Готовый перевод The Genius vs. The Mad Tycoon / Сквозь миры: Укрощение безумного босса: Глава 24

— Да, я действительно пришла сегодня с просьбой. Жун-эр уже шесть лет, ей давно пора в школу.

— Но в моем клане нет собственной женской школы, а отдавать ее куда-то еще — значит в какой-то степени унижать происхождение Жун-эр, поэтому я подумала...

Шэнь Цзя посмотрела на Вторую Ванфэй.

— Так ты хочешь, чтобы я замолвила за нее словечко перед дедушкой? И лучше всего — устроила в женскую школу семьи Сюй, чтобы тем самым возвысить положение Шэнь Жун?

Вторая Ванфэй сочла слова Шэнь Цзя крайне неприятными.

— Если ты затаила на меня обиду в сердце, то как бы ты ни выражала ее — это вполне естественно, и все, что ты захочешь сделать, будет правильно. Но Жун-эр всегда считала тебя своей родной старшей сестрой.

— Раньше я никогда не упоминала твоему отцу о том, что ты с ней сделала. Что касается нее, неужели ты не можешь позволить ей хотя бы учиться там?

И вот теперь эта женщина снова начала угрожать ей прошлым.

Шэнь Цзя сочла, что время уже подходит, да и возиться с такой особой ей больше не хотелось.

— Что я сделала раньше? Вторая Ванфэй и впрямь мастачка перекладывать вину на чужие плечи. По-моему, раз уж обе мы вылезли из грязи, с какой стати ей воротить нос от обычных школ? Уж лучше отправить Жун-эр учиться туда.

— Я смотрю, ее нрав с каждым днем становится все более заносчивым. Вдруг в один прекрасный день она натнется на кого-то несговорчивого, кого нельзя оскорблять, — ты заплатишь за это своей жизнью? Только подумай, стоит ли она сама такой цены.

Отвращение Шэнь Цзя теперь не скрывалось ни капли. На самом деле Вторая Ванфэй пришла сюда в надежде, что в сердце племянницы все же теплится хоть малейшая толика чувств к Жун-эр.

Но она никак не ожидала, что даже в глазах Шэнь Цзя девочка превратилась в человека, от которого можно избавиться в любую минуту.

Под всеобщими взглядами Шэнь Цзя села в повозку. Хотя она и понимала, что на улице ее будут вовсю обсуждать и злословить за спиной, сейчас это уже не имело никакого значения.

А Вторая Ванфэй, не в силах стерпеть унижение, только что перенесенное перед Шэнь Цзя, едва сдерживала готовые хлынуть слезы.

Но в этот момент к ней в спешке вошла ее служанка Гуй Сян.

— Что случилось?

Вторая Ванфэй была женщиной неглупой — столько лет боролась с Шэнь Цзя и не проигрывала, и вот когда уже казалось, что настанет ее звездный час, члены семьи Сюй вдруг вернулись. Разве это не издевательство над ней?

— Там снаружи какой-то человек говорит, что хочет видеть вас наедине, ванфэй. Я заметила, у него осанка необычная, может статься...

Вторая Ванфэй выслушала служанку и тут же увидела, что у задней воротины уже приготовлена карета.

Хотя внешне она выглядела довольно просто, внутренняя отделка поражала исключительной изысканностью. Появиться здесь в такой момент — явно не случайность. Кто в Столице сейчас еще желает расправиться с Шэнь Цзя?..

В голове Второй Ванфэй мелькнул образ одного человека.

— Тогда поехали. — Сменив одежду на более простую, она отправилась в путь.

Тем временем Цинлин стояла рядом с Принцессой.

— Скажите, она придет?

Шэнь Ци слишком хорошо знала силу ненависти. Именно общая ненависть способна объединить в одну корзину людей и дела, которые прежде казались несовместимыми.

Благовония на столе догорели.

В этот момент дверь тихо приотворилась.

Увидев Шэнь Ци, Вторая Ванфэй сразу поняла, что ее догадки в карете были верны.

— Ваша покорная служанка приветствует Принцессу.

Если подумать, эта фигура доставила Шэнь Цзя немало хлопот. Сегодня Шэнь Цзя только и жаждала, чтобы вся Столица узнала о возвращении семьи Сюй.

Поэтому у нее совершенно не было времени заниматься делами Резиденции вана, чем Шэнь Ци и воспользовалась.

Если бы об этой встрече стало известно, последствия оказались бы далеко не самыми лучшими.

