Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 11

В последнее время Вэй Лань пристрастилась к говядине — на обеденном столе она появлялась ежедневно. А ведь совсем недавно она без ума была от помидоров, и тогда на каждом приёме пищи подавали томатный суп с яйцом. Стоило ей увлечься каким-нибудь блюдом — и она ела его без передышки, пока не пресытится окончательно. Син Цзявэнь этого не понимал.

Чем сильнее он чего-то желал, тем строже себя сдерживал. Возможно, потому что ему нравилось мало чего в жизни. Он не был похож на Вэй Лань — ту переполняла энергия, и, как только что-то ей наскучивало, она тут же находила замену.

Если бы им досталась банка мёда, Вэй Лань выпила бы его залпом, сладко рухнула бы на пол и каталась бы от восторга. А он поставил бы банку пониже и лишь изредка доставал бы палочкой каплю, чтобы та медленно таяла во рту и смягчала горечь.

— Ну как, вкусно? — Вэй Лань вернулась к столу и села напротив него.

Син Цзявэнь взял кусочек говядины и положил в рот.

— Вкусно, — сказал он.

Вэй Лань откусила сама и тут же спросила:

— Не пересолено?

Син Цзявэнь ничего не ответил. Ему показалось, что завтра говядины на столе уже не будет.

На следующий день во время обеденного перерыва Вэй Лань не пошла вниз. Она лежала, уткнувшись лицом в парту, но не спала. Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вставал Юй Ябо — он махал рукой и говорил: «Увидимся в следующий раз». Она хотела поскорее забыть и его самого, и этот образ.

Она заставила себя думать о Син Цзявэне.

Сегодня утром, уходя, он сказал, что вечером не будет дома — дела. Она не стала расспрашивать. Скорее всего, работа или Старый Чэнь снова потащил его на какие-то переговоры. Вэй Лань вспомнила, как впервые встретила Син Цзявэня. Тогда он казался ей молчаливым и немногословным, но внутри — тёплым, из тех, кто внешне холоден, а внутри — огонь. Ей это нравилось: его нежность была видна только ей. Но теперь иногда она думала, что на самом деле Син Цзявэнь — просто обычный мужчина.

Мысли Вэй Лань снова вернулись к теме ребёнка, и она вдруг почувствовала упадок сил. Сегодня в обед Ли Сяоянь снова звонила и вновь завела речь о детях. Вэй Лань отделалась отговорками, но что делать дальше? Рано или поздно придётся сказать об этом родителям. Син Цзявэнь обещал сам поговорить с ними, но когда он это сделает — она не знала.

Син Цзявэнь действительно говорил, что сам уладит вопрос с родителями Вэй Лань, но сейчас было не время.

Он и так был полностью поглощён другими делами. Честно говоря, если бы Су Юй не упомянула ребёнка, он, возможно, и вовсе забыл бы об этом.

Су Юй спросила его, почему они до сих пор не завели ребёнка.

Син Цзявэнь, услышав, что она заговорила о Вэй Лань, не выказал никаких эмоций. Су Юй внимательно наблюдала за его лицом и подумала про себя: «Может, мужчинам от природы свойственно изменять?»

Как только в голове прозвучало слово «измена», она сама рассмеялась. Ведь они просто сидели в ресторане, вокруг сновали люди, а за соседним столиком парочка вела себя куда интимнее. Ничего не произошло, и всё же она уже готова была считать себя воровкой?

Су Юй подняла бокал, загораживая им лицо Син Цзявэня. Чем спокойнее он смотрел, тем сильнее в ней росло раздражение.

— Мы не собираемся заводить ребёнка, — ответил он на её вопрос.

Су Юй опустила бокал и улыбнулась:

— О? Почему?

— Просто не хотим. Без особых причин.

Он посмотрел на неё, будто удивлённый, что она вообще задаёт такой вопрос, и с лёгким любопытством спросил:

— А тебе нравятся дети?

Су Юй покачала головой:

— Не знаю. Но я никогда не мечтала стать матерью.

Син Цзявэнь слегка улыбнулся. В этом они действительно были похожи.

Именно поэтому он когда-то и обратил на неё внимание, но всегда считал, что она ему не подходит.

— А Вэй Лань согласна не заводить ребёнка? — с лёгкой иронией спросила Су Юй. — Она выглядит как раз той женщиной, которой суждено быть женой и матерью.

Син Цзявэнь промолчал. Ему не хотелось отвечать на это. Её тон, с которым она упомянула Вэй Лань, вызвал у него раздражение.

Вэй Лань и Су Юй — совершенно разные. Именно из-за этого он и выбрал первую.

И именно поэтому сейчас сидел здесь.

