Готовый перевод I Sent the Scumbag Top to Heaven / Я отправляю мерзавцев в ад [Быстрое прохождение]: Глава 19

— Гу Гэ?

Имя прозвучало неожиданно. Сам Гу Гэ никак не отреагировал, зато среди других претендентов началось оживленное шушуканье.

Гу Гэ невозмутимо поднялся со своего места.

Те, кто еще не понимал, что происходит, вдруг прозрели:

— Так это он.

Предыдущие два выступления проходили в гнетущей атмосфере, но теперь, когда очередь дошла до Гу Гэ, напряжение словно нашло выход. Люди перешептывались, их слова были пропитаны ядом и иронией.

— Он же родной сын нашего президента Гу. Как думаете, как он сюда попал? Просто повезло, — язвительно заметил один.

— Парню едва за двадцать, а он уже генеральный менеджер нашего отдела маркетинга. Эх, судьба у всех разная.

— Боже, ты хочешь сказать, что он... — подхватил сосед.

— Да ничего он не умеет. Палец о палец не ударил. Молодой, горячий, нарывается на неприятности. Те, кто был до него, и то не справились, а этот желторотый юнец... Ц-ц-ц.

— Как думаешь, через сколько минут его вышвырнут?

Тот замялся:

— Пять минут?

— Ставлю на десять секунд!

Смех и издевки становились все громче. Сюй Цинжань, прижимая к груди папку с документами, закипал от негодования. Что они вообще понимают? Гу Гэ вовсе не так бездарен, как они болтают. Никто не знает о его способностях лучше, чем Сюй Цинжань.

Гу Гэ бросил на него короткий взгляд, и Сюй Цинжань вынужден был прикусить язык. Он знал, что Гу Гэ плевать на эти сплетни, но самому Сюй Цинжаню было не все равно. А вдруг эти россказни навредят репутации Гу Гэ? В голове Сюй Цинжаня царил хаос, и он невольно начал переживать.

Тут же он со злостью подумал: пусть сейчас потешаются, вот выйдет Гу Гэ, и они узнают, что такое кусать локти!

Внутри кабинета Ли Сюаньлань, услышав имя Гу Гэ, уже приготовился наблюдать. Его подчиненные, заметив перемену в поведении босса, выпрямились и затаили дыхание, гадая, что же это за человек.

Сам же Ли Сюаньлань, ставший причиной этого переполоха, опустил взгляд и принялся вертеть в руках серебристо-синюю перьевую ручку.

Гу Гэ толкнул дверь и вошел. Он знал проект наизусть, но шел так быстро, что бумаги в руках стали лишь обузой. Не успел он сделать и двух шагов, как внезапно остановился.

Ли Сюаньлань, глядя на толстую стопку файлов в его руках, уже собирался подать знак Пэй Сюю. Но тут дверь приоткрылась, и вошел Сюй Цинжань. Словно предугадав ситуацию, он ловко забрал документы и не забыл прошептать:

— Менеджер Гу, удачи!

Лицо Сюй Цинжаня было миловидным и светилось воодушевлением. Особенно когда он смотрел на Гу Гэ — в его глазах читалось почти обожание. Получив в ответ короткий кивок, он густо покраснел.

Ли Сюаньлань не упустил из виду это взаимопонимание. Мужчина не спеша поправил манжеты, обнажив полоску бледного запястья.

Тук-тук. Ли Сюаньлань дважды постучал пальцами по столу.

— Начинайте, — произнес он.

Сюй Цинжань, заливаясь краской, поспешно вышел. Гу Гэ, провожая его взглядом, скользнул по бесстрастному лицу Ли Сюаньланя, едва заметно улыбнулся, и на экране за его спиной началось слайд-шоу.

Гу Гэ говорил уверенно и четко. Через десять секунд высшее руководство вздрогнуло, с изумлением глядя на проекцию. Даже отец Гу подался вперед, не в силах оторвать взгляд от экрана, полностью погрузившись в происходящее.

Темой доклада Гу Гэ стал искусственный интеллект — ключ к началу четвертой промышленной революции. Корпорация Гу была технологической компанией и, конечно, имела отношение к этой новой отрасли. Вот только нынешний ИИ на рынке был лишь пустой оболочкой, которая обычно не могла связать двух слов, а при детальном разборе оказывалась лишь набором программных систем. Называть их искусственным интеллектом было бы чересчур — скорее, искусственным слабоумием.

В эпоху, из которой пришел Гу Гэ, ИИ был повсюду. Будучи одним из разработчиков, он, естественно, знал все подводные камни. Все его богатство хранилось в его голове, и сейчас он выложил лишь самые основы, но даже они в корне отличались от того, что предлагали другие.

