Готовый перевод Fated Couple / Роковая пара: Глава 3

Син Цзявэнь, похоже, унаследовал черты ни от отца, ни от матери, и Вэй Лань невольно отвлеклась от своих мыслей.

Гэ Баожу, закончив объяснения, больше ничего не добавила, задала пару формальных вопросов и повесила трубку. Вэй Лань немного помедлила, но всё же решилась и набрала номер Син Цзявэня.

Утром, когда она уходила на работу, Син Цзявэнь ещё спал. Вчера вечером он вернулся неизвестно во сколько — Вэй Лань уже крепко спала и ничего не почувствовала. Проснувшись, она внимательно взглянула на его лицо, а затем подняла с пола в ванной его сменную одежду и осмотрела её. Ничего подозрительного не обнаружила — только лёгкий табачный запах.

— Алло? — ответил Син Цзявэнь, явно ещё не проснувшись.

Уже десять часов! Вэй Лань удивилась:

— Ты сегодня не пошёл на работу?

— Пойду днём. Вчера работал сверхурочно до трёх ночи.

Вэй Лань почувствовала укол сочувствия и велела ему встать и что-нибудь съесть, прежде чем снова ложиться спать. Син Цзявэнь согласился, а потом спросил, во сколько она вернулась домой прошлой ночью. Они немного поговорили, но Вэй Лань так и не рассказала ему о звонке Гэ Баожу. Вдруг ей показалось, что в этом нет особой необходимости.

После разговора Син Цзявэню уже не хотелось спать. На самом деле он проснулся ещё утром, когда Вэй Лань вставала, просто не захотел подниматься. Он помнил, как она на мгновение прислонилась к его спине, прижала лицо и незаметно втянула носом воздух, проверяя, не пахнет ли от него алкоголем. Он слышал её тихий вдох. Иногда, когда он возвращался поздно, она совершала такие странные действия. Он знал, что женщины склонны ко всяким подозрениям, и ради её спокойствия делал вид, будто ничего не замечает.

Син Цзявэнь уже собирался встать, как вдруг снова зазвонил телефон. Он поднял трубку, произнёс «алло» и больше не сказал ни слова. Но Гэ Баожу и не требовалось, чтобы он говорил. Она сообщила ему, что уже всё объяснила Вэй Лань. Син Цзявэнь молчал. Гэ Баожу не обратила внимания — она не считала своим долгом утешать взрослого сына. Даже когда он в детстве устраивал истерики из-за игрушек, она всегда объясняла ему всё разумно. Если он не понимал — пусть плачет, сколько хочет. Так он постепенно усвоил: слёзы и крики — самый бесполезный способ добиться желаемого.

— В этот раз я проговорилась лишнего, — сказала Гэ Баожу. — В следующий раз, если у твоего отца снова возникнут вопросы, я велю ему говорить с тобой напрямую.

Син Цзявэнь наконец заговорил:

— А зачем ты вообще с ним общаешься?

На том конце провода воцарилась тишина, будто связь оборвалась. Ни звука. Син Цзявэнь спокойно ждал — он знал, что она слушает.

— Нам следовало бы никогда больше не видеться и не слышать друг о друге, — голос Гэ Баожу звучал спокойно. — Просто между нами есть ты.

Син Цзявэнь не удержался и фыркнул.

— Ты… — донёсся голос с того конца. Гэ Баожу, казалось, хотела что-то сказать, но в итоге просто повесила трубку.

Син Цзявэнь подумал, что, возможно, им всем действительно стоило бы навсегда прекратить общение.

Вэй Лань на работе то и дело вспоминала о звонке Гэ Баожу. Она перебирала в памяти их разговор и тревожилась: не показалась ли она слишком холодной? Гэ Баожу всё-таки её старшая родственница, пусть и не близкая. А она даже не удосужилась вежливо поинтересоваться её делами. Если Ли Сяоянь узнает, наверняка скажет, что дочь ведёт себя бестактно.

