Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 6

— «Неуважение к родителям бывает трёх родов, и величайшее из них — отсутствие потомства!» — с укором воскликнул он, ставя под сомнение искренность сыновней почтительности Син Цзявэня. Как сын посмел говорить отцу такие кощунственные слова?

Син Цзявэнь оставался совершенно спокойным.

— У тебя есть ещё один сын, — напомнил он. — Род Синов не прервётся.

— Но и тебе нельзя отказываться от детей! — воскликнул Син Лижэнь. — Ещё пожалеешь об этом!

— Не пожалею, — твёрдо ответил Син Цзявэнь.

Син Лижэнь вздохнул и посмотрел на него.

— Жизнь длинна, не спеши с выводами.

Син Цзявэнь не стал спорить. Разве он не знает собственного сердца? Он взглянул на отца и без малейшего колебания произнёс:

— Впредь не звони ей по таким вопросам. Ей всё это безразлично.

Лицо Син Лижэня мгновенно побледнело. Он отвёл взгляд и уставился на чашку на столе, явно чувствуя себя неловко.

— Мы всё делаем ради тебя, — будто оправдываясь, сказал он.

Син Цзявэнь слегка усмехнулся. Эти слова казались ему смутно знакомыми.

— Почему ты не хочешь детей? Неужели из-за… — начал Син Лижэнь, но не договорил, потому что Син Цзявэнь уже ответил:

— Причин нет. Мне не нужен ребёнок, чтобы сохранить брак, и я не знаю, как быть родителем.

Син Лижэнь смотрел на него и не знал, что сказать. Сын не произнёс ни единого упрёка, но каждое его слово жгло, как огонь, — было мучительно и неловко. Давно он не испытывал подобного чувства.

— Делай что хочешь! Поступай, как знаешь! Я не могу тобой управлять! — в гневе выкрикнул Син Лижэнь, хлопнул ладонью по столу и ушёл в свою комнату.

Син Цзявэнь остался один за столом, слушая, как отец хлопнул дверью. Он не проявил никакой реакции — лишь побеспокоился, не потревожил ли этот шум кого-нибудь ещё.

— Цзявэнь, всё в порядке? — действительно, кто-то вышел из комнаты, услышав шум. Женщина осторожно наблюдала за ним из угла.

Син Цзявэнь встал.

— Всё хорошо, тётя Ван. Я уже ухожу.

Женщина, которую он назвал тётей Ван, была второй женой Син Лижэня.

После развода с Гэ Баожу Син Лижэнь словно получил урок: вторую супругу он подбирал по противоположному образу. Даже внешне они с Гэ Баожу не имели ничего общего.

— Может, пообедаешь перед уходом? Редко же ты заглядываешь, — вежливо предложила тётя Ван.

— Нет, спасибо. У меня ещё дела, — ответил Син Цзявэнь.

Тётя Ван кивнула, выглядя неловко. Она слышала, как Син Лижэнь кричал, и уловила суть их разговора. Хотела что-то сказать, но раздумала: Цзявэнь — не её родной сын, ей не положено вмешиваться. Наконец она лишь произнесла:

— Просто твой отец слишком вспыльчив.

— Да, — согласился Син Цзявэнь и вновь попрощался.

Тётя Ван пригласила его как-нибудь снова прийти на обед.

Син Цзявэнь вежливо пообещал, но в душе знал: этот «когда-нибудь» наступит не скоро. Он невольно усмехнулся. Он не хотел обвинять родителей, но, похоже, всё равно обидел обоих. Просто он не умел лгать.

Син Лижэнь сидел в комнате и прислушивался к звукам за дверью. Цзявэнь, должно быть, уже ушёл. Он облегчённо выдохнул, но лицо его оставалось горьким.

Син Цзявэнь появился на свет, когда Син Лижэнь и Гэ Баожу с нетерпением ждали ребёнка. По-простому говоря, он был плодом их любви.

Да, тогда они искренне верили, что любят друг друга.

Когда Гэ Баожу была беременна, она сказала мужу, что хочет дочку:

— Девочки ближе к родителям, а мальчики, вырастая, всё равно проходят период бунта.

Но Син Цзявэнь не оправдал их ожиданий. Всю свою жизнь он почти не доставлял хлопот.

