Готовый перевод I Just Want to Fall in Love / [Быстрое прохождение] Я просто хочу влюбиться: Глава 15

В объективе он был уверенным и гордым, излучая свет и тепло, словно маленькое солнце. Чем сильнее он сиял, тем сильнее билось сердце Хо Гуя. Расстояние между ними было столь ничтожным, что казалось, стоит лишь склонить голову — и можно коснуться губами его кожи. От него исходил тонкий, прохладный аромат мяты, и этот свежий запах лишь сильнее пьянил и манил.

Хо Гуй опустил взгляд, словно одержимый, коснувшись его лица. В тот же миг мощный электрический разряд пронзил его ладонь. Глядя на обугленную кожу, Хо Гуй помрачнел.

Даже его призрачное тело ощутило удар. Улыбка исчезла с его лица. Ситуация с Чэнь Сяо напоминала историю о фее Цзиньшэн, облаченной в пестрые одежды, — он был недосягаем. Но тяжелее всего приходилось самому Хо Гую: в душе бушевала буря, превращаясь в горечь. Чэнь Сяо испытывал к нему лишь неприязнь и отвращение. Мужчина, впервые столкнувшийся с подобным, был в отчаянии. Ладонь саднило, но это было ничто по сравнению с тревогой, терзавшей сердце.

Наконец, маска невозмутимости на лице мужчины треснула, смешивая боль безответной любви с горьким раскаянием.

Чэнь Сяо не видел этой перемены. Если бы он узнал, то наверняка рассмеялся бы в голос: вот уж поистине возмездие!

Недавняя провокация вызвала бешеную атаку хейтеров. Чэнь Сяо, не желая тратить время на эту возню, решил разрубить узел одним махом. Он прямо заявил: просто расстался с парнем из-за разницы во взглядах, к чему столько лишних слов?

К тому же, его ждал стрим. Чэнь Сяо постучал тонкими пальцами по столу, и этот глухой звук, казалось, отозвался в сердцах всех зрителей.

— Не забывайте о теме сегодняшнего эфира. Раз уж я расстался, пора сменить контент. В последнее время популярны бьюти-стримы? Что ж, буду учить вас краситься!

Чэнь Сяо усмехнулся, и стоило ему поправить камеру, как перед зрителями предстал стол, заставленный косметикой.

— Я сейчас умру от восторга!

— Богач! Богач, не нужны ли тебе подвески на ноги? Ну, такие, с высшим образованием и умением готовить?!

— В мире еще есть искренние чувства, все любят богачей. Красавчик, не нужен ли тебе «маленький волчонок»?

— Уйди отсюда, автор комментария выше! Я сам себя переделал, красавчик, не нужен ли тебе парень? С кубиками пресса, в отличной форме и... ну, вы поняли?

Обычный стрим превратился в площадку для знакомств. Даже далекие от косметики мужчины могли узнать пару брендов, не говоря уже о девушках, которые взорвали чат восторженными криками.

— Губная помада Givenchy Le Rouge, лимитированная серия China Red!

— Dior, Guerlain! Что это за божественный парень, я влюбилась!

Внезапно в чат хлынуло столько людей, что даже проплаченные хейтеры не могли перебить поток. Хэ Ми, наблюдавшая за этим, пришла в ярость, до боли сжав зубы. Она была уверена: Чэнь Сяо — обычный позер. Она видела, что даже в его профиле не оплачен VIP-статус, а он еще смеет строить из себя богача!

Хэ Ми пыталась успокоить себя, подавляя гнев, но стоило ей взглянуть на косметику на столе, как ее лицо снова перекосило: наверняка подделка! Она знала Чэнь Сяо — нищеброд, который, должно быть, подобрал пустые флаконы и наполнил их чем попало. Она сама так делала и надеялась, что другие поступают так же.

Увы, Чэнь Сяо быстро отвесил ей звонкую пощечину.

— Боюсь, сегодня накраситься не успеем, так что давайте просто распакуем покупки. Выбирайте, что мне открыть.

Зрители впали в экстаз, глядя на заваленный косметикой стол. Поток людей рос, зрители начали заваливать его подарками. Старые «защитники» ушли, пришли новые, появились и новые модераторы.