Ли Сяоянь, хоть и недолюбливала Гэ Баожу, всё равно учила Вэй Лань относиться к ней с уважением.

— Даже если Син Цзявэнь с ней не близок, она всё равно его мать. Если ты плохо к ней отнесёшься, он, может, и не скажет тебе прямо, но внутри обязательно обидится.

Вэй Лань согласна была с материнскими словами.

Родители и друзья часто говорили ей, что она недостаточно зрелая, иногда даже слишком наивна. Её отец, Вэй Гоцзюнь, выражался ещё резче:

— С детства ты только и делала, что прыгала и бегала — ни на минуту не могла усидеть на месте. Другие девочки носили платья, а ты — шорты. Другие заплетали длинные косы, а твою мама стригла коротко, как мальчишку. Когда мы выходили гулять, все думали, что у меня тайком родился второй сын. Говорят, характер виден с трёх лет, и я сразу понял: у меня растёт обезьянка.

Ли Сяоянь, услышав, как муж сваливает всю вину на неё, возмутилась:

— Если она и сейчас такая же обезьянка, значит, вся в тебя!

Вэй Гоцзюнь улыбнулся:

— Если в меня — так это Сунь Укун, герой с великими способностями!

Ли Сяоянь закатила глаза. Вэй Лань сидела рядом и смеялась до боли в животе.

Когда Ли Сяоянь забеременела Вэй Лань, ей было уже двадцать восемь — по тем временам это считалось «поздним возрастом». Вэй Гоцзюнь был на год старше жены, и ему исполнилось почти тридцать, когда он стал отцом. После рождения дочери он сразу пошёл на вазэктомию. В те времена многие за глаза судачили — ведь иметь только одну дочь было редкостью. Ли Сяоянь порой чувствовала себя виноватой перед мужем, но Вэй Гоцзюнь не придавал этому значения:

— Люди говорят, что дочь — это тёплый пуховый жилет для родителей. Нам хватит одного такого жилетика.

И этот «пуховый жилетик» Вэй Лань прожила счастливое детство. Вэй Гоцзюнь никогда не мог быть строгим отцом, а Ли Сяоянь, хоть и пыталась иногда проявить твёрдость, на деле была мягкой, как вата. В таких условиях Вэй Лань и не могла стать серьёзной. Родители, хоть и ругали её за незрелость, на самом деле никогда не давили на неё и почти во всём потакали. У неё не было серьёзных забот и несчастий — самым тяжёлым испытанием в жизни оказалось то, что она долго не могла добиться внимания Син Цзявэня.

С тех пор как они стали парой, Вэй Лань считала себя самой счастливой женщиной на свете.

Она парила в облаках, совершенно не подозревая, что родители по-прежнему за неё волнуются.

Ли Сяоянь часто вздыхала дома, переживая за дочь: то боялась, что та не справится с домашним хозяйством, то тревожилась, не придётся ли ей страдать, то опасалась, что не сможет удержать Син Цзявэня и однажды он её бросит.

Вэй Гоцзюнь же не воспринимал это всерьёз. Он считал свою дочь «глупышкой с везением» и утешал жену:

— Даже если Син Цзявэнь её когда-нибудь бросит, она всегда сможет вернуться домой. Мы её примем.

Ли Сяоянь возмутилась, что он наговаривает несчастья, и велела замолчать.

Но как только Вэй Гоцзюнь замолчал, она снова заговорила:

— Я бы успокоилась, если бы у них появился ребёнок.

Вэй Гоцзюнь ответил:

— Это не твоё решение.

Ли Сяоянь проворчала:

— Прошло почти три года с их свадьбы, а детей всё нет. Рано или поздно рожать всё равно придётся, так почему бы не сделать это, пока они молоды? Восстановиться будет легче.

Она сердито посмотрела на мужа:

— Вы, мужчины, понятия не имеете, как тяжело женщине рожать.

Вэй Гоцзюнь сделал вид, что не слышит, и медленно ушёл в кабинет, чтобы спрятаться.

Ли Сяоянь осталась одна на диване и задумалась, как бы заговорить с Вэй Лань об этом. Они давно не приходили на обед, и дочь тоже не звонила. Не случилось ли чего?

Ли Сяоянь смутно чувствовала: в вопросе детей Вэй Лань ничего не решает сама. Она вся — в Син Цзявэне. Если бы он захотел ребёнка, у неё, возможно, уже были бы и вторые роды.

Ли Сяоянь вздохнула. А что, если Син Цзявэнь сам не хочет детей?

Автор добавила:

Большое спасибо всем, кто поддержал меня с 10 мая 2020 года, 01:11:57 по 13:07:41!

Особая благодарность за бомбы:

— Руэй Эръ: 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Даси Хаокань: 7 бутылок;

— 35026324: 6 бутылок;

— Тинтин: 2 бутылки;

— Туян Тусиньпо: 1 бутылка.

Искренне благодарю вас за поддержку! Я продолжу стараться!

Вэй Лань вдруг чихнула. Она удивилась и повернулась к Син Цзявэню:

— Наверное, мама меня ругает.

Син Цзявэнь смотрел телевизор и только «мм»нул в ответ.

Вэй Лань пробормотала себе под нос:

— Мы так давно не навещали их.

Син Цзявэнь без задней мысли сказал:

— Тогда съездим завтра.

Вэй Лань тут же обрадовалась и согласилась, но тут же вспомнила, что нужно заранее позвонить родителям. Обычно она регулярно звонила домой, чтобы поболтать с ними, но в последнее время голова была занята другими мыслями, и она забыла об этом. На её месте Ли Сяоянь точно расстроилась бы: столько лет растила дочь, а та даже не позвонит.

С чувством вины Вэй Лань набрала номер матери. Ли Сяоянь, к её удивлению, отреагировала спокойно, не стала её отчитывать и просто спросила, не заняты ли они сейчас. Вэй Лань поспешила заверить:

— Нет, совсем нет! Мы с Цзявэнем завтра приедем на обед.

Только тогда Ли Сяоянь заговорила как обычно, расспросила, чего они хотят поесть, и тут же крикнула Вэй Гоцзюню, чтобы тот завтра пораньше сходил на рынок. Вэй Лань услышала, как отец нарочно громко произнёс с другого конца:

— Опять приехала инкогнито?

Вэй Лань расхохоталась.

Положив трубку, она всё ещё улыбалась. Син Цзявэнь посмотрел на неё и сказал:

— Может, тебе пожить у них несколько дней? Они наверняка скучают.

Вэй Лань не знала, что ответить. Конечно, родители скучают, но ей было неловко от того, что она не может расстаться с ним даже на несколько дней.

Син Цзявэнь улыбнулся:

— Как-нибудь в другой раз.

Он отвёл взгляд к телевизору, будто полностью погрузился в просмотр, но пальцы незаметно крутили обручальное кольцо на безымянном пальце. Син Цзявэнь бросил на него взгляд. Он знал, что Вэй Лань всегда была очень близка с родителями. Ещё с первой встречи он понял: она — человек, у которого есть всё, поэтому и осмеливалась быть такой смелой.

Он вспомнил, как Вэй Лань впервые подошла к нему, чтобы попросить номер телефона. Он не хотел давать, но друзья вокруг подначивали: «Не обижай первокурсницу!» Лицо Вэй Лань покраснело, будто она сейчас заплачет, но Син Цзявэнь думал, что она убежит. Однако она упрямо стояла перед ним, как маленький ребёнок, который требует конфету, несмотря на отказ. Он чувствовал раздражение, но не знал, как от неё избавиться, и в итоге дал номер.

Позже он думал: мог ведь просто назвать любой другой номер.