Су Юй увидела, как Син Цзявэнь положил столовые приборы и сказал, что уже поздно, ему пора домой.

Она, казалось, ничуть не удивилась. Элегантно промокнув уголки губ салфеткой, она произнесла:

— Да, действительно поздно.

Затем встала и первой вышла из ресторана.

Син Цзявэнь последовал за ней. Смотря на её каблуки, будто острые лезвия, с громким стуком врезающиеся в пол и притягивающие все взгляды, он невольно вспомнил Вэй Лань. Та, кажется, никогда не носила туфли на высоком каблуке.

И никогда не заставляла его волноваться.

Звук открываемой двери разбудил Вэй Лань. Она встала с постели и вышла в коридор. Син Цзявэнь как раз переобувался. Вэй Лань взглянула на часы — уже за полночь, почти час ночи.

— Поздно-то как, — пробормотала она, потирая глаза и подходя ближе.

Син Цзявэнь спросил:

— Я тебя разбудил?

Неожиданно он протянул руку и погладил её по щеке.

Вэй Лань на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет, я и так не спала.

Син Цзявэнь кивнул и велел ей идти спать, сказав, что сейчас пойдёт в душ.

Вэй Лань согласилась, но не ушла. Когда Син Цзявэнь зашёл в ванную, она уселась на диван и стала ждать. Слишком тихо стало в комнате, и она включила телевизор, приглушив звук. Слушала, слушала — и чуть не уснула, если бы Син Цзявэнь не разбудил её, похлопав по плечу.

— Разве я не просил тебя идти спать? — Он выключил телевизор и потянул её в спальню.

Оказавшись в постели, Вэй Лань всё равно не могла уснуть. Она перевернулась на бок и смотрела на смутный силуэт Син Цзявэня. Она знала, что он рядом.

Он тоже не спал. Ему всегда было трудно засыпать. К тому же у него был лёгкий синдром «утренней злобы»: если его будили насильно, он мог целое утро ни с кем не разговаривать, будто обижался на весь мир.

Вэй Лань считала, что в такие моменты он особенно мил — как ребёнок. Ведь говорят же: настоящая любовь заставляет мужчину становиться ребёнком рядом с тобой.

При мысли об этом её сердце таяло, как кусочек сахара.

Но всего на миг. Сразу же в голову пришёл звонок Ли Сяоянь и разговор о детях.

Она тихо вздохнула и прижалась лицом к его руке.

— Цзявэнь… Цзявэнь… — прошептала она.

— Что? — голос Син Цзявэня звучал устало.

Губы Вэй Лань касались его руки, и каждое движение будто разжигало в нём сонливость.

— Мама сегодня звонила, — сказала она.

— Ага? — отозвался он.

— Она спрашивала… про ребёнка…

Син Цзявэнь еле слышно пробормотал, не открывая глаз:

— Что именно она сказала?

— Спрашивала, когда мы собираемся завести ребёнка…

Син Цзявэнь промолчал.

— Я не знаю, что ей ответить… Боюсь, она расстроится… — Вэй Лань запнулась, помолчала несколько секунд и продолжила: — Мы правда не будем заводить ребёнка? Я не уверена… Может, в будущем…

Мысли путались, и слова давались с трудом. Только в такой поздний час, притворяясь, будто бредит во сне, она осмеливалась высказать вслух свои сомнения и тревоги. Она призналась ему в страхе: а вдруг позже они пожалеют? Вдруг их брак окажется таким же, как у всех?

Но, сказав это, Вэй Лань не почувствовала облегчения. Она тревожно ждала ответа Син Цзявэня.

Его дыхание было ровным и тихим.

Вэй Лань подождала немного, потом не выдержала и приподнялась, чтобы посмотреть на него. Оказалось, он уже спит.

Она молча смотрела на него некоторое время, затем тихо легла обратно и повернулась к нему спиной.

Син Цзявэнь спал крепко. На следующее утро он проснулся раньше Вэй Лань — такого почти не случалось. Он разбудил её, и та, взглянув на часы, закричала:

— Всё пропало!

Она метнулась в ванную, потом снова в спальню переодеваться.

— Ты что, не поставила будильник? — спросил Син Цзявэнь, всё ещё лёжа в постели.

— Поставила! Он просто не зазвонил! — Вэй Лань, стоя к нему спиной, яростно скинула пижаму с ног.

Син Цзявэнь усмехнулся.

Вэй Лань высунула голову из футболки и сразу же воскликнула:

— Всё, я опоздаю на работу!

— Штрафуют? — спросил он.

— Лишат премии за пунктуальность.

— Сколько это?

— Пятьсот.

— А, — протянул он.