— Похоже, ванфэй догадывается, зачем я вас позвала. — На лице Шэнь Ци промелькнула легкая улыбка.

Вторая Ванфэй знала, что ее домашняя Шэнь Цзя и сидящая перед ней Принцесса — заклятые враги, а теперь у той еще появилась опора в виде Резиденции вана, так что связываться с ней было смертельно опасно.

— Принцесса шутит. По вашему зову я в любое время должна явиться лично для почтенного визита.

Шэнь Ци не любила эти пустые, напыщенные речи.

— Причина, по которой я велела вам прийти сегодня, проста. Я знаю, что у ванфэй есть младшая дочь, как раз подходящего для учебы возраста.

— К тому же, судя по намекам Императора, он хочет отобрать нескольких девиц для учебы во дворце, где они будут постигать науки вместе с выдающимися молодыми принцами...

Слова Шэнь Ци звучали так, будто были созданы специально под нужды Второй Ванфэй.

Она, конечно, не думала, что Шэнь Ци станет обманывать ее ради столь малого, но если их сговор с Шэнь Ци выплывет наружу, то даже обращение к вану не спасет — Шэнь Цзя тотчас ухватится за эту улику.

Однако если Жун-эр действительно попадет во дворец под крыло к придворному наставнику, ее статус и положение по выходе из дворца будут совсем иными.

— Не пройдет и много времени до Праздника Середины Осени. К тому дню я устрою пир и прошу ванфэй также захватить с собой юную госпожу Жун. Если она покажется мне достойной, я сразу отправлю ее во дворец.

— Ой, а я чуть не забыла, у семьи Сюй ведь тоже есть своя школа, куда многие знатные и влиятельные семьи стремятся отправить детей.

Власть Принцессы превыше всего (31)

Смысл Шэнь Ци был предельно прост: если выберешь учебу во дворце у наставника, забудь о надеждах на сохранение хоть сколько-нибудь близких отношений с Шэнь Цзя.

Судя по нынешним отношениям между Второй Ванфэй и Шэнь Цзя, та, разумеется, предпочла бы принять благосклонность Шэнь Ци — под защитой Принцессы во дворце можно не бояться никаких притеснений.

Главное же заключалось в том, что даже Шэнь Цзя, будучи в свое время цзюньчжу, никогда не имела подобного опыта при дворе.

— Судя по лицу Второй Ванфэй, она понимает, как ей следует поступить.

Желая обеспечить будущее собственной дочери, приходится идти на риск, ведь в этом мире не бывает ничего слишком простого.

— Принцесса, не стану скрывать: я смертельно ненавижу то, как Шэнь Цзя красуется и пускает пыль в глаза по всей Столице, но, увы, нынче вернулись люди из семьи Сюй.

— В свое время у старейшины семьи Сюй была лишь одна дочь — прежняя ванфэй, оттого они и избаловали Шэнь Цзя донельзя. Я так ненавижу ее, но ничего не могу поделать.

Шэнь Ци прекрасно понимала, к чему клонит эта женщина.

— Как бы семья Сюй ни пыталась вмешиваться в это дело, перед законом ты — законная мачеха Шэнь Цзя. Раз уж она не желает соблюдать правила приличия перед тобой...

— Даже если об этом узнают простые горожане, виновата будет она одна. Должно быть, раньше Вторая Ванфэй щадила гордость Шэнь Цзя, из-за чего все вокруг считают Цзюньчжу Фуцзя обладательницей на редкость кроткого нрава.

На лице Шэнь Ци промелькнуло выражение легкого изумления.

— По мне так у Второй Ванфэй просто ангельское терпение. Окажись у меня такая дочь, я бы давно научила ее, как себя вести в Резиденции вана.

Конечно, с семьей Сюй приходилось считаться — они только что вернулись и у них полно хлопот.

Хотя нельзя исключать, что столь скорое возвращение семьи Сюй было вызвано именно осведомленностью о ситуации в Столице.

Но если семья Сюй вот так в открытую станет вмешиваться в дела Резиденции вана, это будет уж слишком противоречить правилам.

Чтобы все было сделано безупречно, нужен веский повод. А наставление законной матери в отношении дочери — дело самое естественное на свете.

— Давление со стороны семьи Сюй я, пожалуй, смогу помочь ванфэй вынести, и тогда, надо полагать, я увижу истинную искренность ванфэй по отношению ко мне.

Что до Шэнь Ци, она уже сделала всё возможное по совести.

