Готовый перевод My Heart's Desire / [Быстрое прохождение] Следуя зову сердца: Глава 5

У входа послышался шум — это прибыл главный герой сегодняшнего вечера. Ли Хайчэнь в безупречном черном смокинге выглядел величественно и внушительно. Глядя на него, трудно было поверить, что за этой представительной внешностью скрывается человек, способный на любую низость. Под руку он держал прелестную девушку в белоснежном платье — разумеется, это была виновница торжества, Юэ Цишань.

Следом за ними шли еще трое: Ло Синь в темно-синем костюме, Лу Синьло в светло-сером и маленькая тень Юэ Цишань — парень, которого, кажется, звали Фан Ваньцзюнь, производивший впечатление существа робкого и нелюдимого.

Едва войдя в зал, Ло Синь окинул помещение взглядом, заметил в углу Му Сижаня и направился прямо к нему.

— Что ты здесь делаешь? Пойдем, представлю тебя кое-кому, — не терпящим возражений тоном произнес он, хватая Му Сижаня за запястье и увлекая за собой в сторону Юэ Цишань и ее свиты.

— Господин Ли, я привел его.

— Господин Ли, — вежливо поздоровался Му Сижань.

Ли Хайчэнь, оглядев сильно изменившегося за последнее время Му Сижаня, слегка нахмурился:

— Давно не виделись, Сижань.

Му Сижань лишь улыбнулся, словно не замечая неприязни в его взгляде:

— И правда. Почти год прошел, как мы не встречались.

Вспомнилось, как Майэркэ тогда увез его за границу почти на год. Времени на то, чтобы вернуться домой и навестить дедушку, совсем не было.

Переведя взгляд на девушку рядом с Ли Хайчэнем, он спросил:

— Это твоя девушка?

Ли Хайчэнь кивнул:

— Моя девушка, Юэ Цишань, — а затем представил его ей: — А это Му Сижань… мой друг.

Юэ Цишань моргнула и приветливо кивнула:

— Очень приятно познакомиться. Я часто слышала о вас от Чэня.

Му Сижань бросил взгляд на мужчину, который на мгновение словно выпал из реальности, и ответил:

— Взаимно.

Ло Синь, притащивший Му Сижаня сюда в надежде на интересное зрелище, разочарованно приподнял бровь и, отведя его в сторону, прошептал:

— Столько времени прошло, а ты сильно изменился.

Му Сижань коснулся своего лица и безразлично пожал плечами:

— Да? А мне кажется, что нет, — однако его глаза неотрывно следили за Юэ Цишань, которая уже общалась с другими гостями.

— Что, завидуешь? — с намеком спросил Ло Синь.

— С чего бы? Я могу только пожелать им счастья, — ответил Му Сижань. Пожелать им любви, которая не принесет счастья, и конца, который будет достоин их самих.

— Ты правда так думаешь? — не поверил Ло Синь. — Ты ведь не сводил глаз с госпожи Юэ, что это значит?

— Хочешь знать?

— Говори.

Му Сижань чуть заметно усмехнулся:

— Она слишком похожа на одну мою знакомую.

— Что? — изумился Ло Синь.

Изначально он лишь хотел проверить реакцию, и теперь убедился — они действительно ничего не знают. Му Сижань продолжил:

— Просто копия. Если бы не разница во взгляде и манерах, я бы решил, что это один и тот же человек. Да и имена у них, если подумать, очень похожи.

— Как ее зовут? — спросил Ло Синь.

Му Сижань странно посмотрел на него:

— Зачем тебе это?

— Э-э, ну, ты заговорил об этом, мне стало любопытно.

— Ее зовут Юэ Мэншань, — ответил Му Сижань.

Ло Синь уже решил, что, как только праздник закончится, обязательно наведет справки об этой девушке. Вдруг она и впрямь приходится Юэ Цишань сестрой-близнецом?

— Кстати, все уже дарят подарки госпоже Юэ. А где твой?

— Ты боишься, что я забыл, или… — надеешься увидеть, как я опозорюсь?

— Пф, мне просто любопытно, что ты подарил, — Ло Синь улыбался, но в душе закралось сомнение: почему Му Сижань стал таким непростым?

Му Сижань приподнял бровь:

— Я уже отдал его персоналу на входе. Сейчас принесу.

Вернувшись с подарочной коробкой, он протянул ее Юэ Цишань:

— С днем рождения. Небольшой знак внимания.

Юэ Цишань на секунду замешкалась, а затем поблагодарила:

— Спасибо.

Му Сижань не заметил, как стоявшая за спиной девушки Фан Ваньцзюнь бросила на него странный взгляд.

— Госпожа Юэ, не посмотрите? Вдруг… — вмешался Ло Синь.

— Это… неудобно, — замялась Юэ Цишань.

— Ничего страшного, откройте и посмотрите, пришелся ли мой подарок по душе.

Юэ Цишань взглянула на Ли Хайчэня, и, увидев, что тот не возражает, открыла коробку. Внутри, в розовой упаковке, лежало белоснежное платье.

— Это платье. Госпожа Юэ может примерить его, если хотите.

— Иди переоденься, — разрешил Ли Хайчэнь.

— Ваньцзюнь, пойдем со мной, — попросила Юэ Цишань. Фан Ваньцзюнь кивнул и проводил ее.

Вскоре Юэ Цишань вышла в новом наряде. Все гости невольно залюбовались ею. Прическа осталась прежней, но платье разительно отличалось от того, что было на ней раньше. Открытые плечи, лиф, украшенный цветком с розовым бриллиантом в центре — изящно и просто. Юбка до колен, а сзади — летящие воланы, напоминающие крылья ангела, которые красиво колыхались при каждом движении.