[xx отправил Сяосяо Тану десять гигантских лайнеров!]

[xx отправил Сяосяо Тану девяносто девять гоночных болидов!]

[xx отправил Сяосяо Тану десять тысяч роз!]

Весь экран был усыпан розами, закрывая обзор Чэнь Сяо.

[xx отправил десять сундуков с сокровищами!]

В то же время платформа начала рассылать уведомления: Стрим Сяосяо Тана открыл сундуки, скорее забирайте золотые монеты!

Чэнь Сяо прикинул: за такой короткий срок в эфир влили миллионы. Люди прибывали, но Чэнь Сяо начал хмуриться.

***

Чэнь Сяо: Буду стримить макияж, отныне я — король женственного образа!

Хо Гуй: Сначала покажи мне.

Чэнь Сяо: Мы знакомы? Умойся и ложись спать, во сне увидишь всё, что хочешь.

Хо Гуй: [разбитое сердце] [разбитое сердце]

Призрачная жена (восемь)

Он открыл личные сообщения от xx: Спасибо, xx, не стоило тратить столько денег. У меня есть средства, пришли номер счета, я верну.

xx: Денег немного, возвращать не нужно.

Чэнь Сяо вздохнул и назначил xx модератором.

Случайные прохожие, зашедшие лишь ради монет, были поражены богатством Чэнь Сяо. Кто-то самый внимательный заметил: Это же отель Чжаохуа в столице? Похоже на один из самых дорогих люксов.

Стоило этому прозвучать, как чат взорвался. Все больше людей подтверждали догадку. Чэнь Сяо развернул камеру: Да, это Чжаохуа. У меня пока нет своего жилья в столице, нужно время, вот и остановился здесь на десять дней.

Он сказал это так легко, но те, кто знал цены в Чжаохуа, были шокированы.

— Десять дней! Настоящий богач!

Всем было известно, что Чжаохуа — отель с астрономическими ценами. Даже аренда номера стоила четырехзначную сумму, не говоря уже о пентхаусе, за который нужно было платить пятизначную.

Хэ Ми, затесавшаяся в чат, больше не могла усидеть на месте. С ненавистью глядя на Чэнь Сяо, которому признавались в любви сотни людей, она в ярости перевернула стол. Косметика с грохотом посыпалась на пол. Шум был таким сильным, что соседи снизу перепугались и начали орать:

— С ума сошли?! Вы там дом собрались сносить?!

— Что за девица там живет, дом ходуном ходит, людям поесть не дают!

Хэ Ми, вне себя от ярости, слышала ругань снизу и злилась еще больше. Она смотрела на Чэнь Сяо так, словно хотела разорвать его на части. Она не позволит этому лжецу подняться выше, она втопчет его в грязь, чтобы он никогда не смог оправиться!

Хэ Ми снова позвонила главарю хейтеров и удвоила оплату. Чэнь Сяо как раз занимался распаковкой. Даже если набегала новая волна хейтеров, модератор xx тут же отправлял их в бан. Столько глупых комментариев, обвиняющих в подделках без единого доказательства, только веселили обычных пользователей.

— Нынешние хейтеры ни на что не годны!

— Умора, ха-ха-ха! Идиоты!

— Эй, смотрите, стример улыбнулся!

Ситуация резко изменилась. Главарь хейтеров был в замешательстве, но не успел ничего предпринять, как xx одного за другим выкидывал его людей из эфира. Главарь был поражен: связавшись с подчиненными, он обнаружил, что всех их вышвырнули, ни один не уцелел. Просто невероятно!

Пока те ломали голову, рядом с Чэнь Сяо Хо Гуй лениво постукивал пальцами. Мимо проплыл сгусток черного дыма, из которого показалось человеческое лицо — не такое свирепое, как у других призраков, а почти добродушное.

Это был Хэхуань, правая рука Хо Гуя, тысячелетний Свирепый призрак. Хо Гуй подчинил его себе, наложил контракт, и теперь тот служил ему.

Хо Гуй едва заметно шевельнул губами, и Хэхуань, получив приказ, снова растворился в черном дыму.

