Готовый перевод My Heart's Desire / [Быстрое прохождение] Следуя зову сердца: Глава 20

Там помолчали немного, потом сказали:

— Господин Му, пожалуйста, не шутите. Если у вас больше нет дел, я положу трубку.

Рассердился…

Му Сижань извинился:

— Не кладите трубку, господин Фу. Прошу прощения за прошлое, но у меня действительно есть к вам дело.

Фу Юньшэн:

— Говори.

Му Сижань сказал:

— Господин Фу, есть планы на сегодняшний вечер?

— Нет. А что?

Му Сижань сказал:

— Ничего, просто хотел уточнить, не собираетесь ли вы в Синлэ.

— Зачем мне туда идти? — голос звучал недоумённо.

— Тогда ладно, желаю приятного вечера, господин Фу, пока! — и повесил трубку.

Фу Юньшэн нахмурился, глядя на телефон, удивляясь намерениям Му Сижаня.

Подошла мать Фу и спросила:

— Что случилось, Юньшэн? Проблемы на работе?

Фу Юньшэн убрал телефон и ответил:

— Нет.

Мать Фу вздохнула с облегчением.

— Ты бы хоть подумал о личной жизни. Уже почти тридцать.

Фу Юньшэн без выражения:

— Вы слишком торопитесь.

Мать Фу горестно вздохнула, но Фу Юньшэн не обратил внимания.

— Мэй Хуэй, как там Мэй Хуэй? Эта женщина придёт или нет? — в одной из комнат Синлэ собралась компания мужчин и женщин.

Мэй Хуэй была среди них. Её чёрные волосы были собраны в хвост, открывая чистое и приятное лицо.

Девушка, задавшая вопрос, тоже была красавицей — с каштановыми кудрями и ярким макияжем, не считая наряда.

Услышав это, Мэй Хуэй высокомерно вскинула подбородок.

— Раз уж я взялась, как же дело может не выгореть?

Девушка поддакнула:

— Не зря вы старшая сестра Мэй Хуэй!

Мэй Хуэй было приятно это слышать.

Рядом стоял холодный юноша и сказал:

— Я слышал, ты упомянула Фу Юньшэна. Когда придёт Му Цзымо и не увидит его, как ты объяснишься?

Атмосфера накалилась, даже та лестная девушка почувствовала неловкость.

Мэй Хуэй сверкнула на него глазами:

— Скажу, что ушёл, и всё.

Юноша скривил губы в холодной усмешке: «Неужели она считает других дураками?»

— Как всё организовано?

— Почти готово.

У него было предчувствие, что замысел Мэй Хуэй вряд ли удастся. Однако с чего бы ему предупреждать её?

Почти готово? Мэй Хуэй не совсем устроил такой ответ, но раз уж дело дошло до этого, винить его она не могла.

— Ладно, выйди пока. Если понадобишься, я позову.

Юноша вышел, не сказав ни слова. Поэтому Мэй Хуэй не заметила, что в его глазах не было ни капли тепла.

Е Чжуюй вышел и сел у стойки бара, попивая вино и наблюдая за окружающими.

Из-за своей привлекательности Е Чжуюй с детства привлекал множество поклонников, причём обоих полов. Не успел он просидеть и минуты, как к нему подошли знакомиться.

— Красавчик, не хочешь развлечься?

— Держись подальше.

Девушка с ярким макияжем помрачнела и ушла в обиде.

Бармен снова подал ему коктейль, слегка шевельнув пальцами:

— Тебе не нравятся девушки?

Е Чжуюй взял напиток, словно не замечая намёка бармена:

— Мне никто не нравится.

Бармен скривил губы и холодно отошёл.

…

Му Цзымо приехала в Синлэ и, узнав номер комнаты у Мэй Хуэй, вошла. Мэй Хуэй хотела выйти встретить её, но Му Цзымо отказалась. Она дошла до поворота и нашла нужную комнату. В душе возникло лёгкое недоумение, но она не стала задумываться и вошла.

Открыв дверь, она услышала шумный гам, ворвавшийся в уши. Му Цзымо нахмурилась, но стерпела. Внутри была компания веселящихся мужчин и женщин — одних она знала, других видела впервые. Мэй Хуэй была среди них.