Когда он закончил, все присутствующие были потрясены. Одной лишь перспективы, описанной им, хватило, чтобы вызвать у них нешуточный интерес.

Один из топ-менеджеров взял слово:

— Ваша концепция хороша, но без полевых испытаний это всего лишь воздушный замок.

Разумеется, нашлись и те, кто его поддержал. Спор разгорелся не на шутку, и вскоре в него втянулись остальные.

Гу Гэ положил ладони на стол. Шумный, как рынок, конференц-зал мгновенно затих. На экране за его спиной открылась последняя страница — она была исписана решениями, и каждый мог найти там ответ на свой вопрос.

В глазах отца Гу читалось нескрываемое восхищение. Казалось, он впервые по-настоящему разглядел своего сына. Нет ничего приятнее для родителя, чем видеть успехи своего ребенка.

Презентация Гу Гэ прошла с огромным успехом. В конце топ-менеджеры самопроизвольно зааплодировали, и звук был очень громким. Отец Гу с гордостью смотрел на сына, а Ли Сюаньлань, изогнув губы в улыбке, не сводил глаз с юноши, стоявшего перед ним.

В его глазах мерцал свет, словно он растоптал под ногами целую галактику.

За дверью люди с сомнением поглядывали на закрытую дверь, прислушиваясь к аплодисментам, и недоумевали. Что там происходит? Они что, хлопают? Как такое возможно? Неужели этот Гу Гэ, всего лишь смазливая кукла, на что-то способен?

Сюй Цинжань видел их презрение. Он крепче обнял папку и усмехнулся.

Не успел он ничего сказать, как дверь распахнулась. Все тут же повернули головы.

Первым вышел Гу Гэ. Его лицо было спокойным, и по нему невозможно было ничего прочитать.

Наверняка опять притворяется, подумали многие. Даже эмоций на лице нет, ишь, возомнил себя важной персоной. Многих так и подмывало позлорадствовать — они ни за что не поверили бы, что Гу Гэ чего-то добился.

Но стоило им увидеть следом выходящее руководство, как дыхание у всех перехватило. Глава компании, обычно суровый, редкий гость с улыбкой на лице.

У многих задергались веки — появилось дурное предчувствие.

Гу Гэ спокойно и уверенно протянул руку для рукопожатия. Ли Сюаньлань слегка опустил веки:

— Я с нетерпением жду этого.

Чего ждет? О чем это он?

Зрители были в замешательстве, конкуренты сжали кулаки, напряженно наблюдая за ними. Один из руководителей похвалил Гу Гэ:

— Поистине, у великого отца великий сын. Проект менеджера Гу выполнен безупречно. Я уже с нетерпением жду нашей следующей встречи.

Эти слова окончательно развеяли все сомнения.

Никто даже не заметил, как ушли представители компании. Все знали лишь одно: Гу Гэ стал победителем, а его проект получил единогласное одобрение руководства!

Даже его непосредственный начальник был в восторге, особенно видя, как рассудителен и невозмутим Гу Гэ. Он не скупился на похвалы. Посмотрев на остальных своих подчиненных — сборище олухов, — он не удержался:

— Посмотрите на Гу Гэ, а потом на себя. Учитесь у него, вот у кого настоящий талант!

Лица присутствующих залились краской, словно их отхлестали по щекам. Вспомнив свои недавние слова, они были готовы провалиться сквозь землю, но в жизни так не бывает. Под взглядом начальника они кривили губы в фальшивых улыбках:

— Поздравляем! Поздравляем!

— Кто бы мог подумать, менеджер Гу скрывал такой талант. Вы для нас пример для подражания.

Сюй Цинжань фыркнул и пробормотал:

— Лизоблюды! Только что называли человека пустышкой, а теперь хвостами виляют. Переобуваются быстрее, чем страницы в книге листают.

Он говорил тихо, но стоящие рядом все услышали. Лица у них стали как палитра художника — пестрые и донельзя нелепые.

— Кстати, — повернулся начальник, — Гу Гэ, ты можешь перевестись в отдел разработок прямо сейчас. Есть какие-то пожелания?

Начальник видел его огромный потенциал и понимал, что Гу Гэ — человек не простой, поэтому решил сделать шаг навстречу и выполнить его просьбу.

Гу Гэ улыбнулся:

— Переведите Сюй Цинжаня со мной. Он мой помощник.

Начальник не успел даже удивиться, а окружающие уже опустили головы. Сожаление, зависть, ревность — все смешалось в их душах. Самое страшное — не потерять что-то, а осознать, что шанс был рядом, но они сами его упустили!