А наемные хейтеры оказались в беде. Они думали, что это легкий заказ, но пользователи их игнорировали. Разочарованные, они легли спать, но их преследовали кошмары, на улице они попадали в аварии. Позже главарь в ужасе обнаружил, что всех, кто участвовал в заказе, мучают кошмары. Один из них обратился к мастеру, но тот, взглянув на него, изменился в лице и сказал, что помочь не может.

В группе царила паника, легенды о паранормальных событиях распространялись по кругу. Кто-то не поверил и вскоре лишился семьи и дома.

А виновник всего этого сидел рядом с Чэнь Сяо, скрывая свое имя и заслуги.

Хо Гуй с нежностью смотрел на Чэнь Сяо и приказал подчиненным завалить его подарками. Время пролетело незаметно, наступило пол-одиннадцатого. Чэнь Сяо был измотан — это тело типичного домоседа, и хотя он пытался тренироваться, все еще оставался слишком худым.

Выключив экран, Чэнь Сяо стер улыбку с лица и рухнул на кровать. Он закрыл глаза и мгновенно провалился в сон, а когда открыл их снова, прошло пять минут.

Чэнь Сяо сонно протер глаза. Он что, вырубился?

Вставать не хотелось. С трудом поднявшись, он поплелся в ванную, на ходу снимая одежду. Он не стеснялся, привыкнув к одиночеству. Бросив тонкую белую рубашку на диван, он остался с обнаженным торсом, а брюки небрежно сползли на бедра. Зрелище было соблазнительным.

Взгляд Хо Гуя потемнел. Он смотрел на Чэнь Сяо, как охотник на добычу, прикидывая, как бы поглотить его целиком.

Спина Чэнь Сяо напряглась. Он обернулся, но никого не увидел. Показалось?

Он несколько раз переспросил Систему, и 111 клятвенно заверила, что никого не видит. Чэнь Сяо успокоился.

Струи воды из душа были горячими, смывая усталость. Случайно взглянув на матовое стекло, Чэнь Сяо заметил полоску черного дыма, которая тут же исчезла.

Он затаил дыхание, нахмурившись. На этот раз он не сомневался, что это не иллюзия. На сердце будто висел меч, готовый упасть в любой момент.

Он до красноты тер кожу, страх впивался в него, как паразит. Чэнь Сяо посмотрел в зеркало — отражение смотрело на него с тем же недовольством.

Хо Гуй.

Увидев два слова, проступивших сквозь пар на стекле, Чэнь Сяо замер и поспешно стер их рукой, словно это могло обмануть его самого.

Хо Гуй сделал это случайно? Нет, намеренно. Он хотел, чтобы Чэнь Сяо увидел его. Он больше не мог ждать.

Чэнь Сяо вышел из душа, когда кожа уже начала сморщиваться от воды. Он забыл вытереть волосы, и черные пряди, с которых стекала вода, липли к шее, просачиваясь под воротник пижамы.

Увидев Хо Гуя, Чэнь Сяо понял всё, но промолчал. Он решил игнорировать его. Бросив лишь один взгляд, он прошел мимо и забрался в постель.

Хо Гуй сидел на краю кровати. Заметив такую реакцию, он едва заметно вздрогнул. Раскаяние, словно горькое лекарство, затопило его сердце. Спустя долгое время он прошептал: Сяосяо.

Ответом ему была тишина. Чэнь Сяо завернулся в одеяло, плотно сжав губы. Его чувства были сложными — нельзя сказать, что хорошими, но и не совсем плохими.

Чэнь Сяо чутко уловил, что отношение мужчины смягчилось, но что с того? Урон уже нанесен. Даже если мужчина соответствовал его вкусу, даже если он был перерождением Пэй Цзиньсю, Чэнь Сяо не хотел продолжать.

Хо Гуй не выдержал игнорирования и взмахнул рукой — свет погас.

В комнате воцарилась кромешная тьма, даже лунный свет не пробивался сквозь плотные шторы.

Сердце Чэнь Сяо колотилось, пальцы сжались в кулаки. Чем сильнее он нервничал, тем больше возбуждался — уснуть было невозможно.

Рядом что-то шевельнулось. Он украдкой открыл глаза: это он!