Увидев её, Мэй Хуэй встала и радостно подошла:

— Я знала, что ты обязательно придёшь, Цзымо! Проходи, садись сюда, — и потянула её к себе.

Когда Му Цзымо усадили, Мэй Хуэй собиралась вернуться на своё место, но Му Цзымо схватила её за запястье:

— Мэй Хуэй, ты ведь говорила… — оглядев множество народу, она замолчала, понимая, что её, кажется, обманули.

— Что случилось? — Мэй Хуэй хлопнула глазами, а потом с притворным пониманием сказала: — Цзымо, ты думаешь, я тебя обманываю? — похлопала соседку, чтобы та подвинулась, и, усевшись, принялась объяснять: — Я с большим трудом узнала, что директор Фу собирается в Синлэ, только вот не знаю, когда именно. Поэтому и позвала тебя — давай повеселимся вместе, а когда директор Фу придёт, я устрою вашу встречу. Вы побудете вдвоём — разве не будет повода?

Слова были полны нестыковок, но Му Цзымо, думая только о Фу Юньшэне, слушала рассеянно и ничего не заметила.

— Вы развлекайтесь, а я просто посижу в сторонке.

Мэй Хуэй нахмурилась, изображая недовольство:

— Как же так? Друзья собрались ради веселья! Давай-ка, сыграем в игру: правда или действие, проигравший пьёт.

Му Цзымо с трудом согласилась. Но ей не везло — выпадало всегда на неё, а она не хотела выполнять задания, поэтому её заставили много выпить.

Что она здесь делала и зачем пришла — всё вылетело из головы. В полузабытьи она, кажется, снова проиграла, взяла поднесённый стакан и залпом выпила.

— Ах, Цзымо, тебе опять не повезло, снова проиграла! — лицемерно воскликнула Мэй Хуэй, кивая ярко накрашенной девушке, чтобы та налила вина.

Девушка поняла, взяла стакан и налила его до краёв, краем глаза огляделась и, когда никто не смотрел, подсыпала туда что-то.

— На, сестра Цзымо, твоё вино.

Взгляд Му Цзымо был затуманен, сознание помутнено. Она долго смотрела на вино без реакции.

Мэй Хуэй потемнела взглядом, сама взяла стакан и влила вино в рот Му Цзымо, приговаривая:

— Цзымо, проиграла — значит, надо пить, нельзя хитрить.

Му Цзымо нахмурилась, словно сопротивляясь, но тело не поспевало за реакцией.

С этим глотком её мутное сознание погрузилось во тьму.

Как только Му Цзымо потеряла сознание, в комнате воцарилась тишина. Тут стало ясно, что, помимо неё, в таком же положении были ещё двое мужчин и три женщины — все они лежали на диванах без сознания. Остальные смотрели на Мэй Хуэй.

Мэй Хуэй бросила стакан:

— Всё, меняем место. Когда выйдете, забудьте о том, что было сегодня ночью.

Все кивнули и быстро покинули комнату.

В комнате остались только Мэй Хуэй и та девушка.

Мэй Хуэй сказала:

— Дальше я поручаю тебе. Закончишь — приходи ко мне.

Девушка открыла рот, словно хотела что-то сказать, но не решилась.

Мэй Хуэй:

— Что? Не хочешь работать?

Девушка резко замотала головой, выдавив улыбку:

— Как можно? Всё, что велит старшая сестра Мэй Хуэй, я обязательно исполню.

Мэй Хуэй сказала:

— Вот и хорошо. Действуй быстрее, — и, тряхнув хвостом, вышла.

Как только она ушла, взгляд девушки потускнел. Она закусила губу, огляделась и, не смея медлить, достала припрятанные в углу вещи.

…

Му Сижань пришёл в Синлэ следом за Му Цзымо. Он не знал, где она, и потратил некоторое время на поиски.

Оригинальный владелец — Му Цзэюй — никогда не бывал в таких местах, да и сам Му Сижань был здесь впервые. Это казалось невероятным.