— Забили! — радостно вскрикнула Вэй Лань рядом, схватив его за руку.

Син Цзявэнь вернулся из задумчивости. По телевизору повторяли момент гола.

— Мы выиграли? — спросила Вэй Лань, но заметила, что на лице Син Цзявэня нет радости.

Она растерялась: как так — забили гол, а он не радуется?

Син Цзявэнь нахмурился, тяжело вздохнул и откинулся на спинку дивана, не желая говорить.

Вэй Лань вдруг поняла и поспешно уставилась в экран. Разве он не болеет за команду в синей форме?

— Наверное, проиграем, — сказал Син Цзявэнь.

Вэй Лань смутилась и неуклюже попыталась утешить:

— Ничего страшного… ещё будет шанс… наверное?

Син Цзявэнь посмотрел на неё, не знающую, что сказать, и не удержался от улыбки. Она ведь ничего не понимает в этом.

— Да, ещё будет шанс, — сказал он.

— Отлично! Главное — выиграть в следующий раз, — облегчённо выдохнула Вэй Лань.

Но Син Цзявэнь не разделял её слепого оптимизма. Он уже понял, что его команда выбывает именно здесь. Не только он — на поле некоторые игроки уже закрывали лица руками.

— Почему тот плачет? — спросила Вэй Лань, указывая на экран.

Син Цзявэнь не ответил. Его задумчивое выражение лица казалось чужим. Вэй Лань медленно опустила руку и уставилась в телевизор, пытаясь вспомнить их давние разговоры об этой команде.

До конца матча у неё так и не получилось заговорить.

— Я просто забыла! — капризно ворковала Вэй Лань на кухне, обнимая мать за руку. — В последнее время столько дел, что совсем забыла позвонить.

Ли Сяоянь выдернула руку и бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты просто дурочка.

В её словах сквозило что-то большее. Вэй Лань лишь улыбнулась и не стала отвечать. Она знала, что не слишком сообразительна, но с родителями у неё всегда была своя тактика. Ли Сяоянь, однако, сейчас была занята готовкой и не собиралась начинать разговор прямо сейчас. Она просто выгнала дочь с кухни:

— Иди, не мешай. Лучше сходи к отцу, посмотри телевизор вместе с ним.

Вэй Лань послушно отправилась в гостиную, но там обнаружила, что отцу вовсе не нужна её компания. Син Цзявэнь уже сидел с Вэй Гоцзюнем за шахматами.

Вэй Лань подошла и встала рядом с отцом, молча наблюдая за игрой. Вэй Гоцзюнь нарочно спросил:

— Ты хоть понимаешь, что происходит?

Вэй Лань возмутилась:

— Что тут понимать? Конь ходит по квадрату, слон — по ромбу…

Она запнулась и неуверенно посмотрела на Син Цзявэня. Тот с лёгкой улыбкой поправил:

— Конь ходит буквой «Г», а слон — по диагонали.

Она перепутала всё наоборот. Вэй Лань натянуто засмеялась — на самом деле она даже не знала, где там квадрат, а где ромб.

Вэй Гоцзюнь громко расхохотался и обратился к Син Цзявэню:

— В детстве я пытался научить её играть, но через три минуты она швырнула доску.

— Я не швыряла! — возмутилась Вэй Лань. — Это ты сам!

— Я от злости! Как же ты была глупа! — парировал Вэй Гоцзюнь.

— Зато я вся в тебя! — заявила Вэй Лань.

— Если бы! — отозвался отец.

— Тогда в кого я? — спросила Вэй Лань, уже сникнув.

Вэй Гоцзюнь посмотрел на неё, потом на Син Цзявэня, открыл рот, но вдруг закрыл его и снова склонился над шахматной доской. Вэй Лань торжествующе подмигнула Син Цзявэню. Тот улыбнулся в ответ.

http://bllate.org/book/1988/227887