— Очень красиво, мне очень нравится. Спасибо тебе.

— И правда, великолепно! Но чей это дизайн? Никогда такого не видела, — воскликнула одна из приглашенных дам.

Юэ Цишань замялась и промолчала.

— Это работа одного моего друга, коллекция еще не была представлена публике, — ответил Му Сижань.

— У тебя есть знакомые дизайнеры? Почему я не знал? — Ли Хайчэнь нахмурился.

— Я некоторое время жил за границей. Там и познакомились, — ответил он, добавив про себя: — Ты, конечно, не знал.

Взгляд Ли Хайчэня потемнел; он чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля.

— Кто же это? Платье такой работы… Я бы тоже хотела познакомиться с мастером, — не унималась гостья.

— Секрет, — улыбнулся Му Сижань.

Ангел. Прекрасное создание, но такое лживое и опасное. Эта одежда из серии Ангел удивительно подошла Юэ Цишань.

Банкет продолжался в гармонии. В какой-то момент Му Сижань ответил на звонок, и Ло Синь успел заметить имя на экране — Юэ Мэншань.

Этот звонок был неожиданным, но Му Сижань решил, что это только добавит ему достоверности.

Он виделся с Юэ Мэншань нечасто, в основном общались по телефону. Со временем они стали кем-то вроде друзей. Когда-то, помогая ей попасть в больницу, он хотел понять, что она за человек. Узнав ее лучше, он не планировал использовать ее, но позже она сама обратилась к нему, и тогда в нем созрел план воспользоваться ее личностью.

Праздник был шумным, но Му Сижань не желал в нем участвовать и, как только представилась возможность, ушел.

Лу Синьло подошел к Ло Синю и спросил:

— Ты только что был с Му Сижанем, что-нибудь выяснил?

Ло Синь бросил на него холодный взгляд:

— Ничего. Ты учишься с ним в одном университете и ничего не знаешь, с чего бы мне что-то разузнать? — даже если бы и узнал, разве он позволил бы Лу Синьло об этом догадаться?

Лу Синьло прищурился:

— Правда?

На следующее утро Му Сижань отправился в свою кофейню, где у него была назначена встреча с Юэ Мэншань.

Войдя, он увидел ее у окна с чашкой кофе.

— Ты пришла рано.

Несмотря на внешнее сходство, Юэ Цишань казалась чистой и хрупкой, тогда как Юэ Мэншань обладала особой, манящей женственностью и скрытой сексуальностью.

— Захотелось посидеть в одиночестве. У тебя здесь очень уютно, — ответила Юэ Мэншань.

— Придумала, что будем делать? — Му Сижань сел напротив и заказал кофе.

— Я пришла к тебе просить прощения, а ты спрашиваешь у меня идеи? — с досадой вздохнула она.

— Раз уж это я прошу прощения, решать тебе.

Юэ Мэншань подперла голову рукой, глядя на оживленную улицу.

— Иногда я завидую влюбленным парам, — она помолчала. — Давай сходим в парк аттракционов? А потом…

— Поедим чего-нибудь вкусного.

— Тебе нужен парень, — Му Сижань допил кофе. — Ну что, идем?

— Посидим еще немного, — Юэ Мэншань помедлила, а затем спросила: — Ты ведь был вчера на дне рождения моей сестры?

— Да, а что?

— Ей повезло. Что ты ей подарил?

— Ангела. И спасибо тебе за дизайн.

Юэ Мэншань покачала головой:

— Это пустяки, спасибо тебе за вдохновение.

Она знала, что Му Сижань терпеть не может ангелов, считая их фальшивыми, хотя сам часто носил белое. Он предпочитал демонов, любил черный цвет и оттенок крови. Подарок, который он сделал ей, был платьем из его собственной коллекции Демон. Впрочем, она прекрасно понимала, что для него она просто друг.

Му Сижань сопровождал ее в парке, а затем они отправились на прогулку по магазинам. По дороге они, как и ожидалось, столкнулись с Ли Хайчэнем и Ло Синем.

— Какая встреча, Сижань! — первым подал голос Ло Синь.

Му Сижань улыбнулся:

— И правда, совпадение…

Юэ Мэншань поинтересовалась:

— Твои друзья?

С тем же лицом, но с совершенно иной энергетикой, Юэ Мэншань приковывала взгляды. И Ли Хайчэнь, и Ло Синь не могли отвести от нее глаз.

— Можно сказать и так, — уклончиво ответил Му Сижань и представил их: — Ли Хайчэнь, Ло Синь.

Юэ Мэншань улыбнулась:

— Здравствуйте, меня зовут Юэ Мэншань.

Ли Хайчэнь промолчал, а Ло Синь ответил:

— Привет! Какая красавица.

Му Сижань усмехнулся:

— Она на это не купится.

Юэ Мэншань промолчала, лишь улыбнувшись, но по ее виду было ясно, что она полностью согласна с Му Сижанем. Ло Синь неловко рассмеялся, делая вид, что его это не задело.

— Куда направляетесь? — спросил Ли Хайчэнь.

— Гуляем. А вы? — ответил Му Сижань.

— Встретились с друзьями поблизости. Может, пообедаем вместе?

Му Сижань вежливо отказался:

— Нет, спасибо, у нас еще много планов. До встречи.

Юэ Мэншань кивнула, прощаясь с ними. Когда они отошли, она спросила:

— У тебя плохие отношения с этими двумя?

http://bllate.org/book/19882/1957248