Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 16

Но это опасное утешение не могло надолго заглушить её боль. К концу рабочего дня разум Вэй Лань уже мутнел, а когда она оказалась у собственной двери, будто совсем потеряла память: всё, что произошло днём, вдруг отдалилось, стало чужим и далёким. Вставляя ключ в замочную скважину, она даже испугалась, что не сможет открыть эту дверь. Однако едва дверь поддалась, как в голове вновь вспыхнули жуткие, фантастические картины. Иногда ей хотелось, чтобы её кошмары стали явью — пусть бы кто-нибудь просто нанёс ей смертельный удар и покончил со всем этим. А иногда она, трусливо молясь, умоляла судьбу не допустить такой участи — ведь она совершенно не готова к этому.

Она заставляла себя готовиться — так же, как когда-то училась готовить. Тогда это было её приготовлением к браку.

Она не знала, что делал Син Цзявэнь, чтобы стать её мужем.

Возможно, он считал, что никаких приготовлений и не нужно.

В эти дни Син Цзявэнь ничем не отличался от прежнего, разве что возвращался домой немного раньше.

Из-за этого Вэй Лань теперь каждый вечер, едва переступив порог, сразу начинала готовить ужин. Честно говоря, именно те минуты, когда она одна на кухне режет овощи, были для неё самыми лёгкими — тогда она могла опустошить разум и ни о чём не думать.

Ей сейчас так отчаянно нужны были такие моменты.

Когда Син Цзявэнь уходил принимать душ, она брала его сменённую одежду и стирала. Прежде чем бросить вещи в стиральную машину, она осматривала воротник и манжеты, прижимала лицо к ткани и вдыхала запах. Во время этого её разум будто замирал — она чувствовала себя крошечной, маленькой, как муравей, погребённым под его одеждой, ничего не видела перед собой, только белую пелену, будто случайно забрела на кладбище, укрытое снегом.

Ночью, лёжа рядом, она слушала его дыхание и плакала в такт ему. Ей было любопытно: чувствует ли он во вдыхаемом воздухе горечь и солёность её слёз? Не прожгут ли они дыру в его дыхательных путях?

Автор говорит:

Если заметите опечатки или пропущенные иероглифы, пожалуйста, укажите. Благодарю ангелочков, которые с 8 июня 2020 года, 01:25:12, по 9 июня 2020 года, 22:42:45, бросали мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Спасибо ангелочку Чуньмяньцзюнь за одну «бомбу»;

Благодарю за питательную жидкость: Ту Ян Ту Сэнь По — 5 бутылок; Циншуй Гуа Мянь Бу Хао Чи и Ли Илинь — по 2 бутылки; Айе Синю — 1 бутылку.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Син Цзявэнь думал, что Вэй Лань мучается из-за ребёнка. Он знал, что женщины переменчивы, поэтому старался быть терпеливым. Он был уверен, что рано или поздно убедит её, но всё же чувствовал усталость. Ему не нравилось уговаривать людей — чаще всего это пустая трата времени. На работе он предпочитал общение по электронной почте: кратко, чётко, каждая сторона излагает свои требования и предложения. Ему часто хотелось, чтобы и в жизни можно было так же.

Старый Чэнь всё ещё упорно добивался расположения Су Юй. Иногда он радостно докладывал Син Цзявэню, что сделал большой шаг вперёд, а иногда — что его снова оттолкнули, и он вернулся в исходную точку. Но Син Цзявэнь видел, что тот наслаждается этим процессом, не сдаётся, и желал ему удачи.

Сам Син Цзявэнь с тех пор, как в последний раз встретил Су Юй, больше с ней не связывался. Он уже собирался в медовый месяц, а Вэй Лань в последнее время была подавлена и уныла, так что у него не было ни сил, ни желания думать о Су Юй. Хотя формально он не был перед ней ни в чём ответственен и не обязан был заботиться о её чувствах, всё же между ними было то самое объятие. Из-за него он не мог просто молча исчезнуть. Он ждал подходящего момента.

Тот настал очень скоро: Старый Чэнь сообщил, что Су Юй заболела. Он уже навестил её и планировал заглянуть завтра снова.

— Она одна дома, отдыхает, — добавил он.

Син Цзявэнь тут же позвонил ей. Голос Су Юй был хриплым, она сказала, что температура поднялась до тридцати восьми с половиной.

— Как чайник, который вот-вот закипит, — слабо пошутила она, и в её словах слышалась боль.