Яркие огни отражались в бокалах с разнообразными напитками; среди звенящей посуды томные тона разъедали сердца опьянённых людей.

В баре было много народу. В центре танцпола бесчисленные соблазнительные девушки в бешеном ритме диско отплясывали, безумно тряся телами под грохот музыки, особенно заметные в колеблющемся свете; их длинные волосы ходили ходуном.

Внезапно воздух наполнился чувственностью, окутав весь бар.

Вот оно, бар?

Действительно, такой атмосферы он никогда не видел.

Как только он вошёл в Синлэ, многие обратили на него внимание, но Му Сижань этого не замечал. Краем глаза он заметил что-то и повернулся.

У стойки сидел парень — короткие волнистые волосы, рубашка, джинсы; простая одежда, но она совершенно не вписывалась в это место. Му Сижань совершенно упустил из виду, что сам тоже был не к месту, и даже более отчуждённым. Возможно, посетители бара почувствовали это и перевели взгляды на него.

Но Му Сижань пришёл не в бар развлекаться. Бар был большим, и он не знал, куда делись люди. Искать их было непросто.

Му Сижань подошёл к стойке и остановил бармена:

— Вы не видели этого человека? — он открыл фото и показал ему.

Бармен окинул его взглядом и покачал головой:

— Нет.

В зале её не было, и Му Сижань решил поискать по комнатам. Надо было заранее поставить на неё жучок.

— Я знаю, где она.

Му Сижань уже собрался идти, как услышал рядом голос — того самого парня, которого он только что видел. Не успел он ничего сказать, как тот сам заговорил:

— Ты Му Цзэюй?

Му Сижань прищурился:

— А ты?

Парень ответил:

— Е Чжуюй.

Му Сижань спросил:

— Какое отношение ты имеешь к клану Е?

Е Чжуюй небрежно бросил:

— Из основного рода.

Из основного рода…

Однако Му Сижань спросил просто так и, вспомнив его слова, тут же перевёл разговор:

— Ты сказал, знаешь, где Му Цзымо?

Е Чжуюй кивнул с непроницаемым видом:

— Конечно, знаю, — допил вино, встал и сказал: — Идём за мной.

Му Сижань на мгновение задумался и последовал за ним.

В памяти Му Цзэюя этого человека не было. Тот факт, что Е Чжуюй узнал его, вызвал у него подозрение, и на ходу он спросил:

— Ты меня знаешь?

Е Чжуюй ответил:

— Можно сказать, знаю.

Му Сижань нахмурился: что значит «можно сказать»?

— А Му Цзымо? Откуда ты знаешь про неё?

Е Чжуюй склонил голову:

— Можно сказать, я тоже приложил руку.

Что это значит?

Он усмехнулся и добавил:

— Моя цель не в ней. Вон, за углом первая комната. Если ничего не помешает, Му Цзымо должна быть там, — сказав это, он развернулся и пошёл, но на полпути обернулся: — Время не ждёт, лучше поторопись.

Му Сижань украдкой огляделся и заметил, что камеры есть только на углу, и они снимают только участок, по которому он прошёл; за углом — мёртвая зона. В сочетании со словами Е Чжуюя это означало, что Му Цзымо, возможно, грозит опасность.

Му Сижань толкнул дверь и напугал находившуюся внутри девушку.

— Ты… ты кто? — испуганно выкрикнула она, пытаясь взять инициативу в свои руки.

Му Сижань сказал:

— А ты кто?

Девушка была полностью подавлена его напором:

— Я… — нет, чуть не назвала себя, — кто я — тебя не касается. Зачем ты врываешься в мою комнату?

— Твою комнату? — он сразу заметил лежащую на диване без сознания Му Цзымо. — Не знаю, чем ты занимаешься… Неужели ты всех их напоила? — а ещё на столике были нерастворившиеся крупинки порошка в стаканах.

Он не знал, что именно там было, но явно что-то нехорошее.

— Нет… да, они просто не умеют пить, — девушка сама не верила, что могла споить стольких, но, уговаривая себя, почти убедилась: — Да, это они виноваты, я тут ни при чём.

