Готовый перевод The Dark Moon Rises / Чёрная луна восстаёт: Быстрое перерождение: Глава 1

— Ой, голова раскалывается. Черт, где это я? — Сы Сю озадаченно огляделась. Вокруг было лишь пустое белое пространство.

Внезапно перед ней возник некий предмет, похожий на клубок шерсти, и, к её удивлению, заговорил:

— Хе-хе, смертная, пади ниц предо мне!

Ну вот, мало того что какая-то странная штука, так ещё и с манией величия. Сы Сю решила проигнорировать его и продолжила изучать окружающий мир.

— Эй! Ты можешь хоть раз взглянуть на меня? Я вообще-то система! Причем система высшего класса, ясно тебе? — похоже, этот «клубок» начал злиться.

Сы Сю взглянула на него и спросила:

— Где я? И кто ты такой?

— Хе-хе, смертная, я — высокоуровневая система Сяо Бай! Это системное пространство, трепещи, смертная!

Да уж, мания величия у него явно запущена.

— Понятно.

— Понятно?! И это всё, что ты можешь сказать?! — Сяо Бай остолбенел. Как так? Он уже принял величественную позу, ожидая благоговения, а в ответ — лишь сухое «понятно»! Куда катится мир, почему нынешние носители такие сложные?

Сяо Бай пришел в ярость, а последствия оказались куда серьезнее, чем можно было ожидать: он просто взял и зашвырнул Сы Сю в разрушающийся мир.

— Твою ж мать! У тебя что, такая острая потребность в мести? — не сдержалась Сы Сю.

— Сестренка, спускайся, надо поговорить! — едва успев прийти в себя, она услышала чей-то голос, а следом в голове вспыхнула острая боль.

Воспоминания хлынули потоком. Немного придя в себя, Сы Сю ответила:

— Иду, братец.

Её брат был парнем солнечным и обаятельным, но вечно творил вещи, совершенно не вяжущиеся с его образом. Например, сейчас:

— Сестренка, ну выручи брата, а?

— Нет, братец, ты сам за ней ухаживай. Я всего лишь студентка, как я могу помочь тебе приударить за директрисой?

— Но ты же не обычная студентка! Ты вечно представляешь школу на всяких конкурсах, наверняка с директрисой уже на короткой ноге.

— С прошлым директором — да, но эта — новенькая, — вздохнула Сы Сю.

— Мне всё равно! Хочу, и всё тут! — брат повалился на пол и начал кататься, как неразумное дитя.

Сы Сю лишь закатила глаза:

— Вставай немедленно! Люди подумают, что из психушки кто-то сбежал.

— Не встану! Не хочу! Пока не пообещаешь, не сдвинусь с места.

— Ладно, ладно, обещаю, хорошо? Я помогу тебе.

— Правда?

— Правда.

Однажды после занятий Сы Сю решила вернуться домой другой дорогой, через улицу закусочных, чтобы прихватить чего-нибудь перекусить. Сразу за этой улицей начинался довольно безлюдный переулок. Там-то она и встретила её.

Директриса подвернула ногу. Та самая директриса: молодая, невероятно красивая, блестяще образованная и пугающая сильнее любого учителя. Она стояла там, подвернув ногу. Невероятно, правда?

Но не стоит забывать, что это директриса, за которой пытается ухаживать её брат.

Боже мой, ну зачем я пошла этой дорогой из-за своей прожорливости? — мысленно взвыла Сы Сю.

Что поделать, пришлось подойти.

— Здравствуйте, директор. Может, я отвезу вас в больницу? — внутри у Сы Сю всё обрывалось. Она понимала, что её улыбка сейчас выглядит жалко и подобострастно, но что ещё оставалось? Хорошо хоть ноги от страха не подкосились.

Увидев Сы Сю, директриса на мгновение удивилась. Сы Сю тут же решила, что та о ней не лучшего мнения — иначе с чего бы удивляться, что она делает доброе дело? Сердце у неё окончательно ушло в пятки.

