек с аккуратно зачесанными назад волосами сделал резкое движение рукой, и в то же мгновение монета, лежавшая на столе, прошла сквозь стекло и оказалась внутри перевернутого стакана.

Девушка слева от него восхищенно воскликнула:

— Оу Цзэ, это потрясающе! — Она поправила пушистую накидку на плечах и повернулась к человеку рядом: — И Хань, тебе не нравится?

Девушка по имени И Хань вздрогнула, ее руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

— У меня нет интереса к фокусам. Синь Цэнь, играй сама. — Она услышала вздох подруги: — Как же трудно тебя развлечь, — и опустила голову еще ниже.

В это время другой парень у окна свистнул Оу Цзэ. Тот, все еще раздумывавший, как бы порадовать девушек, увидел, что его друг Цзи Цююнь многозначительно кивает ему, и извинился:

— Прошу прощения, дамы, мне нужно отойти.

Зелень у входа в бар уже покрылась инеем, а стекла затянуло белесой пеленой. Цзи Цююнь смахнул конденсат и указал на конец улицы:

— Смотри, та девушка в стиле лолиты. Кажется, я ее где-то видел.

Оу Цзэ долго всматривался, прежде чем произнести:

— Прямо как фарфоровая кукла. — В этот момент мигающий уличный фонарь осветил молодого человека, догоняющего девушку.

— Барышня, может, накинете пальто? У вас пальцы совсем покраснели.

Девушка жестом остановила его:

— Смотри внимательнее, это лак для ногтей. К тому же в помещении наверняка есть отопление.

Ся Чэнь, увидев ее снова, лишь убедился, что это именно тот типаж, который ему нравится, и просиял. Девушка же почти не произносила ни слова и ни разу не пожаловалась на усталость.

Получив отказ, он не сдался, а просто снял свое пальто и накинул ей на плечи:

— Но на вас юбка, и ноги открыты. — После чего быстро отступил назад, с глупой улыбкой наблюдая, как она повязывает его одежду на поясе.

Сюй Ян, лениво осматривавший улицу, увидел, как Ся Чэнь, отходя, споткнулся, и с усмешкой покачал головой:

— Ну и растяпа.

Девушку звали Лакшес Вивиан, на вид ей было около восемнадцати. Как только Сюй Ян увидел ее, он замер: она была одним из немногих людей, сохранившихся в его обрывках памяти. Но, видя, как Ся Чэнь усердно пытается завоевать ее внимание, он решил не заговаривать с ней пока что.

Над тяжелой деревянной дверью бара звякнул колокольчик. Вивиан вошла первой и сразу столкнулась с восторженными взглядами двух парней. Она холодно отвела глаза и заметила, что девушка неподалеку смотрит на нее с неприязнью.

Сюй Ян вошел следом, оценил обстановку, схватил Ся Чэня за плечо и подтолкнул вперед:

— Давай, действуй.

— Извините, мы вместе, — Ся Чэнь встал перед девушкой, задрав подбородок. Оу Цзэ, казалось, даже не удостоил его вниманием, переведя взгляд на Сюй Яна. Он хмыкнул:

— О, неужели это божественный Ян? Наслышан. Вы тоже приехали к госпоже Чжао?

Сюй Ян вопросительно посмотрел на Ся Чэня, и тот прошептал:

— Наниматель — госпожа Чжао. Она наняла и других детективов, говорит, чем больше людей, тем лучше. Ян-гэ, не говори, что тебя это теперь смущает.

— Нет, я помню, — Сюй Ян равнодушно перевел взгляд на двух девушек, не считая, что они тоже здесь по работе.

Оу Цзэ, заметив его внимание, пояснил:

— Это наши подруги, приехали отдохнуть. А вы разве не за этим? Привели с собой такую прекрасную леди.

Ся Чэнь замер, собираясь возразить, что девушка приехала не развлекаться, но Сюй Ян сухим тоном прервал его:

— Раз все в сборе, давайте садиться в машину.

http://bllate.org/book/19887/1957597