Девушка подбодрила себя и, улучив момент, попыталась выбежать, но Му Сижань поднял руку и рубанул её по шее. Девушка обмякла, он подхватил её и оттащил на диван.

Затем он достал из её сумки телефон и вызвал полицию.

Сделав это, он сунул телефон обратно ей в руку. Подошёл к Му Цзымо, похлопал по щеке:

— Му Цзымо? Му Цзымо? Просыпайся! — никакой реакции.

Досадно: не мог разбудить?

В конце концов он снял куртку, накрыл ею Му Цзымо, заодно закрыв ей голову, и, подняв её на руки, покинул Синлэ.

А Мэй Хуэй в другой комнате с нетерпением ждала результата, полностью забыв про ту девушку. Когда она спохватилась, помещение уже было оцеплено полицией.

Е Чжуюй не ожидал, что Му Сижань окажется так жесток и вызовет полицию. После этого он невольно порадовался, что ушёл пораньше.

А Му Сижань привёз Му Цзымо домой, бросил её в ванну, включил холодную воду и окатил с головы до ног.

Если бы Му Цзымо не вела себя по пути «беспокойно», он не стал бы так её приводить в чувство.

Му Цзымо очнулась от холода, открыла глаза и увидела Му Сижаня с душем в руках — она испугалась:

— Что ты делаешь? — она обхватила себя руками, словно так было теплее и безопаснее.

Му Сижань отбросил душ:

— Это твоя комната. Когда почувствуешь, что достаточно, выходи.

Му Цзымо смотрела, как он уходит, и пыталась понять, что произошло. Только когда её затрясло от холода и она чихнула, пришла в себя. Жар, терзавший её, отступил. Она встала, сняла мокрую одежду и, завернувшись в халат, вышла.

Она вышла и обнаружила, что Му Сижаня в её комнате нет, и вздохнула с облегчением. Честно говоря, она не знала, как смотреть ему в глаза; его отсутствие было кстати. Она вернулась в ванную сушить волосы.

Когда она вышла, в дверь постучали.

Она открыла — на пороге стояла тётушка Лю.

— Тётушка Лю?

Тётушка Лю протянула ей имбирный отвар:

— Мисс, это похмельное средство, которое велел сварить молодой господин. Я добавила имбиря — согревает.

Возможно, из-за алкоголя мозги Му Цзымо работали медленно; она опомнилась только через минуту:

— Это Му Цзэюй распорядился?

— Да, — добавила тётушка Лю: — Молодой господин очень о вас заботится.

Грудь Му Цзымо словно что-то сдавило, она не могла вымолвить ни слова.

Тётушка Лю, видя её растерянный вид, вздохнула:

— Мисс, выпейте отвар и ложитесь спать. Чашку оставьте, утром я уберу.

Му Цзымо постояла у двери, потом занесла отвар в комнату.

Выпив его, она почувствовала, что голова немного прояснилась, но в голову полезли разные мысли. Она думала о многом, пока глубокой ночью не заснула.

На следующий день она встала рано, привела себя в порядок и спустилась завтракать.

— Папа, доброе утро!

— Угу, — отец Му уже поел и в ответ на её приветствие лишь хмыкнул. Затем он оделся и собрался на работу. На прощание сказал: — Твоей матери несколько дней не будет, не выходи и не создавай проблем.

Му Цзымо ответила:

— Знаю.

Отец Му нахмурился: он почувствовал, что Му Цзымо изменилась, но, не успев присмотреться, она уже повернулась и села за стол завтракать. Ему оставалось только отложить это.

Когда Му Сижань спустился, отец Му уже ушёл. Увидев, что Му Цзымо спокойно сидит и ест, он удивлённо заметил:

— Ты в полном порядке? Крепкий организм!

Рука Му Цзымо, державшая еду, замерла, но она не ответила.

Му Сижань просто не удержался от замечания, он не пытался её задеть. Раз она не реагирует — тем лучше. Он сел с другой стороны и принялся за завтрак, приготовленный тётушкой Лю.

Повисла тишина. Вдруг Му Цзымо спросила:

— Зачем ты меня спас?