Чэнь Сяо затаил дыхание. Хо Гуй бесцеремонно придвинулся, подавляя сопротивление. Их пальцы переплелись, ледяное прикосновение заставило его вздрогнуть — словно его поймал дикий зверь. А затем он ощутил жар тела мужчины совсем рядом.

Чэнь Сяо покраснел до корней волос.

Хо Гуй склонил голову. Он был Королем призраков, и его зрение было острым в любое время суток. Он видел каждое движение Чэнь Сяо, даже самое незначительное.

Он втянул голову в плечи, как милый кролик. Какой же он прелестный.

Хо Гуй смягчил взгляд и беззвучно рассмеялся.

Чэнь Сяо лежал, не двигаясь, и в панике звал Систему: 111, где твой обещанный «золотой палец»?!

Это наглое обман! Чэнь Сяо был в ужасе от того, в какое положение попал, боясь, что Хо Гуй не сдержится и...

111 вовремя прервала его догадки: Никакого обмана, Аура изгнания призраков не отключилась. Она работает от твоего эмоционального состояния. Если Король призраков не реагирует, значит, проблема в тебе. Ты что, влюбился в него?

111 была наивна и не подозревала, что Хо Гуй просто сопротивляется, полагая, что Чэнь Сяо наконец смягчился и тронул сердце монстра.

Чэнь Сяо яростно отрицал: С чего бы это? Разве я такой великодушный? Даже если бы я встречался с xx, я бы не посмотрел на Хо Гуя! 111, что ты несешь, м-м-м!

Голос Чэнь Сяо дрогнул.

В глубокой, густой тьме невидимый мужчина ловко расстегнул пижаму Чэнь Сяо, их дыхание смешалось.

Его холодное тело начало нагреваться, странное чувство заставило кожу Чэнь Сяо покрыться мурашками. Наконец, он не выдержал и раздраженно выдохнул: Псих!

Раздался хриплый смех, сознание Чэнь Сяо помутилось, и Хо Гуй погрузил его в сон.

В темноте мужчина сел, удерживая его, и с помощью магии одел его.

Свет внезапно вспыхнул. Хо Гуй погладил его по нахмуренным бровям: Непослушный.

В его голосе звучала нескрываемая нежность. Глаза Хо Гуя блеснули, и в руке у него оказалась карта — ключ от комнаты.

Хо Гуй принял материальный облик и, неся Чэнь Сяо на руках, открыл дверь. В коридоре было тихо, хрустальные люстры отбрасывали длинные тени, а подчиненные уже ждали.

Хо Гуй пронес Чэнь Сяо через холл — все, кто видел их, в следующее мгновение забывали об увиденном. Мужчина шел, словно хозяин мира, и усадил Чэнь Сяо в роскошный автомобиль.

За рулем была Цзиньсю, тысячелетний Свирепый призрак. Она была одета в красное платье, ее фигура была изящной. Увидев, что босс несет живого человека, Цзиньсю была поражена. Она украдкой взглянула на Чэнь Сяо, чье лицо было скрыто, но что-то показалось ей знакомым.

Стоило ей встретиться со свирепым взглядом Хо Гуя, как она почувствовала острую боль. Побледнев, она отвела глаза: Босс, куда... куда мы едем?

Хо Гуй, не отрывая взгляда от Чэнь Сяо, который спал так сладко, что его брови разгладились, ответил сухо: В семью Хо.

С того дня особняк семьи Хо стал базой Хо Гуя. Под присмотром Свирепого призрака никто не осмеливался приблизиться. Хо Гуй без зазрения совести присвоил дом себе. Это был лишь первый шаг — он заставит семью Хо вернуть всё до последнего гроша.

Хо Гуй закрыл глаза и приказал: Соберите все вещи Сяосяо из номера 480 в отеле Чжаохуа и верните их сюда. А номер сдайте.

Хэхуань получил приказ и тут же принялся за дело.

Когда Чэнь Сяо проснулся и понял, что снова в доме семьи Хо, он был в ярости. Глядя на черно-белый интерьер и портрет, до сих пор стоявший у кровати, он был готов взорваться!

Траурные ленты еще не сняли. Чэнь Сяо скривился: это спальня или поминальный зал?