Как же они жалели! Когда Гу Гэ набирал людей, как они реагировали? Бежали быстрее кроликов, а потом еще и подкалывали Сюй Цинжаня, злорадствуя. А теперь посмотрите — он переходит в самый перспективный отдел разработок! А они все еще прозябают в отделе маркетинга. Они считали, что ничем не хуже Сюй Цинжаня, так почему же выбрали его?

Особенно больно было слышать слова Гу Гэ.

Сюй Цинжань смотрел, как они понурили головы от одного лишь упоминания Гу Гэ, и на душе у него стало невыразимо легко.

Вернувшись, чтобы собрать вещи, Сюй Цинжань спросил:

— Это было так здорово! Менеджер Гу, вы видели их лица? Эта шайка выглядела такой поникшей, я просто в восторге!

Гу Гэ приподнял уголок губ и взглянул на него:

— Как думаешь, почему?

Сюй Цинжань вдруг прозрел:

— Понял! Вы сделали это специально, чтобы помочь мне и проучить их. Чтобы они знали, как смотреть на людей свысока и болтать, не подумав головой! Так им и надо!

Сюй Цинжань замялся, теребя край одежды, и осторожно спросил:

— А как вы думаете, я справлюсь?

Гу Гэ не стал отвечать прямо, а переадресовал вопрос самому Сюй Цинжаню:

— Ты со мной уже несколько дней. Как сам думаешь?

Сюй Цинжань облизнул зубы, хлопнул себя по груди и решительно сказал:

— Я смогу!

Гу Гэ наконец улыбнулся.

Вечером, когда загорелись неоновые огни, черное небо усыпали мириады звезд.

— Менеджер Гу, до завтра.

Попрощавшись с Сюй Цинжанем, Гу Гэ увидел подъезжающий к обочине Майбах. Машина остановилась, и он сел внутрь.

— Едем, — сказал мужчина на заднем сиденье.

Гу Гэ ничего не ответил, закрыв глаза от усталости. Вдруг его накрыла чья-то тень, а прохладные пальцы коснулись висков.

— Хороший мальчик, — тихо прошептал Ли Сюаньлань.

От него исходил тонкий аромат сосны, чуть горьковатый. Его пальцы массировали виски с идеальной силой, словно невзначай поддразнивая:

— Я все видел. Ты улыбался ему. А сегодня ты ни разу не улыбнулся мне.

Гу Гэ открыл глаза и увидел лицо Ли Сюаньланя в нескольких сантиметрах от своего. У него начала болеть голова — раньше Ли Сюаньлань не вел себя подобным образом.

— Что ты хочешь сказать? — спросил Гу Гэ.

Ли Сюаньлань смотрел на него, и его обжигающий взгляд скользнул с глаз на алые губы:

— Я хочу поцеловать тебя.

Гу Гэ перехватил его запястье:

— Почему ты становишься таким жадным?

Ли Сюаньлань, напротив, подался вперед, его голос стал хриплым:

— Малыш, ты только сейчас это понял?

Гу Гэ нахмурился:

— Называй меня по имени.

Но Ли Сюаньлань лишь рассмеялся:

— Малыш, я так тебя люблю.

Он признавался в любви каждую минуту, стоило ему увидеть Гу Гэ, как он тут же начинал липнуть к нему. Где была вся та властность президента, которую он видел при первой встрече? Сейчас он словно хотел раствориться в нем.

Гу Гэ поджал губы и предупредил:

— Ты переходишь границы.

Ли Сюаньлань словно попал в чан с уксусом — его переполняла ревность, и он перестал себя сдерживать. Он коснулся своим носом носа Гу Гэ.

Гу Гэ слегка нахмурился, хотя в носу предательски зачесалось.

Ли Сюаньлань:

— Тебе нравится, когда я так делаю.

Он словно был одержим Гу Гэ, его поведение было донельзя приторным. Гу Гэ пытался увернуться и ворчал:

— Хватит, тошнит уже!

Ли Сюаньлань не обращал внимания, обхватив тонкую талию юноши, и впился в его губы — они были сладкими, как растаявшая клубничная конфета.

Только доехав до резиденции Гу, Гу Гэ смог вырваться. Его уши пылали, он поспешно выскочил из машины, не оглядываясь.

Поэтому он не увидел, как резко изменилось лицо Ли Сюаньланя. Только что он был таким сладким, что даже Гу Гэ заподозрил подмену. Но стоило ему отвернуться, как Ли Сюаньлань вернул себе ледяную маску. Он открыл телефон, где на странице электронной книги красовалось название: Семьдесят две уловки в сладкой любви.

Мужчина нахмурился и бесстрастно подумал: эффект не слишком заметен, стоит ли усилить напор?

http://bllate.org/book/19883/1957334