Му Сижань посмотрел на неё: она опустила голову, и он не видел её лица. Подумав, он велел тётушке Лю и остальным выйти, а потом ответил:

— Пока я ещё не расправился с кланом Му, не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось.

Верно, вряд ли ради родственной любви — никаких кровных уз между ними и так не было.

— В любом случае, спасибо.

Му Сижань вдруг замолчал. Му Цзымо, не дождавшись ответа, подняла голову и увидела, что он смотрит на неё без всякого выражения.

— Му Цзымо, это на тебя не похоже.

Му Цзымо улыбнулась, но в глазах не было тепла:

— Может быть. Но клан Му я тебе не уступлю.

— Тогда посмотрим.

— Утром я видела в телефоне новости о Синлэ. Как те люди? — ей хотелось узнать, что стало с теми, кого обманула Мэй Хуэй. Говорили, что в стаканы подмешали наркотики, она сама чуть не выпила.

Обидно только, что Мэй Хуэй и остальных не арестовали.

— Не знаю, — легко ответил Му Сижань. Он же не бодхисаттва, чтобы спасать стольких; уже хорошо, что вызвал полицию. Думаю, полиция сама разберётся.

Му Цзымо усмехнулась:

— И то верно, с чего мне у тебя спрашивать? Лучше я сама придумаю, как упечь эту женщину за решётку. Иначе не успокоюсь!

Му Сижань участливо пожелал:

— Удачи!

Му Цзымо не хотела его слушать, доела и поднялась к себе.

А Му Сижань про себя вздохнул: люди поумнели, дела становятся хлопотными!

Он достал телефон и набрал номер — своего бывшего мужа, с которым давно не общался. После двух гудков тот сбросил. Му Сижань прищурился, но терпеливо перезвонил — на этот раз ответили.

— Зачем ты мне звонишь? Думаю, нам больше не о чем говорить, — в голосе слышалось раздражение.

Му Сижань сказал:

— Не вешай трубку. Я хочу предложить тебе сделку — тебе будет интересно.

На той стороне помолчали, потом ответили:

— Хорошо.

Следующие несколько дней Му Сижань думал, как разузнать о внутреннем положении компании Му. Но выяснить всё за короткое время было практически невозможно. Искать кого-то в компании? Об этом лучше забыть — даже если такие найдутся, им вряд ли можно доверять. Подослать своего человека? Осуществить это сложно. Нанимать детектива — неизвестно, что он сможет выяснить.

Му Сижань был озадачен. Он подумал, что у него действительно нет коммерческой жилки, и он понятия не имел, с какой стороны подойти к этому делу.

Он решил выйти проветриться, открыл дверь и увидел выходящую Му Цзымо. Окинув её взглядом, он удивился.

Му Цзымо нахмурилась:

— Что за выражение лица?

Му Сижань сказал:

— Ничего. Сестра так официально оделась, куда собралась?

Му Цзымо ответила:

— На работу.

Му Сижань подумал и спросил:

— В компанию отца?

Му Цзымо кивнула:

— Да, я долго упрашивала отца, пока он не согласился принять меня, — хоть и поставили на самую низкую должность, но это уже неплохо.

Му Сижань слегка посочувствовал:

— Удачи.

Му Цзымо скользнула по нему взглядом и спустилась вниз, где столкнулась с вернувшейся Ли Ицинь. Подавив раздражение, она назвала её матерью:

— Мама, я на работу пошла.

Ли Ицинь застыла на месте от неожиданности; когда она пришла в себя, дочь уже ушла. Она раздражённо сказала:

— Что это такое? Господи! — раньше Му Цзымо никогда не говорила с ней таким тоном. Неужели за несколько дней, проведённых у подруги, та так изменилась?

Она потащила чемодан наверх и, подняв голову, увидела стоящего у лестницы Му Сижаня, который смотрел на неё с насмешливой полуулыбкой. Движения её замедлились, на душе стало неспокойно, и без того испорченное настроение ухудшилось.

— Сяоюй, ты здесь? — а ведь она вышла, чтобы его не видеть.

http://bllate.org/book/19882/1957263