Готовый перевод I Sent the Scumbag Top to Heaven / Я отправляю мерзавцев в ад [Быстрое прохождение]: Глава 23

Снегопад не утихал уже несколько дней. Весь мир, казалось, утонул в белой пелене, и лишь одинокая фигура Хэ Ломяня выделялась на фоне этого безмолвного запустения. Он медленно продвигался вперед, опираясь на посох, а каждый его вдох превращался в облачко пара, которое тут же рассеивалось ледяным ветром.

Хэ Ломянь остановился, поднял голову и посмотрел на заснеженные пики вдали. Его глаза, холодные и спокойные, как само это небо, не выражали ничего, кроме глубокой усталости. В его сердце давно не осталось места для тепла, лишь бесконечная пустота, которую он пытался заполнить каждым своим шагом по этому забытому богами пути.

— Еще немного, — прошептал он, и его голос, хриплый и тихий, почти мгновенно был поглощен завыванием метели.

Он знал, что впереди его ждет не спасение, а лишь очередная ступень испытания. Путь совершенствования был тернист, полон потерь и предательств, но Хэ Ломянь не собирался отступать. Даже если придется идти по лезвию ножа, даже если каждый шаг будет стоить ему частицы души, он будет двигаться вперед.

Его пальцы, онемевшие от холода, сильнее сжали рукоять посоха. Он вспомнил лица тех, кто ушел раньше, тех, чьи имена стерлись из памяти живых, но остались шрамами в его собственной. Горькая усмешка коснулась его губ. В этом мире, где сила решает всё, жалость — лишь роскошь, которую он не мог себе позволить.

Хэ Ломянь глубоко вдохнул, собирая остатки духовной энергии в своем даньтяне, чтобы согреть измученное тело. Энергия текла вяло, словно замерзший ручей, но этого было достаточно, чтобы продолжить путь. Он снова двинулся вперед, оставляя за собой глубокие следы на девственно чистом снегу, которые уже через мгновение начинали заметаться, будто сама судьба хотела стереть его присутствие из этого мира.

Впереди показались очертания древнего храма, полуразрушенного и заброшенного. Именно там, согласно легендам, скрывался ключ к ответу на вопрос, который мучил его долгие годы. Хэ Ломянь не ждал чуда, он ждал лишь возможности наконец поставить точку в этой бесконечной череде перерождений и страданий.

Ветер усилился, превращаясь в настоящий шторм, но Хэ Ломянь лишь плотнее закутался в свой плащ. Он шел вперед, не оборачиваясь, зная, что назад пути нет. Только вперед, к цели, какой бы страшной она ни была.

http://bllate.org/book/19883/1957338

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь