Готовый перевод The Male Lead Becomes Her Group's Favorite / Он стал всеобщим любимцем: Глава 10

— Почему вы, господин Ао, выглядите так, будто совсем не веселитесь?

Ао Цзинъи от неожиданности замер. Он смотрел в глаза собеседника — прозрачные, словно золотистые озерные воды, в которых играли искорки улыбки, казалось, они отражали весь мир и видели его насквозь.

Ао Цзинъи опустил взгляд и холодно произнес:

— Я не понимаю, что вы имеете в виду, господин Юй.

Юй Цюжань улыбнулся и не стал развивать эту тему. Ранее в раздевалке он уже замечал подобные перемены в настроении Ао Цзинъи, но тогда тот мастерски скрывал их за своей привычной надменной маской. В такие моменты Юй Цюжаню казалось, что за его выразительными, дерзкими чертами лица скрывается нечто тяжелое, словно его красивый, холодный облик был подернут темной дымкой.

Сюжет оригинальной книги давал лишь общие ориентиры, но множество мелких деталей, тонкие эмоциональные сдвиги людей, живущих в этом мире, — всё это ей приходилось постигать самостоятельно.

Размышляя, она не переставала двигаться. Выбрав из шелковых платков, приготовленных дворецким, светло-розовый, она ловкими пальцами принялась за дело. Пара мгновений — и ткань превратилась в пышный розовый бутон. Закрепив его маленькой булавкой, она с улыбкой водрузила цветок на голову Ао Цзинъи.

Тот, погруженный в свои мысли, даже не сразу осознал, что произошло, ослепленный мельканием её тонких белых пальцев. А когда опомнился, Юй Цюжань уже успела сделать несколько снимков.

Он сорвал с головы розовый цветок и, нахмурившись, сердито воскликнул:

— Юй Цюжань!

Смотрите-ка, разве его лицо не стало теперь куда живее? Юй Цюжань сдержала смешок и с самым серьезным видом ответила:

— Господин Ао, вы вручили мне корону победителя, я просто обязана была ответить взаимностью.

Ао Цзинъи разозлился еще больше:

— И поэтому ты нацепила мне на голову цветок?

Юй Цюжань ничуть не испугалась его гнева, а лишь невозмутимо продолжила:

— Я вспомнила, что в древности чжуанъюани, проезжая верхом по улицам, обязательно украшали себя цветами. Раз уж вы заняли первое место с максимальным баллом, как же обойтись без этого?

Глядя на её изогнутые в улыбке брови, Ао Цзинъи одновременно злился и хотел рассмеяться:

— Ну ты даешь. Это месть за то, что мой дворецкий приготовил тебе розовую комнату?

Юй Цюжань тут же опустила глаза, вновь надевая маску меланхоличного принца:

— Вы ошибаетесь, господин Ао. Я лишь хотела выразить свою благодарность и восхищение, поэтому «специально» и «собственноручно» сложила эту розу.

Ао Цзинъи хмыкнул. Всё еще притворяется.

Пока они обменивались шутками, к ним медленно приблизился Чжань Чэньлан, который также набрал максимальный балл в другой дисциплине и получил такую же корону.

Юй Цюжань тут же переключила внимание на него, приветливо окликнув:

— Господин Чжань, мы как раз обсуждаем традицию украшать победителей цветами. Не хотите ли и вы один?

Чжань Чэньлан взглянул на корону у неё на голове и на розовый цветок в руке Ао Цзинъи. Один улыбался, второй хранил невозмутимый вид, но от обоих исходило какое-то недоброе предчувствие. Хотя он не до конца понимал ситуацию, животная интуиция подсказала ему немедленно водрузить свою корону на голову:

— Благодарю, не нужно, у меня есть своя.

— Пф-ф... Ну ты и жук, — Ао Цзинъи натянул поводья, направляя коня в сторону, чтобы освободить место для Чжань Чэньлана.

Спасшийся благодаря острому чувству опасности господин Чжань облегченно вздохнул и подъехал к ограждению:

— Если господин Юй любит цветы, то вам с А Чэном наверняка найдется о чем поговорить. Он скоро вернется.

Хуа Чэнъя из Общества Дунман — будущий друг, который еще не появился в сюжете, но уже был выше неё по статусу. Юй Цюжань кивнула с улыбкой:

— С нетерпением жду встречи с господином Хуа.

***

В социальной сети Академии Шэнься Цзючжоу аккаунт под названием Общество Дунман — Юй Цюжань опубликовал свой первый пост: Новые друзья. [Фото] [Фото] [Фото]

На первых двух фотографиях были запечатлены статные Ао Цзинъи и Чжань Чэньлан верхом на лошадях. Но третья фотография резко отличалась — на ней был запечатлен тот самый момент, когда Юй Цюжань нацепила на голову Ао Цзинъи розовый цветок.

Чжань Чэньлан появился в комментариях, оставив эмодзи с приветственным жестом. Комментарии оживились:

— О-о-о, господин Ао с цветком тоже выглядит потрясающе!

— Это фото настоящее? Кто-то посмел так поступить с господином Ао? Господин Юй — настоящий храбрец!

— Респект!

— С этого ракурса господин Ао выглядит таким меланхоличным, заразился от господина Юя?

— Это потому что его заставили носить цветок, ха-ха-ха!

— Господин Юй всегда кажется таким холодным и недоступным, а оказывается, тоже умеет так подшучивать, ха-ха-ха!

Получив уведомление, Ао Цзинъи открыл телефон и помрачнел. Глубоко вздохнув, он одарил экран оскаленной улыбкой. Что ж, господин Юй, ты думаешь, только ты умеешь разыгрывать? У меня тоже есть козырь, дворецкий уже все заснял!

Вскоре аккаунт Общество Дунман — Ао Цзинъи опубликовал новый пост: Ответный ход. [Фото] [Фото] [Фото]

На фото была запечатлена Юй Цюжань, сидящая внутри розового балдахина в персиковых тонах — она задумчиво пила чай и ела сладости.

Толпа зевак тут же перекочевала в новый пост:

— Что здесь происходит, ха-ха-ха? Вы решили устроить соревнование? Дайте нам еще!

— Ха-ха, господин Юй здесь выглядит еще более «розовым».

— Не хочу никого обидеть, но господин Юй в маленьком шатре похож на шарнирную куклу, такой утонченный.

— Я понимаю, это красота вне гендера.

— То, как господин Юй ест сладости, выглядит так мило, я сейчас расплачусь, хочу его потискать!

— Забудь, это тот самый мужчина, который одной рукой держит Сяо Ая и не боится цеплять цветы на голову господина Ао. Потискать его? Скорее, это он тебя затискает.

— Что? Что за «затискает»?

— Вытрите слюни, господа, не забывайте, что здесь аккаунты реальных людей, не позорьтесь.

Чуть позже официальный аккаунт Общества Дунман выложил еще один пост: Добро пожаловать в Общество Дунман, господин Юй! [Фото]

На фото, сделанном на уроке верховой езды, Юй Цюжань сидел на ограждении, небрежно опершись на него рукой, и смотрел в сторону, где верхом на лошадях находились Ао Цзинъи и Чжань Чэньлан — трое молодых людей улыбались друг другу. Мягкий свет падал на их лица, подчеркивая разницу темпераментов и царящую между ними гармонию.

— А-а-а, тройная атака божественной красоты!

— Как здорово, что у них такие хорошие отношения.

— Наконец-то собрались наследники четырех великих семей. Раньше я слышала, что Юй Юань собирается вступить в Общество Дунман, меня от этого воротило. Теперь все отлично, жаль только, что господина Хуа нет.

— Поддерживаю сестру Юань, следите за своим языком.

— Рекомендую вам выяснять отношения в личке или на форуме, не устраивайте здесь балаган.

— Интересно, успеет ли господин Хуа вернуться к школьному празднику.

Рейтинг Общества Дунман в приложении академии, который и так был с большим отрывом первым, поднялся еще на несколько пунктов.

***

Вечерняя самоподготовка.

Су Тяньтянь, закончив домашнее задание, лежала на парте, сдерживая слезы. Её соседка по парте, Цзюань Цзюань, тихонько подтолкнула её:

— Все еще не нашла?

Су Тяньтянь уныло покачала головой. Цзюань Цзюань выглядела виноватой:

— Прости, это я днем потащила тебя смотреть на господ, иначе...