Вторая Ванфэй понимала: Принцесса, должно быть, лютой ненавистью ненавидит эту зарвавшуюся сучку Шэнь Цзя, раз уж решается говорить такие вещи прямо ей в лицо.

— Второй Ванфэй здесь все же несколько не с руки находиться. По моему разумению, вам лучше вернуться пораньше.

Вторая Ванфэй бросила на Шэнь Ци долгий взгляд. Раньше все твердили, что Принцесса Юньинь — чистейшей воды наивность, но эти ее интриги оказались выстроены на редкость искусно.

Если хитрость Принцессы Юньинь зашла так далеко, то даже Шэнь Цзя ей не соперница.

— Тогда я буду ждать приглашения Принцессы на Праздник Середины Осени. Не сомневаюсь, поведение Жун-эр оправдает ожидания Принцессы.

Поначалу Цинлин считала, что личный визит Принцессы к этой ванфэй был излишне рискованным шагом, но теперь смысл сказанных напоследок слов был кристально ясен для каждой.

— Теперь-то вы поняли, что я задумала?

Цинлин испытывала величайшее восхищение — пожалуй, только Принцесса могла додуматься до такого плана. В конце концов, стал бы седьмой ван спокойно смотреть, как его жена и наложница грызутся в собственном доме?

Но беда в том, что седьмой ван обладал мягким характером. Шэнь Ци же полагала, что если Шэнь Цзя и впрямь клюнет на приманку, то с горячки натворит еще больше глупостей, так что лучше подстраховаться заранее.

— Теперь нужно придумать способ вытащить Бай Сюэ, она ведь все еще в клане Тун.

Тем временем Тун Чжоюй, выслушав слова Бай Сюэ, решил выместить накопившуюся злость на Шэнь Ци.

— Отец, как мы можем позволить нашему клану Тун сносить такое унижение? Если об этом узнает еще и Император, разве не...

Тун Чжоюй не успел договорить, как Тун Юаньцзюнь отвесил ему звонкую пощечину.

— Император? Решения Императора всегда верны. Похоже, ты совсем сбрендил! Раз уж клан Тун и Принцесса уже развелись, больше не суйся в чужие дела.

Цель внезапно вернувшейся Бай Сюэ была слишком очевидна. Хотя Тун Юаньцзюнь тоже не был до конца доволен своим нынешним положением, раз уж дело зашло так далеко, безопасность семьи превыше всего.

— Отец, именно из-за того, что Принцесса Юньинь так обласкана милостью Императора, наш клан Тун и скатился до такого!

— Отец, если мы откроем простолюдинам глаза на то, что творит Принцесса, разве сможет она сохранить свое прежнее положение?

Чтобы успокоить народные толки, Император непременно вернет клан Тун на прежнее место.

Сама же Бай Сюэ сейчас сидела в некотором волнении, ожидая, какое решение принесет ей Тун Чжоюй.

В этот момент к ней вбежала служанка.

— Госпожа, только что, идя снаружи, я слышала, как поговаривают, будто Принцесса Юньинь устраивает грандиозный банкет в честь Праздника Середины Осени на Тяньчи, и пригласительные билеты разосланы всем знатным чиновникам Столицы.

— Боюсь, за этим делом стоит еще и ван Жуй. Раз уж все знатные девы должны там присутствовать, то мы...

У клана Тун не было дочерей, но Шэнь Ци, дабы соблюсти видимость справедливости, была обязана отправить приглашение и сюда.

Если удастся пойти туда... быть может, удастся встретиться с тем, кто ей по сердцу.

Тун Чжоюй вернулся как раз в этот момент.

— Кузен, ну как?

Для Тун Чжоюй отказ отца был страшным ударом.

И тут Бай Сюэ неожиданно увидела в руках у Тун Чжоюй то самое приглашение, разосланное Шэнь Ци.

— Кузен, что это?

— А кто же еще, как не Принцесса Юньинь, желающая выставить напоказ всей Столице свой позор с ваном Жуем! — при одной мыслей об этом Тун Чжоюй закипал от гнева.

— Кузен, раз она так жаждет, чтобы все всё знали, мы просто обязаны явиться прямо к ней на глаза.

Тун Чжоюй не совсем понял смысл слов Бай Сюэ.

— Лишь бы кузену стало легче, я готова пойти на что угодно. Если же кузену совсем невмоготу видеть это лицо, отдайте приглашение мне. Хотя я больше не принадлежу к клану Тун, но...

