Готовый перевод The Dark Moon Rises / Чёрная луна восстаёт: Быстрое перерождение: Глава 18

Телефонный звонок застал Су Цяньцянь врасплох, и на неё тут же обрушился поток брани:

— Что происходит? Я ведь постоянно учил тебя вести себя скромнее, тише! Ты совсем голову потеряла?

Су Цяньцянь уже давно была сыта по горло тем, что Сюй Цун, пользуясь своим положением, отчитывает её подобным тоном.

— Если бы ты не заставил меня идти туда в одиночку, разве случился бы такой скандал? Ты мой агент, ты не пришел, чтобы всё проконтролировать, а теперь еще и меня винишь?

— В тот день меня избили, всё лицо в синяках, как я мог прийти!

Су Цяньцянь вскрикнула от изумления:

— Что! Тебя кто-то избил? Как такое возможно?

— Не знаю, там не было камер наблюдения.

— Это точно дело рук Гу Юнь! Сюй, ты заметил? С тех пор как она вернулась, она сама не своя. Подозреваю, что всё это спланировала она.

Закончив разговор с Сюй Цуном, Лю Юй принесла инвестиционный договор.

— Цяньцянь, рекламные гонорары от Лин Ту уже поступили, но ты уверена, что хочешь вложить всё сразу? А вдруг этот сериал… — Су Цяньцянь, уже наученная горьким опытом, на этот раз изучала договор буквально по буквам.

— Не переживай. Я видела, что сам режиссёр Чжан тоже вложился в этот проект, к тому же я лично слышала, что Лу Чжэн тоже проявляет интерес. Мы должны опередить их.

— Но этих денег от рекламы всё равно недостаточно!

Су Цяньцянь подписала договор и уверенно заявила:

— Поверь мне, я убежу Гу Дунлиня.

Закончив с бумагами, Су Цяньцянь снова открыла Weibo. Взглянув на переполненные личные сообщения, она позеленела от злости.

Смейтесь, смейтесь, захлебнитесь своим смехом, вы, ничтожества! Вот выйдет реклама Фэн Дао, и вы у меня остолбенеете!

Она уже собралась выключить телефон, но по привычке зашла на страницу Гу Юнь. Оказалось, что её последняя запись была сделана еще неделю назад. Несмотря на успех рекламы Лин Ту, она не написала ни слова — её скромность просто выводила из себя. И именно эта сдержанность вызвала восторг у фанатов, которые принялись наперебой заявлять, что, в отличие от некоторых актрис, бесстыдно пиарящих себя, они просто обожают таких невычурных и скромных артистов.

Ли Ючэнь узнал о последних новостях Гу Юнь из соцсетей. Глядя на видеорекламу, где она выглядела холодной, величественной и недосягаемой, словно жительница небес, он испытал целую гамму противоречивых чувств.

Съемки нового сериала шли уже два месяца. Сегодня у него был выходной, и, купив кое-какие вещи, он направился в санаторий. В новое лечебное учреждение можно было попасть, лишь пройдя строгую проверку личности. Ли Ючэнь не хотел оставаться должником Сы Сю, но сам не заметил, как начал принимать её помощь.

Войдя в палату, он сразу почувствовал неладное: его мать сидела в инвалидном кресле, а её волосы были аккуратно причесаны. Его нервы натянулись, и он настороженно огляделся:

— Кто здесь?

Из ванной комнаты вышла Сы Сю с горячим полотенцем в руках:

— Это я.

Она принялась тщательно вытирать руки матери Ли Ючэня, бережно обрабатывая каждый пальчик. В этот момент она была полной противоположностью той холодной красавице из рекламы. Ли Ючэнь замер, глядя на неё, но стоило ему вспомнить, что всё это делается ради тех самых слов я тебя люблю, как гнев ударил ему в голову:

— Даже если ты сделаешь еще больше, я всё равно не растрогаюсь и не скажу эти три слова!

Сы Сю подняла на него взгляд:

— Если бы ты навел обо мне справки, то знал бы, как умерла моя мать. Она вот так же лежала на больничной койке, иссохла до костей и в конце концов скончалась в муках. А у меня тогда не было ни связей, ни возможностей. Ты понимаешь, что это за отчаяние?

Ли Ючэнь промолчал.

Сы Сю продолжила:

— Как бы там ни было, у тебя хотя бы есть мама. Я тебе завидую. — В реальности мать Сы Сю тоже ушла рано, и она не знала материнской любви.