— Ты не мог бы навестить меня? — робко попросила она, но тут же пожалела о своей просьбе. — Ладно, забудь. Я не должна была так говорить… У меня нет права просить тебя об этом…

Син Цзявэнь прервал её:

— Ничего страшного. Я приеду.

Он просто навещал больную — в этом не было ничего тревожного.

Когда Су Юй открыла дверь, на ней было домашнее платье. В квартире работал кондиционер, и она накинула на плечи плед. Волосы растрёпаны, губы бледны, лицо горит, а глаза от лихорадки блестят и влажны.

— Прости… — первым делом сказала она, будто совершила что-то непростительное.

Син Цзявэнь положил лекарства на стол и посмотрел на неё. В этом виде она напомнила ему их первую встречу.

— Почему ты всё время извиняешься передо мной? Ты ничего плохого мне не сделала, — сказал он.

Су Юй опустила голову и промолчала.

Они сели. Её тело дрожало. Син Цзявэнь спросил, принимала ли она лекарства.

— Да, — ответила Су Юй, — но действие ещё не началось, жар не спадает.

Син Цзявэнь машинально коснулся ладонью её лба.

— Действительно, ещё горячо.

— Я постоянно унижаюсь перед тобой, — сказала Су Юй, выглядя совершенно подавленной.

Син Цзявэнь улыбнулся. Для него это вовсе не было унижением. Наоборот, в таком состоянии она казалась ему особенно настоящей.

— Ты просто больна. Прими лекарство и хорошо отдохни — всё пройдёт, — успокоил он.

Су Юй тихо кивнула и подняла на него глаза, будто хотела что-то сказать. Син Цзявэнь ждал. Но вместо слов она вдруг бросилась к нему и обняла. Её раскалённое лицо прижалось к его шее. Син Цзявэнь поднял руку и мягко похлопал её по спине.

Её дыхание на его шее было горячим, как ветер из жерла вулкана, и по коже пробежали мурашки. Он опустил взгляд и увидел лишь пряди её волос, упавшие ему прямо перед глаза.

Одна из них коснулась его носа, вызывая зуд. Он уже собирался отодвинуть её, как Су Юй заговорила:

— Я всё время думаю: а что было бы, если бы мы тогда не расстались?

Син Цзявэнь замер.

— Может, мы бы уже поженились и жили счастливо… А не так, как сейчас…

«А как сейчас?» — подумал он и в этот момент заметил, что диван в её гостиной, кажется, такой же, как у них дома.

— За все эти годы я ни на кого другого не смотрела, — продолжала Су Юй. Её губы дрожали у его уха, и от этого прикосновения ему стало неловко.

Он невольно сжал её руки. Су Юй воспользовалась этим и отстранилась, но теперь они оказались очень близко друг к другу.

— Когда я вернулась в Китай, первое, о чём я подумала, — увидеть тебя. Я больше не хочу жалеть об упущенном.

Она обвила руками его шею и тихо прошептала:

— Цзявэнь, давай больше не будем делать ничего, о чём потом будем сожалеть?

Син Цзявэнь не шевельнулся. Она закрыла глаза и медленно приблизила свои губы к его.

Её губы тоже были горячими. Син Цзявэнь посмотрел на неё и заметил, как в уголке рта мелькнула лёгкая улыбка — она выдала своё настоящее настроение.

Он взял её за плечи и отстранил, сам немного отодвинулся.

Су Юй удивлённо распахнула глаза и с недоумением уставилась на него. Она ещё не оправилась от эмоций, её взгляд был затуманен.

— Цзявэнь… — попыталась она пробудить в нём нежность.

Но он не ответил. Он внимательно смотрел на неё, сомневаясь, насколько серьёзна её болезнь.

Су Юй прикусила губу, стараясь сдержать слёзы, вызванные чувством унижения.

Син Цзявэнь вздохнул. Он не хотел быть жестоким. Ведь их прошлые чувства были настоящими.

Его лицо смягчилось.

— Ты больна. Тебе нужно отдохнуть.

Су Юй молчала, но смотрела на него с обидой и упрямством.

Син Цзявэнь помог ей дойти до спальни. Она схватила его за рукав, не желая отпускать. Он сел рядом с ней на край кровати.

И тут Су Юй вдруг расплакалась. В болезни люди особенно уязвимы. Син Цзявэнь вытирал ей слёзы, но они не прекращались.

— Почему ты так со мной поступаешь? — прошептала она, её взгляд стал свирепым, но хватка ослабла. — Почему ты тогда не пришёл за мной? Объясни мне хоть что-нибудь… Тогда всё было бы иначе…

Она рыдала, задыхаясь от слёз.