Вэй Лань, торопясь натянуть брюки, чуть не засунула ногу не в ту штанину. Она была из тех, кто в стрессе не ускоряется, а, наоборот, путается ещё больше.

— Дело не в деньгах! Меня будут отчитывать!

Лицо начальника всплыло перед глазами, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

— За что именно? — с интересом спросил Син Цзявэнь.

— Мол, у меня неправильное отношение к работе… Он и так ко мне претензии имеет…

Она никогда не проявляла инициативы в офисе и почти не ходила на корпоративы. Начальник уже не раз намекал, что ей стоит «вливаться в коллектив».

— Эти корпоративы — просто пьянки и караоке. Мне это не нравится. Коллеги — не друзья, зачем мне с ними пить и петь? Ужасно всё это… — ворчала Вэй Лань.

Она не стремилась к повышению и не ждала прибавки. Ей просто хотелось спокойно работать, выполнять свои обязанности и уходить домой вовремя.

Син Цзявэнь посмотрел на неё. Ему не было удивительно, что она так думает, но эти мысли всё же казались ему чересчур эгоистичными.

— Работа такая, — сказал он. — Даже Старому Чэню приходится общаться с людьми, которых он не выносит.

Вэй Лань промолчала.

Син Цзявэнь подумал и добавил:

— Может, тебе сменить работу?

— Везде одно и то же… — тихо ответила она.

Ей просто не нравилась нынешняя работа.

— Тогда увольняйся. Не ходи на работу, — сказал Син Цзявэнь.

Вэй Лань растерянно уставилась на него.

Он говорил всерьёз — уже давно обдумывал этот вариант. Его дохода вполне хватало, чтобы обеспечить семью с запасом. Он всегда считал, что Вэй Лань работает лишь для того, чтобы не скучать. Если ей так тяжело, пусть остаётся дома.

— Но чем я тогда буду заниматься? — спросила она, задумчиво покусывая соломинку.

— Стань домохозяйкой, — съязвила Го Интин. — Утром провожай Син Цзявэня, вечером жди его возвращения. В свободное время путешествуй и покупай сумки. Жизнь — мёд.

Вэй Лань представила такую жизнь и подумала, что, пожалуй, это неплохо. Особенно путешествия… Она так давно никуда не ездила…

Го Интин, заметив, что подруга задумалась всерьёз, тут же предупредила:

— Эй, только не воспринимай это буквально!

— Мне так хочется куда-нибудь съездить… — жалобно протянула Вэй Лань.

Она даже засомневалась: бывает ли на свете человек, который искренне любит свою работу?

— Да куда тебе ехать! — возмутилась Го Интин. — Син Цзявэнь явно замышляет недоброе! Хочет превратить тебя в полную домработницу!

Вэй Лань улыбнулась:

— А давай уволимся вместе, съездим куда-нибудь, а потом снова устроимся на работу?

Го Интин обрушилась на неё с упрёками, называя недостойной быть женщиной нового времени.

Вэй Лань сбежала от неё в полном смятении. Днём ей не спалось, и она незаметно для себя снова оказалась у цветочной клумбы.

Она клялась себе, что не надеялась здесь кого-то встретить.

Но, увидев Юй Ябо, не ушла.

Тот легко поздоровался с ней, будто между ними уже установилась какая-то негласная договорённость. Он даже не спросил, почему она так долго не появлялась.

— Недавно плакала? — спросил он полушутливо, но с искренним интересом.

Вэй Лань покачала головой и не удержалась:

— Я вообще не люблю плакать.

Юй Ябо ничего не ответил, но Вэй Лань чувствовала его взгляд на своём лице. Он пристально смотрел на неё.

Ей захотелось убежать.

— Врёшь, — сказал он.

Вэй Лань обернулась. Откуда он это взял?

Но Юй Ябо не стал объяснять. Вместо этого он сменил тему:

— На самом деле плакать — это неплохо. Это один из способов снять стресс.

Вэй Лань заметила, что после этих слов его лицо стало мрачным, и решила, что у него, наверное, тоже проблемы на работе.

— Кого не ругают на работе? Просто считай, что это ветер в уши, — сказала она, пытаясь утешить.

Юй Ябо рассмеялся и кивнул:

— Точно! Пусть себе ветер дует.

Вэй Лань тоже засмеялась. Затем оба замолчали.

Она смотрела на солнечный свет, лежащий всего в нескольких шагах от её ног, и вспомнила утренний разговор с Син Цзявэнем. Когда она жаловалась на работу, чего она на самом деле хотела от него? Утешения? Поддержки?

Когда он предложил ей не работать, почему она не обрадовалась? Раньше она бы прыгала от счастья.

http://bllate.org/book/1988/227895