Ли Ючэнь посмотрел на редкую печаль в её глазах, и его холодное сердце дрогнуло. У него даже возникло импульсивное желание обнять её, но он сдержался и лишь молча забрал у неё полотенце:

— Давай я сам.

Навестив старушку, они вместе покинули санаторий. Они шли по дороге в молчании. Лишь когда они почти дошли до парковки, Ли Ючэнь остановился и, набравшись храбрости, сказал:

— Гу Юнь, я… я люблю тебя!

Одни только эти слова стоили ему всей его решимости и остатков стыда. Не дожидаясь реакции, он развернулся и быстро зашагал прочь. Сы Сю обернулась и увидела лишь его покрасневшее лицо и удаляющуюся спину.

Люблю тебя? Это что, прогресс?

Сы Сю вздохнула: жаль, конечно, что не я тебя люблю!

— Дзынь! Твоя система на связи! Хозяйка, я здесь, чтобы напомнить: у тебя осталось всего три месяца! Если не успеешь, награда будет аннулирована!

— Аннулирована? Да чтоб вас!

— Не я это придумал, это всё наш главный системный администратор! Я тут новичок, пожалуйста, постарайся! В качестве бонуса я открою тебе маленький секрет!

Когда система исчезла, Сы Сю покинула санаторий. Позвонил Лу Чжэн и велел срочно включить телевизор. Вернувшись в квартиру, она включила приёмник. Ха, не ожидала, что Су Цяньцянь так быстро подсуетится — реклама Фэн Дао вышла невероятно оперативно. Видно было, что Фэн Дао не поскупились: ролик получился очень изысканным и ничем не уступал Лин Ту. Сюй Цун тоже вложил огромные средства, и стоило рекламе выйти, как её тут же начали продвигать во всех топах.

Су Цяньцянь, словно бессмертный таракан, воскресла из пепла. Её преданные фанаты принялись творить хаос, создавая сравнительные видео с рекламой Гу Юнь и Су Цяньцянь. Заголовки гласили: Без комментариев, смотрите сами. Можно ли сказать, что этот уровень — не попытка подсидеть мою дорогую Цяньцянь?

Снова позвонил Лу Чжэн:

— Посмотрела? Какие впечатления?

— Слышал такую фразу: смотришь, как она строит высотку, а потом смотришь, как эта высотка рушится? Пока ничего не предпринимай, пусть она радуется дальше.

Действительно, в ближайшее время интернет был забит новостями о Су Цяньцянь, в то время как Гу Юнь намеренно затаилась, выжидая в тишине.

Новый сериал Шан Фаня был отснят и перешел в стадию постпродакшена. Сы Сю и Лу Чжэн, как единственные инвесторы, отправились смотреть черновой монтаж. Увидев фрагменты, Сы Сю наконец поняла, почему Шан Фань так популярен: его стиль съёмки был невероятно смелым и самобытным. Лу Чжэн, посмотрев материал, пришел в такой восторг, что принялся хлопать себя по коленям:

— Гениально! Слушай, босс, а у тебя глаз-алмаз!

Сы Сю пропустила эту лесть мимо ушей:

— С кинотеатрами договорился?

Лу Чжэн загадочно улыбнулся:

— Как ты думаешь?

Сы Сю поняла, что всё в порядке.

После встречи с Шан Фанем позвонили из съёмочной группы реалити-шоу, чтобы подтвердить график. Вспомнив слова системы, Сы Сю сказала Лу Чжэну:

— Откажись, а место отдай Ли Ючэню.

Лу Чжэн опешил:

— Ты понимаешь, насколько это редкий шанс? Это первый сезон, туда приглашают только звёзд первой величины.

— Вот поэтому я и хочу, чтобы ты отдал это ему!

Независимо от того, был ли Ли Ючэнь её целью или нет, увидев, как он защищает свою мать, она решила помочь ему подняться на ступеньку выше.

— Ладно, забудь. На следующей неделе будет благотворительный вечер, пойдешь? Там будут Су Цяньцянь и этот Гу Дунлинь.

— Пойду. Конечно, пойду.

Ей нужно было как следует повидаться со своим дорогим братиком. Благотворительные вечера были любимым мероприятием знаменитостей: отличный способ получить порцию внимания и заработать репутацию. Су Цяньцянь, чья популярность взлетела благодаря рекламе Фэн Дао и агрессивному маркетингу, конечно, не могла упустить такой шанс. Когда Сы Сю прибыла, Су Цяньцянь уже порхала по залу, словно пёстрая бабочка. Одним из трёх организаторов вечера была семья Гу!