Она взяла Су Тяньтянь за руку и слегка потрясла:

— Но не вини господина Ао. Он наверняка подумал, что кто-то специально бросил в него пенал, чтобы привлечь внимание, вот и выбросил его в корзину. Такое уже случалось раньше.

Су Тяньтянь шмыгнула носом:

— Я знаю, я виню только себя, что не удержала его крепко.

Получив такой ответ, Цзюань Цзюань удовлетворенно отпустила её руку. Су Тяньтянь смотрела, как подруга продолжает искать видео с Обществом Дунман, и горько усмехнулась.

Как она могла винить таких небожителей? Академия Шэнься Цзючжоу была учебным заведением мирового уровня, но принимала не только аристократов. Она привлекала талантливых студентов из обычных семей с выдающимися оценками или особыми навыками. Су Тяньтянь перевелась сюда недавно, соблазнившись высокой стипендией, чтобы помочь семье.

Хотя она еще не до конца разобралась в местных правилах, в одном она была уверена: между ней и этими господами — пропасть. Пока они смеялись на элитных уроках верховой езды, разъезжая на дорогих лошадях, она вынуждена была под насмешки окружающих рыться в мусорных баках в поисках пенала, который господин Ао небрежно выбросил.

Ей было трудно понять одержимость Цзюань Цзюань этим Ао. Он был настолько высокомерен, что стоило кому-то случайно задеть его, как он решил, что это попытка привлечь внимание. Что в таком человеке может нравиться? Даже если какая-то девушка действительно хотела выразить свои чувства, он так безжалостно растоптал их, что его характер не стоил ломаного гроша.

Су Тяньтянь уткнулась лицом в руки. Ладно, сама виновата, что её пенал в кого-то попал, жаловаться бесполезно. Но она думала о карманных часах, которые не смогла найти в мусоре. Это была вещь, доставшаяся ей от дедушки, внутри была единственная фотография с родителями.

Прижавшись лицом к холодной поверхности парты, она почувствовала прилив обиды, и слезы невольно покатились из глаз. Чтобы отвлечься, она попыталась переключить мысли. Почему-то она вспомнила господина Юя, которого видела сегодня в столовой. Судя по обсуждениям на форуме, его тоже пытались травить, но он с легкостью отражал все нападки.

Какой же он удивительный, подумала Су Тяньтянь, вытирая слезы о тыльную сторону ладони. Он совсем не такой, как они. И хотя господин Юй казался холодным и отстраненным, на самом деле он был очень добрым. Она вспомнила детали: когда он поймал Сяо Ая, то убедился, что тот стоит твердо, прежде чем отпустить. Если бы это был господин Ао, он бы даже не протянул руку, а просто смотрел, как Сяо Ай падает, и еще бы пнул напоследок. К тому же господин Юй не презирал Сяо Ая за его внешность и даже вежливо поздоровался с уборщицей перед уходом.

Если бы тогда в него попал её пенал, он бы точно не стал выбрасывать его в мусор.

— Тяньтянь! Тяньтянь! — вдруг затормошила её соседка. — Смотри скорее, это не твои часы?

Су Тяньтянь тут же повернула голову. На экране телефона Цзюань Цзюань проигрывалось видео с прогулкой Общества Дунман. В одном из фрагментов было видно, как светло-зеленый пенал попал в Ао Цзинъи, и из него что-то выпало прямо в нагрудный карман его куртки. Цзюань Цзюань сделала скриншот и увеличила его: можно было смутно разглядеть круглый предмет.

Су Тяньтянь взволнованно сжала руки:

— Это точно мои часы! Неудивительно, что я не нашла их в мусорке.

Цзюань Цзюань довольно улыбнулась:

— Видишь? А я говорила, что ты их найдешь. Раз они попали к господину Ао, просто подожди немного. Наверняка он передаст их в студенческий совет.

Су Тяньтянь смотрела на размытый скриншот, не зная, что сказать. Тот самый господин Ао, который бездумно выбросил пенал в мусор — станет ли он, обнаружив в кармане чужую вещь, искать владельца?

Он наверняка просто выбросит их!

Су Тяньтянь сжала в руке маленького кролика, пришитого к пеналу. Нет, она должна немедленно отправиться в Сад Восточного дворца!

http://bllate.org/book/19878/1956868