Во-первых, он был послушным ребёнком. Во-вторых, после разлуки с Гэ Баожу у обоих родителей появились свои планы, и, как бы они ни оправдывались, на самом деле у них просто не было времени на сына.

Из-за этого Син Лижэнь всегда чувствовал вину. Он знал, что не имеет права учить Цзявэня.

А чувствовала ли Гэ Баожу то же самое, встречаясь с Цзявэнем? Испытывала ли она растерянность и сомнения, глядя на этого чужого человека, так похожего на них обоих? Вспоминала ли она, как всё начиналось и почему закончилось?

Даже женившись дважды, Син Лижэнь так и не понял, что такое брак. Он просто делал то, что делают все — и что, по мнению общества, должен делать каждый.

Разве Цзявэнь ошибается, отказываясь идти по его стопам?

Син Лижэнь уже не был так уверен в своей правоте, как ещё недавно, ругая сына.

Утром Вэй Лань всё время думала о том, что Син Цзявэнь собирался навестить Син Лижэня. Она хотела взять отпуск на полдня и пойти с ним, но Цзявэнь отказался.

— Мне нужно сообщить ему плохие новости, — сказал он. — Он будет недоволен.

Вэй Лань сразу догадалась, о чём пойдёт речь. Она переживала, что его отругают, и настаивала на том, чтобы пойти вместе:

— Если я буду рядом, твой отец, может, и не осмелится тебя отчитывать.

Син Цзявэнь улыбнулся её словам.

— От беды не уйдёшь, — сказал он. — Не волнуйся, он ещё способен слушать разум.

«Ещё способен слушать разум?» — эта фраза только усилила тревогу Вэй Лань. В их немногочисленных встречах Син Лижэнь всегда был молчалив и сдержан. А слова Гэ Баожу намекали, что он человек вспыльчивый и непредсказуемый — именно такой тип родственников, которого она больше всего боялась. Справится ли Цзявэнь? Не устроят ли они громкий скандал?

Всё утро Вэй Лань не могла сосредоточиться и в конце концов не выдержала — позвонила Син Цзявэню.

— Я уже в офисе, — ответил он, едва она успела открыть рот. — Всё в порядке.

Только тогда Вэй Лань перевела дух и спросила, обедал ли он.

— Собирался как раз поесть, как ты позвонила, — ответил он.

— Тогда иди, не задерживайся, — сказала Вэй Лань и повесила трубку.

Едва она вернулась на рабочее место, телефон зазвонил снова. Она обрадовалась, решив, что это Цзявэнь, но на экране высветилось имя Ли Сяоянь.

Вэй Лань замялась — боялась, что мать снова заговорит о детях. Она не хотела лгать, но и правду сказать не решалась. Всё же она взяла трубку.

Опасения оказались напрасны: Ли Сяоянь звонила не по этому поводу.

— Приехала твоя тётя. Цзявэнь сможет вечером прийти на ужин? — спросила она.

— Думаю, у него много работы, — ответила Вэй Лань.

— Тогда приходи одна. Тётя давно тебя не видела.

Вэй Лань согласилась и пообещала приехать сразу после работы. Позвонив затем Цзявэню, она сообщила ему о планах на вечер. Как и ожидалось, он не смог прийти, но предложил заехать за ней.

— Не надо, я сама доберусь на такси, — сказала Вэй Лань. Она знала, как он устаёт на работе, и не хотела его обременять.

Несколько дней не видевшись, Го Интин, казалось, уже пришла в себя. Во время обеденного перерыва она спросила Вэй Лань, помирились ли они с Цзявэнем.

— Да мы и не ссорились, — ответила та.

Глядя на её счастливую улыбку, Го Интин поняла, что всё в порядке, но всё равно возмутилась:

— Ты слишком легко поддаёшься уговорам!

Вэй Лань улыбнулась, но после небольшого колебания решилась рассказать Го Интин о детях. Из всех знакомых только Го Интин, казалось, могла принять эту новость.

Выслушав, Го Интин стала серьёзной.

— Цзявэнь говорил тебе до свадьбы, что не хочет детей?

Вэй Лань покачала головой.

Го Интин разозлилась:

— Он эгоист! После свадьбы объявить такое — он просто воспользовался тобой!

Слово «эгоист» больно резануло ухо Вэй Лань.

— Ты ведь не согласилась? — спросила Го Интин, глядя на неё с укором.