Тун Чжоюй был до глубины души тронут столь самоотверженным поступком Бай Сюэ.

— Тебе пришлось нелегко все те дни, что ты провела в разлуке. Я знаю, что ты делаешь это ради меня.

— Но нынче Принцесса Юньинь на гребне волны, при встрече с ней все же стоит держаться осторожнее, не то снова ненароком заденешь ее где-нибудь.

Бай Сюэ расплакалась от умиления.

— Хорошо, кузен, я поняла.

С этими словами она мягко увлекла Тун Чжоюй к креслу.

— Кузен, не переживай, дядя рано или поздно все поймет, и наш клан Тун непременно вернет былые дни.

Власть Принцессии превыше всего (32)

Речь, разумеется, шла о тех временах, когда Тун Чжоюй был юным благородным господином.

Пусть у него не было ни реальных заслуг, ни сколько-нибудь значимых должностей, стоило ему выйти на улицу, как все вокруг заискивали перед ним.

Помимо Резиденции вана, был еще и особняк герцога. Но теперь клан Тун подвергся опале за опалой, и Тун Чжоюй чувствовал себя несколько потерянным.

— Кузен, лишь теперь я поняла, что ты — единственный, кто по-настоящему дорожит мной. Раньше я была слепа и не замечала этого.

Тун Чжоюй взял Бай Сюэ за руку, словно собираясь излить всю глубину своей страсти.

Говорят, что мужчина, потерявший что-то одно, всегда стремится самоутвердиться в другом. Будь Тун Чжоюй хоть немного сметливее, он бы тотчас заметил, что во взгляде Бай Сюэ нет ни капли подлинных чувств.

Атмосфера между ними стала несколько двусмысленной.

Бай Сюэ торопливо поднялась на ноги.

— Кузен, все это время, что меня не было, меня снедало чувство вины. Если бы тогда я не пришла в клан Тун, возможно, вы с Принцессой не дошли бы до сегодняшнего дня.

Лицо Бай Сюэ выражало глубокое раскаяние.

Сердце Тун Чжоюй сжалось от жалости, он поспешно протянул руку, притянул Бай Сюэ обратно к себе и принялся нежно утешать:

— Ну как ты можешь винить себя во всем? Я ведь с самого начала воспылал к тебе чувствами, к тому же мы с Принцессой уже развелись, и если бы сейчас я сказал...

В тот самый момент, когда Тун Чжоюй собирался высказать то, о чем мечтал больше всего, в комнату вошла служанка Бай Сюэ.

Тун Чжоюй и не догадывался, с каким облегчением в душе Бай Сюэ вздохнула в этот миг.

Если бы Тун Чжоюй и впрямь прознал, что ее истинные мысли далеки от него, еще неизвестно, какую бурю он бы поднял.

— Кузен, я как раз хотела заглянуть на малую кухню, проверить суп, что варила для тебя. Остальное давай обсудим позже.

В глазах Бай Сюэ читалась нежность — по крайней мере, Тун Чжоюй видел ее именно такой.

Она даже сейчас заботится о его здоровье! Такую красавицу непременно нужно взять в жены.

Опираясь на руку служанки, Бай Сюэ направилась к малой кухне.

— Госпожа, если молодой господин не остынет к вам, боюсь, в дальнейшем будет трудно строить какие-либо планы. А этот праздник Середины Осени?..

Неизвестно почему, но на душе у Бай Сюэ было неспокойно.

Шэнь Ци, казалось, знала о ее замыслах; этот пир был так важен для нее самой, но что, если с самого начала всё это было лишь ловушкой, расставленной Шэнь Ци? Как ей тогда поступать?

Впрочем, вскоре Бай Сюэ нашла для себя утешение: пока Шэнь Ци не ведает, кто именно приглянулся ее сердцу, у нее еще остается шанс на успех.

Однако все прежние мысли Бай Сюэ казались перед Шэнь Ци прозрачными, как стекло. Цинлин в этот момент как раз раскладывала перед Принцессой вещи, переданные Юй Фэном.

— Принцесса, неужели с этой Бай Сюэ нужно разбираться лично? Без поддержки клана Тун она всего лишь сирота. Когда мы покончим с делами клана Тун, она и вовсе перестанет представлять собой хоть какую-то угрозу.

Шэнь Ци же с полным спокойствием разглядывала лежавшие перед ней предметы.