***

Чэнь Сяо: А-а-а! Я не хочу возвращаться! QAQ

Хо Гуй: Тебя никто не спрашивал.

Чэнь Сяо: Мечтай! Даже если я найду себе другого, я никогда не полюблю тебя!

Хо Гуй (мрачнея): Если найдешь другого, неужели я не смогу тебя удовлетворить?

Чэнь Сяо (покраснев): Извращенец, мерзавец!

Хо Гуй: Бывают и похуже. Сегодня ночью проверим.

Чэнь Сяо (QAQ): Эй, вообще-то... неплохо... А! Ты как собака! Кусаешься!

Хо Гуй: Умница, малыш.

Призрачная жена (девять)

Вскоре вошел Хо Гуй, а следом за ним — еще один человек. Чэнь Сяо сразу понял, что что-то не так: ноги того не касались пола, сразу видно — призрак.

Хэхуань покорно следовал за боссом и представился: Госпожа, я подчиненный босса, зовите меня Хэхуань.

Чэнь Сяо: ...

Какая еще госпожа? Он мужчина! Мужчина!

Возможно, заметив его отторжение, Хэхуань замолчал. В комнате повисла тишина.

— Гр-р...

Чэнь Сяо прикрыл живот и покраснел. Громкое урчание в животе заставило его смутиться. Какой позор! Он с негодованием посмотрел на Хо Гуя: Еда есть? Я голоден.

Хэхуань был поражен и украдкой взглянул на босса. Его босс был жесток и своенравен, и если бы кто-то другой так с ним заговорил... Нет, никто не смел так говорить. Обычно босс убивал людей при первой же встрече.

Что же здесь происходит? Хэхуань не понимал, но вскоре догадался: Чэнь Сяо чувствовал себя безнаказанным.

Ожидаемой кровавой расправы не последовало. Напротив, босс, которого Хэхуань так боялся, перед этим юношей вел себя как слуга. Он был готов поверить, что Земля плоская, если бы Чэнь Сяо сказал об этом.

Дело плохо.

Хэхуань скрыл удивление и поспешил заказать еду. В особняке жили одни призраки, они не ели. Теперь, когда появился живой человек, придется ко многому привыкать.

Хэхуань, несмотря на то что служил Хо Гую недолго, за тысячу лет научился осторожности. Перед тем как привезти Чэнь Сяо, он всё предусмотрел. Завтрак уже был в пути — он рассчитал всё до минуты.

В комнате остались только они двое. Чэнь Сяо сжал кулаки и уставился на Хо Гуя. Он никогда не замечал, насколько вольно ведет себя перед ним, в отличие от первоначального страха. Чэнь Сяо приподнял бровь, глядя на мужчину. Шторы были раздвинуты, и половина его тела оказалась на солнце, а другая — в тени, что придавало ему странную, пугающую красоту. Чэнь Сяо замер, засмотревшись, а когда пришел в себя, вспыхнул от гнева: С какой стати ты привез меня сюда? И где мои вещи?

Тон был резким, но Хо Гуй лишь усмехнулся — звук был отчетливо слышен в тишине комнаты. Он нежно посмотрел на Чэнь Сяо: Твои вещи в студии, которую я подготовил. И еще... — он внезапно поднял взгляд, полный агрессивного желания, — мы уже супруги, Сяосяо.

Эти слова были почти шепотом, но чувства Чэнь Сяо, усиленные Системой, уловили всё. Он подозрительно посмотрел на него: Как такое возможно? Ты призрак! Я человек, как мы можем...

Хо Гуй снова усмехнулся: Ты давно вписан в мой поминальный список, мы уже женаты.

Лицо Чэнь Сяо побледнело. Как он мог забыть, что в этом мире призраков существует Призрачный брак? Это значит, что в будущем он всегда будет с этим мужчиной. Чэнь Сяо не знал, что с ним — то ли он сошел с ума, то ли что, но эта мысль показалась ему... неплохой.

Чэнь Сяо отвесил себе пощечину, бледнея еще сильнее, и посмотрел на Хо Гуя с подозрением: Что ты сделал?

Хо Гуй промолчал, с болью глядя на его опухшую щеку, и ответил охрипшим голосом: Сяосяо...

http://bllate.org/book/19876/1956698