Син Цзявэнь молча смотрел на неё.

— Как ты мог быть с кем-то другим?! Как ты вообще смог жениться на ней?! — в отчаянии воскликнула Су Юй.

Её слова вызвали в нём неожиданное чувство.

Он никогда ни о чём не жалел. Каждое решение в его жизни было взвешенным, продуманным — ни одно не принималось под влиянием импульса или обиды.

Он не сожалел о том, что расстался с Су Юй. Даже если бы тогда удалось сохранить отношения, он был уверен: у них всё равно не было бы будущего.

Су Юй ему не подходила. И он — не ей. Именно отсутствие финала сделало их историю такой мучительной для неё сейчас. Она цепляется за иллюзию счастливого завершения, строит гипотезы, которые лишены смысла.

Если бы они прошли через полноценные, завершённые отношения, возможно, сейчас даже не захотели бы смотреть друг на друга.

Пока Су Юй, лёжа на кровати, со слезами признавалась ему в чувствах, его мысли уже ушли далеко.

— Цзявэнь, я никого другого не любила… — сказала она.

Слово «любовь» вернуло его в реальность. Он вспомнил недавний вопрос Вэй Лань и почувствовал тревожное предчувствие.

И действительно, Су Юй тут же спросила:

— Ты любишь меня?

Син Цзявэнь горько усмехнулся. Что за судьба — две женщины подряд задают ему один и тот же вопрос.

Он посмотрел на Су Юй, которая явно была не в себе, и решил просто успокоить её:

— Не говори глупостей.

Су Юй некоторое время смотрела на него, будто успокоилась. Она взяла его руку и прижала к щеке, закрыв глаза.

— Я знаю, тебе трудно говорить такие слова. Я могу ждать.

— Главное, чтобы ты думал обо мне. Я буду ждать.

Син Цзявэнь не знал, чего именно она ждёт, но хотел посоветовать ей не ждать вовсе.

Ведь того, чего приходится ждать, чаще всего так и не дождёшься.

Вэй Лань лежала в постели и ждала, когда Син Цзявэнь вернётся домой.

Сегодня он возвращался позже обычного — впервые за эту неделю. Сердце у неё колотилось, и она прислушивалась к каждому звуку за дверью.

Раздался щелчок замка — кто-то открыл входную дверь. Ключи легли на стол.

Вэй Лань не удержалась и села на кровати. Свет из гостиной просачивался сквозь щель под дверью.

Но потом она снова легла.

Шаги приближались. Дверь в спальню открылась, и в комнату хлынул свет. Вэй Лань знала, что Син Цзявэнь стоит в дверях. Он не вошёл, а тихо закрыл дверь.

В темноте она прислушивалась к звукам извне.

Он включил телевизор, зашёл на кухню — наверное, достал бутылку воды из холодильника. Сейчас он, скорее всего, сидит за столом, пьёт и смотрит в телефон.

Через некоторое время послышался сухой скрип — стул отодвинули. Он встал, и вскоре дверь в ванную закрылась. Значит, пошёл принимать душ.

Вэй Лань встала с кровати, вышла в гостиную. Свет резал глаза, и она на мгновение зажмурилась, затем на цыпочках подошла к двери ванной.

Син Цзявэнь всегда оставлял снятую одежду снаружи. Ради этого она даже поставила у двери корзину для белья.

Сейчас она была благодарна ему за эту привычку.

Она взяла одежду из корзины и колебалась. Конечно, можно было заняться этим завтра утром, но сегодняшняя тревога не давала покоя. Если она этого не сделает сейчас, то не сможет уснуть.

А сейчас её единственное желание — просто хорошо выспаться.

Вэй Лань разгладила воротник его рубашки и, будто собираясь поцеловать его, приблизила лицо, закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Син Цзявэнь вышел из ванной и увидел Вэй Лань, полулежащую у двери, с его одеждой в руках, лицо зарыто в ткань.

Он испугался и тут же присел рядом, осторожно оттянул её голову от одежды.

На лице её не было никакого выражения. Она смотрела широко открытыми глазами, но всё в ней говорило о том, что она словно впала в оцепенение.

— Что случилось? Вэй Лань! Вэй Лань! — тревожно звал он, держа её за лицо. Её состояние напугало его.

Вэй Лань, будто очнувшись от толчка, перевела взгляд на него — и резко оттолкнула. Син Цзявэнь не ожидал такого и упал на пол. Она сама тоже пошатнулась от резкого движения, но, когда он инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, она отмахнулась.

http://bllate.org/book/1988/227900