Но делать нечего, пришлось продолжать, несмотря на неловкость. Директриса почему-то молчала и пристально смотрела на неё. Сы Сю пришлось самой заговорить:

— Директор? Помочь вам доехать до больницы?

Директриса будто очнулась:

— Хорошо. И в следующий раз не называй меня на «вы», слишком официально.

Сы Сю не успела осознать смысл сказанного, как директриса, словно лишившись костей, привалилась к ней. Сы Сю чуть не выронила её от неожиданности. Что тут скажешь? Она была в шоке, но пришлось смириться.

С горем пополам дотащив её до машины, Сы Сю поймала на себе такой взгляд водителя, что стало совсем не по себе. Всю дорогу царила неловкая тишина. Уже выйдя из машины, водитель похлопал Сы Сю по плечу и тяжело вздохнул. Она осталась в полном недоумении, а когда посмотрела на директрису, то заметила в её глазах едва уловимую улыбку, отчего на секунду потеряла дар речи.

— Сы Сю? — позвала директриса.

— А? Да, директор, что такое?

— Почему не заходишь? — улыбнулась она, чуть не заставив Сы Сю снова забыть, где она находится.

— А, да, конечно! — должно быть, я выгляжу сейчас очень глупо, раз она так смотрит, — подумала Сы Сю про себя.

В больнице всё было как обычно, но из-за того, что директриса постоянно держалась за неё, внимание окружающих было приковано к ним. Медсестры перешептывались, то и дело поглядывая в их сторону. Наконец, когда директрису отправили на осмотр, Сы Сю, которой всё это было неинтересно, просто села в коридоре.

После осмотра они вышли из больницы.

— Директор, я вас… — начала было Сы Сю, но под острым взглядом директрисы осеклась.

— То есть, кхм, я… я тебя провожу.

Директриса удовлетворенно кивнула.

— Нет, не нужно, — подумав, сказала она. — Я позвоню своим, пусть заберут.

— Хорошо, директор, — Сы Сю была только рада. Кто из студентов захочет проводить лишнее время со своим директором?

Однако в тот момент, когда Сы Сю не видела, в глазах директрисы промелькнуло разочарование. Вскоре приехали её родные: они причитали над её ногой и благодарили Сы Сю. Сама Сы Сю, будучи не из богатых, лишь отметила про себя дорогие брендовые вещи на родственниках и роскошный автомобиль. Директриса уехала, оставив Сы Сю в одиночестве, мысленно ругающуюся на свою судьбу.

Кстати, она ведь ещё и номер WeChat директрисы взяла. И тут начался настоящий ад — брат просто не давал ей прохода.

На следующий день:

— Братец… — Сы Сю смотрела на него с нескрываемым отвращением. С тех пор как он узнал, что у неё есть контакт директрисы, он не сводил с неё глаз.

— Ну сестренка, моё счастье в твоих руках, ты должна помочь! — он подобострастно начал разминать ей плечи. Надо признать, делал он это неплохо. — Ладно, жди новостей.

В тот же день после обеда, когда она собиралась в столовую, пришло сообщение от директрисы: «Зайди ко мне в кабинет».

Сы Сю аж подпрыгнула от испуга.

— Что случилось? — спросил однокурсник.

— Ничего, ничего! Вспомнила кое-что, мне пора! — выпалила она и помчалась к кабинету с той скоростью, с какой обычно бегают в столовую за едой.

Стоя у двери, она нервно сглотнула и постучала:

— Разрешите?

— Войди.

Она ворвалась в кабинет, но, подняв голову, замерла. Где же директриса? На столе стоял роскошный обед.

— Ну как, неплохо, правда? — голос директрисы раздался у неё за спиной. Обернувшись, она увидела, что та стоит прямо позади неё с легкой улыбкой на губах. Сы Сю снова засмотрелась.

Нет, я не должна поддаваться на эту красоту, — одернула себя Сы Сю.

http://bllate.org/book/19886/1957505