Вэй Лань промолчала, теперь уже жалея, что заговорила об этом.

— Ты… ты… — Го Интин, увидев её реакцию, поняла всё и аж заикаться начала от злости. — Тебя что, Цзявэнь околдовал? Ты готова на всё ради него?

Вэй Лань молчала, не зная, что ответить.

Го Интин не унималась:

— Он вообще не думает о будущем! А вдруг через десять лет передумает и захочет ребёнка? Ты тогда родишь ему?

— Нет… такого не будет… — тихо пробормотала Вэй Лань.

— Откуда ты знаешь?! — возмутилась Го Интин. — Неужели ты не видела ту новость? Один знаменитый человек в молодости клялся, что никогда не заведёт детей, а в пожилом возрасте решил, что хочет ребёнка. Жена уже не могла рожать, и он завёл ребёнка с другой женщиной!

— Цзявэнь так не поступит, — сказала Вэй Лань, но голос её дрогнул.

— Он уже поступил плохо! — не унималась Го Интин. — Если бы он сказал тебе до свадьбы, что не хочет детей, ты бы вообще вышла за него замуж? Твои родители никогда бы не одобрили!

Вэй Лань знала: даже если бы Цзявэнь сказал ей до свадьбы, что не хочет детей, она всё равно вышла бы за него. Что до родителей — Вэй Гоцзюнь, возможно, и согласился бы, но Ли Сяоянь точно бы не одобрила.

Когда они поженились, Ли Сяоянь уже имела претензии к Цзявэню: считала, что его семья беднее их, а развод родителей — плохой знак. Она замечала, что Вэй Лань постоянно уступает характеру Цзявэня, и боялась, что дочери придётся нелегко.

Вэй Лань считала это предубеждением и даже жадностью — Цзявэнь сам по себе замечательный человек, и она не понимала, почему мать цепляется за его происхождение. Его родители развелись не по его вине — он сам был жертвой.

— Ты спрашивала, почему он не хочет детей? — прервала её размышления Го Интин.

Вэй Лань очнулась и кивнула.

— Спросила. Он сказал, что дети ему не нравятся… и он не ждёт их появления.

— А ты? Ты тоже не ждёшь? — спросила Го Интин.

Как ответила она тогда Цзявэню? Вэй Лань старалась вспомнить, но в памяти всплыли лишь его сомкнутые веки, дрожащие ресницы и мягкие губы. Его губы были такими нежными и сладкими, что могли убаюкать любого.

— Я уже согласилась с ним, — тихо сказала она. — Дети не так важны. Без них мы тоже сможем быть счастливы.

Го Интин некоторое время молча смотрела на неё, потом отвела глаза. Это было личное дело Вэй Лань, и вмешиваться она не имела права. Кто-то хочет, кто-то нет — выбор за ней.

— Иногда я даже восхищаюсь тобой, — наконец сказала она. — Я сама никогда никого не любила настолько, чтобы жертвовать собой ради него.

Вэй Лань опустила голову, не зная, как реагировать. Она понимала: это было скорее восхищение, чем насмешка.

— Наверное, всё же счастье — иметь такого человека рядом? — неуверенно спросила Го Интин, нахмурившись. — Просто…

Вэй Лань подняла на неё глаза.

Го Интин замолчала, избегая её взгляда. Некоторые вещи лучше не говорить вслух. Рано или поздно Вэй Лань всё поймёт сама. Но ради её же блага Го Интин искренне надеялась, что этого «понимания» никогда не наступит.

После работы Вэй Лань сразу отправилась в дом родителей. Едва она переступила порог, тётя схватила её за руку и начала осматривать:

— Опять похудела! Так худеть нельзя! Не сиди на диетах, а то здоровье подорвёшь — потом не поправишь!

— Я не сижу на диетах, — поспешила оправдаться Вэй Лань.

Тётя щупала её тонкие руки:

— Тогда почему такая худая?

Вэй Лань не успела ответить, как тётя сама продолжила:

— От усталости, конечно. И работа, и дом — как тут не похудеть!

Вэй Лань беспомощно посмотрела на Ли Сяоянь. Та сидела на диване, словно статуя Будды.

В комнате повисло неловкое молчание. Вэй Лань сжалась в углу, не зная, что сказать, и робко переводила взгляд с одного на другого.

http://bllate.org/book/1988/227890