— Если бы Бай Сюэ не сговорилась с Шэнь Цзя, ее замыслы меня бы не касались. Но раз уж она не хочет оставлять надежд на одержимость Тун Чжоюй и при этом грезит о взлете до небес в роли супруги наследника, пусть не пеняет на меня, когда я оборву ее мечты.

К этому моменту Шэнь Ци уже отчетливо понимала, кто именно в этой игре преступает правила.

Но стоило ей собраться с силами для финального удара, как Шэнь Цзя вновь ухватилась за соломинку.

Будь у Тун Юаньцзюня хоть капля ума, он бы сообразил, что нынешнему клану Тун не следует ввязываться в подобные авантюры.

Ну а раз они все-таки ввязались — пусть не винят ее за абсолютную безжалостность.

Только теперь Цинлин до конца осознала: ее Принцесса — человек, который всегда платит за добро добром, а за зло — злом.

А эта Бай Сюэ просто ненасытна в своей жадности.

— Похоже, на предстоящем пиру нас ждет немало занятных зрелищ.

Тем временем семейство Шэнь разыгрывало жалостливую сцену перед своими родственниками из семьи Сюй. Шэнь Жун все еще рыдала, уткнувшись в грудь деда и жалуясь на все перенесенные в Резиденции вана унижения.

— Дедушка, теперь Цзя-цзя больше не прежняя цзюньчжу. Сами знаете, какова была эта ванфэй прежде, сейчас Цзя-цзя больше не в силах это терпеть.

Шэнь Цзя и впрямь выплескивала искренние эмоции, но куда больше здесь было стремления использовать нынешнее влияние семьи Сюй.

Сидевший на возвышении дед с безграничной болью и жалостью смотрел на внучку — неудивительно, что, когда она только появилась, он заметил, как сильно та исхудала.

Не успел он раскрыть рта, как заговорила жена старшего сына:

— Цзя-цзя, дело не в том, что мы не хотим во всем разобраться. Просто по пути в столицу мы столько слышали о твоих делах с Принцессой. Разве раньше не говорили, что вы с Принцессой в отличных отношениях? Как же так вышло?

В конце концов, в Поднебесной превыше всего стояла императорская власть. Если Шэнь Цзя и впрямь совершила что-то неподобающее по отношению к Принцессе, а теперь прибежала жаловаться к родне Сюй, это выглядит несколько неуместно.

Шэнь Цзя, разумеется, пришлось выставить все прошлые события в нужном свете.

— Наверное, Принцесса узнала о моих чувствах к вану Жую, раз решилась покинуть клан Тун, презрев людские осуждения. А ведь тогда это Су Мусяо пыталась отнять вана Жуя у Принцессы.

— Я всего лишь хотела спасти Принцессу, но никак не ожидала, что она меня неправильно поймет.

Шэнь Цзя намеревалась использовать это особое положение Шэнь Ци, чтобы посеять в семье Сюй сомнения в справедливости императорской власти.

С самого начала она отчетливо осознавала пропасть между собой и Шэнь Ци: лишь в том случае, если Император исчезнет, она сможет по-настоящему возвыситься над Шэнь Ци.

— Прадедушка, Цзя-цзя больше не может этого выносить! Ныне Шэнь Ци бессовестно клевещет на меня перед самим Императором — даже лишив меня титула, она не упускает случая уколоть словом. Какая же это несправедливость!

Если всё обстояло именно так, как описывала Шэнь Цзя, то Император, поступающий столь несправедливо ради собственной дочери, заходил слишком далеко.

Хотя как подданные они не смели подвергать сомнению решения государя, но если явные факты переиначивались в угоду кому-то, это неминуло вело к утрате доверия простого народа.

В этот момент все взгляды обратились на сидевшего во главе почтенного старика — лишь он один мог вынести окончательное решение.

Шэнь Цзя тем временем примостилась рядом с ним, аккуратно утирая слезы.

— Раз уж у Принцессы такая безупречная репутация, что ж, давайте сделаем так, чтобы эта репутация стала еще лучше.

Шэнь Цзя тотчас уловила мысль деда, и на сердце у нее сразу стало спокойно.

Впрочем, среди присутствующих наверняка найдутся и те, кто не пожелает вступаться за нее.

Ну и пусть. Главное, чтобы результат был нужным, а со всеми остальными она разберется разом, когда придет время.

— Благодарю тебя, дедушка, за то, что строишь планы ради Цзя-цзя.

http://bllate.org/book/19885/1957463

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь