Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 18

Ли Сяоянь окликнула её из комнаты, и та, отозвавшись, побежала туда. В руках у Ли Сяоянь были две наволочки — она спросила, какая красивее. Вэй Лань сначала сказала, что обе хороши, но, заметив, как мать колеблется, тут же переменила мнение и заявила, что ей больше нравится та, на которой цветы. Когда Ли Сяоянь надела выбранную наволочку, она распахнула шкаф и принялась ворчать, что у Вэй Лань слишком много одежды и она занимает всё место, даже пригрозила выбросить лишнее. Вэй Лань громко закричала: «Нельзя!» — и мать с дочерью снова стали перебирать вещи одну за другой. Ли Сяоянь яростно критиковала вкус дочери, а та упрямо оправдывалась, объясняя, что дыры и морщинки — это модный тренд.

Ли Сяоянь вышла из комнаты и велела Вэй Лань сложить одежду обратно в шкаф, а сама отправилась на кухню. Вэй Гоцзюнь как раз жарил что-то на плите и весь вспотел. Увидев жену, он сразу сказал:

— Только что звонил Син Цзявэнь, спрашивал, вернулась ли Вэй Лань домой.

Ли Сяоянь поспешно спросила:

— И что ты ему ответил?

— А что я мог ответить? Конечно, сказал правду, — отозвался Вэй Гоцзюнь.

— Вот видишь! Я же говорила, что они поссорились. Иначе откуда бы у этой девчонки взялось желание навестить нас?

Она спросила мужа, не сказал ли Син Цзявэнь, собирается ли он сам приехать.

— Нет, не сказал, — ответил Вэй Гоцзюнь.

— А каким был его голос? — не унималась Ли Сяоянь.

— Не обратил внимания, как обычно, — пожал плечами Вэй Гоцзюнь.

Ли Сяоянь тревожно прошлась по кухне и сказала:

— Может, мне всё-таки спросить у Ланьлань?

— Зачем тебе лезть не в своё дело? Пусть сами разбираются, — отрезал Вэй Гоцзюнь.

— Да ты что несёшь! — возмутилась Ли Сяоянь. — Если Ланьлань обижают, ты, получается, и пальцем не пошевелишь?

Вэй Гоцзюнь помолчал и наконец произнёс:

— Она уже взрослая, кто её обидит? Да и в браке без ссор не бывает. Не слышал разве поговорку: маленький спор — родители лезут улаживать, и маленький спор превращается в большой, а потом и до развода недалеко.

Ли Сяоянь утихомирилась, долго стояла за его спиной молча, а потом, махнув рукой, вышла из кухни.

Вэй Гоцзюнь выключил огонь, переложил блюдо на тарелку и крикнул:

— Обед готов! Ланьлань, иди помоги подать!

Вэй Лань случайно объелась и теперь сидела, не желая шевелиться. Вэй Гоцзюнь настоял, чтобы она встала и немного походила.

— После еды пройдись — доживёшь до девяноста девяти, — настаивал он.

Вэй Лань, вынужденная подняться, неохотно начала ходить кругами по гостиной и бурчала:

— Мне и до девяноста девяти не хочется доживать.

— А до скольких тогда хочешь? — спросил Вэй Гоцзюнь.

Вэй Лань задумалась:

— До семидесяти. Или хотя бы до шестидесяти пяти.

— Шестьдесят пять — это ещё совсем молодость, — серьёзно сказал Вэй Гоцзюнь.

— Долго жить — плохо, — возразила Вэй Лань. — Тело уже не слушается, за всем нужна чужая помощь… Это ужасно.

Вэй Гоцзюнь кивнул:

— Долголетие — путь к унижениям.

Ли Сяоянь, слушавшая их разговор, не выдержала:

— Да перестаньте вы чушь нести! Чем дольше человек живёт, тем больше у него счастья!

Вэй Лань весело засмеялась:

— Тогда я передам всё своё счастье тебе и папе — пусть вы станете бессмертными!

— Тогда мы превратимся в старых чудищ, — усмехнулся Вэй Гоцзюнь.

Вэй Лань уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Я открою! — быстро сказала она. Честно говоря, после нескольких кругов по гостиной у неё закружилась голова, а вот у отца — ни следа усталости. Не зря же он тот самый старик, который чуть не сломал дерево во дворе.

Вэй Лань подошла к двери с улыбкой, но, увидев, кто за ней стоит, улыбка застыла у неё на лице.

У порога стоял Син Цзявэнь. После того как она ушла, он ждал её дома, но она так и не вернулась. Он звонил ей несколько раз — без ответа. Хотя он и догадывался, что она уехала к родителям, только после разговора с Вэй Гоцзюнем окончательно успокоился. Вэй Лань была наивной и импульсивной, да ещё и сильно привязана к нему. В те минуты, когда он не мог до неё дозвониться, он искренне боялся, что она в отчаянии наделает глупостей. А теперь, увидев её такой спокойной и беззаботной, в нём вдруг вспыхнула злость, и все слова, которые он придумал сказать, вылетели из головы.

Сдержавшись, Син Цзявэнь сказал:

— Пойдём домой.

Вэй Лань, заметив его неохоту, тоже разозлилась:

— Иди сам. Я несколько дней поживу у родителей.

Син Цзявэнь терпеливо посмотрел на неё:

— Вэй Лань, давай всё обсудим дома. Не упрямься.

Вэй Лань молчала, уставившись в дверь.

Син Цзявэнь увидел, как её глаза наполнились слезами. Она не умела спорить — за всю жизнь, наверное, ни разу по-настоящему не поссорилась ни с кем. Вчера она просто вышла из себя и выдала максимум возможного. Её сильная сторона — слёзы. Она плакала так, будто ей причинили невыносимую обиду, будто у ребёнка отобрали любимую игрушку.

Но слёзы не решали проблем. Син Цзявэнь смотрел на неё так же спокойно, как всегда:

— Я же сказал, что решу этот вопрос. Я уже объяснил тебе…

Слёзы скатились по щекам Вэй Лань, и она быстро вытерла их рукой. Син Цзявэнь замолчал, глядя на неё. Его взгляд дрогнул, раздражение и гнев постепенно уходили.

Он колебался, протянул руку, почти коснулся её лица — и в этот момент из-за спины Вэй Лань вышел человек.

Это был Вэй Гоцзюнь.

Син Цзявэнь убрал руку. Вэй Гоцзюнь взглянул на него и велел Вэй Лань зайти в дом. Та, опустив голову, молча ушла. Син Цзявэнь уже собрался что-то сказать, но Вэй Гоцзюнь опередил его:

— Цзявэнь, пойдём прогуляемся.

Он закрыл дверь и первым вышел на улицу. Син Цзявэнь ещё раз взглянул на дверь и последовал за ним.

Тесть с зятем медленно шли по двору, почти обошли целый круг, прежде чем Вэй Гоцзюнь заговорил:

— Что у вас с Ланьлань?

— Просто недоразумение, — ответил Син Цзявэнь.

Вэй Гоцзюнь промолчал.

— Я уже объяснился с ней, — добавил Син Цзявэнь.

— Хм, — кивнул Вэй Гоцзюнь и через мгновение тихо произнёс: — Цзявэнь, ты ведь знаешь, как Ланьлань к тебе привязана.

Син Цзявэнь повернулся к нему. Уличный фонарь светил тускло и мрачно, и лицо Вэй Гоцзюня казалось таким же мрачным.

— Поэтому, когда ты сказал, что не хочешь детей, она, хоть и думала иначе, всё равно согласилась и даже помогала убедить меня и её мать. Боялась, что мы рассердимся и станем плохо к тебе относиться.

— Чувства Вэй Лань к тебе гораздо сильнее, чем твои к ней. Она готова ради тебя терпеть обиды. Мы с её матерью, конечно, переживаем, но ничего не можем сказать. Нам важно лишь одно — чтобы она была счастлива. У нас к тебе нет особых требований: просто хорошо обращайся с ней, не давай ей страдать, не причиняй ей боль. Когда вы женились, я просил тебя быть снисходительным к ней, говорил, что она избалована. Но я знаю: она прекрасный человек, достойный любого. Мы с женой хорошо её воспитали. Пусть она и не слишком сообразительна, зато у неё чистая душа. Она не так умна, как ты. Если вдруг у тебя пропадёт терпение, скажи ей прямо — не обманывай.

— Я не обманываю её, — тихо сказал Син Цзявэнь. — И никогда не буду.

Ему вдруг вспомнились её слёзы под светом лампы прошлой ночью.

Вэй Гоцзюнь остановился и усмехнулся:

— Тогда отлично. Возвращайся домой. Разберитесь с недоразумением как можно скорее — стоит всё прояснить, и всё наладится.

Когда они вернулись, Ли Сяоянь, увидев Син Цзявэня, с трудом пробормотала приветствие и тут же нахмурилась. Вэй Гоцзюнь, словно ничего не замечая, спросил:

— Где Ланьлань?

Ли Сяоянь бросила взгляд на Син Цзявэня и ответила:

— В комнате.

Син Цзявэнь подошёл к двери спальни и повернул ручку. Дверь открылась, и он облегчённо вздохнул — он боялся, что Вэй Лань запрётся.

Вэй Лань подумала, что это вошла Ли Сяоянь. Как только Син Цзявэнь и её отец ушли, её тут же начали допрашивать, и ей с трудом удалось уговорить мать уйти. Она решила, что та вернулась, и уже собиралась жалобно умолять, но, подняв глаза, увидела Син Цзявэня и тут же снова надела маску холодности.

Син Цзявэнь закрыл дверь и подошёл к ней. Вэй Лань тут же отвернулась к стене.

Син Цзявэнь обошёл её и встал у самой стены. Вэй Лань опустила глаза на пол и упорно не смотрела на него.

Син Цзявэнь опустился на корточки у её ног.

Вэй Лань удивилась — она не привыкла смотреть на него сверху вниз.

Он положил руку ей на колено и сказал:

— Я больше не буду встречаться с Су Юй.

Вэй Лань осталась безучастной.

— В будущем все рабочие вопросы с ней я передам другим. Если она где-то будет, я туда не пойду.

Вэй Лань мельком взглянула на него.

Син Цзявэнь, сдерживая улыбку, добавил:

— Я удалил все её контакты.

— Если жалко, не удаляй, — буркнула Вэй Лань.

Син Цзявэнь посмотрел на неё:

— Я познакомился с ней до того, как встретил тебя.

Вэй Лань нахмурилась, решив, что он снова ищет оправданий, и уже собиралась оттолкнуть его.

Но Син Цзявэнь сжал её руку и сказал:

— Если бы я знал, что потом встречу тебя, я бы избегал её. Я бы сделал всё, чтобы не столкнуться с ней, и сосредоточился бы только на том, чтобы дождаться тебя.

Вэй Лань замерла. В её глазах снова мелькнул свет.

— Я бы первым попросил у тебя номер телефона. Я бы преследовал тебя, не отставал ни на шаг. Ходил бы с тобой на занятия, сопровождал в библиотеку.

Вэй Лань вспомнила те времена — как она следовала за ним, как он снился ей по ночам. Она так мечтала, чтобы он хоть раз обернулся и взглянул на неё.

Она молилась богам, чтобы он полюбил её. Ей не нужно было, чтобы любил так же сильно, как она, — достаточно было просто любить.

Теперь он целовал её руку, прижимался к ней — они шли по одной дороге. Это было то, о чём она так долго молилась.

Её мечта сбылась. Так почему же она всё ещё не довольна?

Вэй Лань смотрела вниз на Син Цзявэня. Он склонился к её коленям, послушный, как щенок. Она вдруг засомневалась: не сделал ли он чего-то постыдного? Не из-за чувства вины ли он так покорен?

Син Цзявэнь, не замечая её размышлений, продолжал:

— Через некоторое время мы наконец сможем отправиться в медовый месяц. Там будем только мы двое, никто не потревожит нас. Ты ведь всегда мечтала поехать со мной к морю? Ещё на свадьбе ты сказала, что это одно из твоих желаний.

Вэй Лань снова заподозрила: не пытается ли он специально напомнить ей прошлое? Не хочет ли он, чтобы её надежды удержали её, заставили вновь смягчиться?

Но Син Цзявэнь казался ей чужим, и даже сама она чувствовала себя чужой. Она не могла вспомнить, действительно ли говорила такие слова. Не обманывает ли он её до сих пор?

Вэй Лань подумала: даже если он говорит правду, та Вэй Лань, которая мечтала о медовом месяце, уже была сброшена им с обрыва.

Медовый месяц Вэй Лань вот-вот должен был начаться.

Но перед этим ей нужно было кое-что сделать.

У цветочной клумбы она долго колебалась, но всё же рассказала об этом Юй Ябо.

— Удачного отдыха, — сказал он, выслушав её. Вэй Лань не знала, чего именно ждала от его реакции. Может, он скажет: «Не езди»?

Или, может, она сама не хочет ехать и надеется, что он остановит её?

Юй Ябо сказал:

— Значит, увидимся только через полмесяца.

Вэй Лань лишь кивнула. Ей не хотелось говорить, но просто сидеть рядом с ним было легче.

Иногда Юй Ябо напоминал ей Син Цзявэня, хотя между ними не было ничего общего. Эта мысль пугала её, но становилась всё более привлекательной.

Юй Ябо молчал, глядя в сторону.

Они сидели рядом, но между ними оставалось расстояние. Вэй Лань незаметно бросила на него взгляд. Ей стало любопытно: тяжёлые ли у него очки? Не давят ли на переносицу?

Юй Ябо вдруг обернулся. Их взгляды встретились, и Вэй Лань поймали на месте. Она покраснела до корней волос. Юй Ябо улыбнулся:

— Ты, наверное, не хочешь ехать?

— Я сама не знаю, хочу я или нет… — ответила Вэй Лань, глядя на него и размышляя, как ей ответить и зачем он вообще спрашивает.

— Если тянуть ещё дольше, это уже не будет медовым месяцем, — сказал Юй Ябо. Казалось, он всегда угадывает её мысли.

Вэй Лань и сама так думала, но признаваться ему не собиралась. Ей ещё рано было открываться перед ним до такой степени.

Она даже стала оправдываться за этот, по её мнению, смешной медовый месяц:

— Просто после свадьбы мы оба были очень заняты…

Она запнулась, чуть не сказав «Цзявэнь», но вовремя поправилась:

— У нас не было времени уехать. Мы же договорились наверстать позже.

http://bllate.org/book/1988/227902