Сы Сю взяла бокал вина и присела на диван. Вскоре к ней подошла Су Цяньцянь:

— Гу Юнь, давно не виделись. Как дела? Вижу, у тебя нет новой работы, не то что у меня — я просто разрываюсь. Кстати, этот вечер организован Дунлинем и другими, так что развлекайся!

Это звучало как любезность хозяйки дома, принимающей гостя. Сы Сю усмехнулась:

— Я обязательно развлекусь.

— Да, кстати, мне тут подарили цветок ночного кактуса. Он цветет недолго, но выглядит неплохо. Думаю, тебе он подойдет. Как-нибудь пришлю его тебе.

— Спасибо, но мне не нужно, — отрезала Сы Сю, поставив Су Цяньцянь в неловкое положение перед окружающими.

Су Цяньцянь, глядя на белоснежное платье Сы Сю, покачала бокал в руке. Она притворилась, что уходит, но вдруг охнула и плеснула вином в сторону Сы Сю. Сы Сю, проявив молниеносную реакцию, развернулась и, ухватив Су Цяньцянь за руку, дернула её на себя. В итоге весь бокал красного вина вылился на саму Су Цяньцянь.

— Мисс Су, как же вы неосторожны, — раздался спокойный голос Сы Сю, наполненный иронией.

На Су Цяньцянь было небесно-голубое шелковое платье — нетрудно представить, как оно теперь выглядело. Су Цяньцянь сама вырыла себе яму, и её переполняла ярость и досада. Она не сдержалась и гневно нахмурилась:

— Гу Юнь, ты, наверное, очень довольна собой!

— Господин Гу пришел! — раздалось в толпе.

Появление Гу Дунлиня, как одного из организаторов, сразу привлекло всеобщее внимание.

— Дунлинь, ты наконец пришел, — стоило ей увидеть его, как Су Цяньцянь мгновенно преобразилась, превратившись в невинного кролика, и жалобно потянула за край своего испачканного платья.

— Что случилось? — Гу Дунлинь увидел пятно. Хотя инициатором их отношений была Су Цяньцянь, нельзя было отрицать, что сейчас эта женщина умела угодить ему, и он был к ней неравнодушен.

— Господин Гу, мисс Су случайно пролила вино. Почему бы вам не проявить себя героем и не укрыть её своим пиджаком? — негромко произнесла Сы Сю.

Гу Дунлинь наконец перевел взгляд на неё, и его глаза наполнились презрением:

— Это ты!

Су Цяньцянь была ошеломлена:

— Дунлинь, ты её знаешь?

Гу Дунлинь ответил с пренебрежением:

— Конечно, знаю. Это та самая младшая сестренка, которая год назад ползала у ворот нашего дома, моля о жалости. Что, у организаторов не хватило звёзд, раз они пускают сюда всяких бродячих собак?

Су Цяньцянь сначала не могла поверить, что Гу Юнь принадлежит к семье Гу, но, увидев отношение Дунлиня, тут же подхватила:

— Дунлинь, нельзя же так говорить. Гу Юнь сейчас очень популярная начинающая актриса.

— Правда? Видимо, в индустрии совсем никого не осталось, раз даже внебрачная дочь может показаться на людях, — Гу Дунлинь лениво скользнул взглядом по Сы Сю.

Закончив, он подозвал охрану:

— Проверьте, не украла ли эта мисс Гу приглашение?

Су Цяньцянь прикрыла рот рукой, притворяясь удивленной:

— Не может быть! Дунлинь, ты не высылал ей приглашение? Тогда как она здесь оказалась? Неужели…

— Гу Дунлинь, ты можешь проверить приглашение. Но если окажется, что оно не краденое, что ты скажешь?

Гу Дунлинь хмыкнул:

— Я просматривал список приглашенных, имени Гу Юнь там не было.

— А если оно там есть, то вся сумма, которую господин Гу пожертвует сегодня на благотворительность, будет записана на моё имя, имя Гу Юнь. Как тебе такое?

Гу Дунлинь быстро прокрутил в голове список гостей. Убедившись, что Гу Юнь он не приглашал, он уверенно улыбнулся:

— Идёт.

http://bllate.org/book/19886/1957522